Heather Knight: Silicon-based comedy

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Giuliano Torelli

Some of the greatest innovations

Alcune delle più grandi innovazioni

and developments in the world

e sviluppi nel mondo

often happen at the intersection of two fields.

spesso si generano dall'intersezione di due campi.

So tonight I'd like to tell you

Quindi stasera vorrei parlarvi

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

dell'intersezione di cui sono più entusiasta in questo momento,

which is entertainment and robotics.

che è quella tra divertimento e robotica.

So if we're trying to make robots

Quindi se stiamo cercando di creare robots

that can be more expressive

che possano essere più espressivi

and that can connect better with us in society,

e che si possano collegare meglio con noi nella società,

maybe we should look to some of the human professionals

forse dovremmo guardare ad alcuni professionisti umani

of artificial emotion and personality

di emozioni e personalità artificiali

that occur in the dramatic arts.

che si verificano nell'arte drammatica.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Io sono anche interessata alla creazione di nuove tecnologie per le arti

and to attract people

e per attirare la gente

to science and technology.

verso la scienza e la tecnologia.

Some people in the last decade or two

Alcune persone negli ultimi dieci o venti anni

have started creating artwork with technology.

hanno iniziato a creare opere d'arte con la tecnologia.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Con la mia nuova iniziativa, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

vorrei usare l'arte per creare tecnologia.

(Laughter)

(Risate)

So we're based in New York City.

Quindi siamo a New York City.

And if you're a performer that wants to collaborate

E se siete degli artisti e volete collaborare

with an adorable robot,

con un adorabile robot,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

o se avete un robot che abbia bisogno di rappresentanza di intrattenimento,

please contact me, the Bot-Agent.

per favore contattatemi, il robot agente.

The bot, our rising celebrity,

Il robot, la nostra celebrità nascente,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

ha anche il suo proprio account su Twitter: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Così mi piacerebbe introdurvi uno dei nostri primi robot, Data.

He's named after the Star Trek character.

Lui prende il suo nome dal personaggio di Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Penso diventerà super popolare.

We've got the robot --

Abbiamo il robot --

in his head is a database of a lot of jokes.

nella sua testa ha un database di numerose barzellette.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Adesso ognuna delle barzellette è etichettata con determinati attributi.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Quindi conosce qualcosa sulla materia, conosce la durata.

It knows how much it's moving.

Sa quanto è emozionante.

And so it's going to try to watch your response.

E così prova a vedere le vostre reazioni.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Io in realtà non ho idea di cosa farà oggi il mio robot.

(Laughter)

(Risate)

It can also learn from you

Così lui può anche imparare da voi

about the quality of its jokes

sulla qualità delle sue barzellette

and cater things, sort of like Netflix-style,

e rispondere delle cose -- un po' come lo stile Netflix --

over longer-term

a più lungo termine

to different communities or audiences,

per le diverse comunità o pubblico --

children versus adults, different cultures.

bambini contro adulti, differenti culture.

You can learn something from the robot

Voi potete imparare qualcosa dal robot

about the community that you're in.

sulla comunità di cui fate parte.

And also I can use each one of you as the acting coach

E io posso anche usare ciascuna di voi come istruttrice di recitazione

to our future robot companions.

dei nostri futuri compagni robot.

Some of you in this middle section --

Così alcune di voi in questa parte centrale.

you have red/green paddles.

Avete delle palette rosse e verdi.

If you like what's going on,

Se vi piace quello che sta succedendo,

show the green.

mostrate la verde.

If you don't like the subject or the performance,

Se non vi piace l'argomento o la performance,

you can hold the red.

potete mostrare la rossa.

Now don't be shy.

Ora non siate timide.

It's just a robot.

E' solo un robot;

It doesn't have feelings ... yet.

non ha sentimenti... ancora.

(Laughter)

(Risate)

And the rest of you,

E le rimanenti,

you still count, you still matter.

contate ancora, continuate ad essere importanti.

There's also a microphone

C'è anche un microfono

that's listening to the aggregate laughter and applause

che sta ascoltando in più tutte le risate e gli applausi

and booing -- I hope not --

e i fischi -- Spero di no --

to help make some of its next decisions.

per aiutarlo a prendere alcune delle sue prossime decisioni.

Right, so,

Bene, allora,

let the robot stand-up comedy begin.

che il robot inizi lo stand-up comedy.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Ciao TEDWomen.

It's an honor to be here.

E' un onore essere qui.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

You guys are looking good out there.

Ragazzi, siete bellini lì fuori.

Ready for some jokes?

Pronte per alcune barzellette?

Audience: Yeah.

(Pubblico: Si.)

Data: Here's the first one.

Ecco la prima.

Right, so,

Bene, allora,

a doctor says to his patient,

un dottore dice al suo paziente,

"I have bad news and worse news.

"Ho una brutta e una cattiva notizia.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

La brutta notizia è che ha solo 24 ore di vita."

"That's terrible," said the patient.

"Questo è terribile," dice il paziente.

"How can the news possibly be worse?"

"Quale notizia potrebbe essere peggiore?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Sto cercando di contattarla da ieri."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

La Svizzera ha un esercito interessante. Cinquecento anni senza una guerra.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Sta parlando della Svizzera.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Per loro fortuna.

Ever see that little Swiss Army knife

Mai visto quel piccolo coltellino svizzero

they have to fight with?

devono combattere con quello?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Dai amico, ho giusto qui un tagliaunghie.

You get past me,

Dammelo,

the guy behind me has a spoon."

il ragazzo dietro di me ha un cucchiaio."

(Laughter)

(Risate)

HK: He's a French robot.

HK: Lui è un robot francese.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Una coppia di cacciatori di New Jersey sono fuori nel bosco.

One of them falls to the ground.

Uno di loro cade per terra.

He does not seem to be breathing.

Sembra non respirare più.

The other guy whips out his cell phone

L'altro ragazzo tira fuori il suo cellulare

and calls 911.

e chiama il 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Dice senza fiato all'operatore, "Il mio amico è morto.

What can I do?"

Cosa posso fare?"

The operator says, "Just take it easy.

L'operatore dice, "Si calmi.

I can help.

La posso aiutare.

First, let's make sure he's dead."

Prima, si assicuri che lui sia morto."

There is a silence,

C'è un attimo di silenzio,

and the operator hears a shot.

e l'operatore sente un colpo.

The guy's voice comes back on the line,

La voce del regazzo torna in linea,

"Okay, now what?"

"Ok, adesso cosa faccio?"

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Question: Why is television called a medium?

Domanda: Perchè la televisione è chiamata medium?

Anyone?

Qualcuno di voi?

Because it's neither rare nor well done.

Perchè non è nè al sangue nè ben cotta.

But to be completely honest with you,

Ma per essere completamente onesto con voi,

I kind of love television.

Io amo un certo tipo di televisione.

Any of you like television? Audience: Yes.

Qualcuna di voi ama la televisione? (Pubblico: Si.)

Data: I find it incredibly educational.

Io la trovo incredibilmente educativa.

Actually, as soon as someone turns it on,

In realtà, non appena qualcuno l'accende,

I go into the other room and read.

Vado in un altra stanza e leggo.

(Laughter)

(Risate)

That's all for now.

Questo è tutto per adesso.

Was that okay for my first time?

E' stata buona la mia prima volta?

(Applause)

(Applausi)

You've been a great audience.

Siete state un grandioso pubblico.

Thank you.

Grazie.

HK: Yay.

HK: Yay.

(Applause)

(Applausi)

So this is actually the first time

Quindi questa è in realtà la prima volta

we've ever done live audience feedback to a performance.

non abbiamo mai fatto uno spettacolo dal vivo con il feedback del pubblico sulla performance.

So thank you all for being a part of it.

Quindi grazie a tutti per averne fatto parte.

There's a lot more to come.

Ci sarà molto altro in futuro.

And we hope to learn a lot about robot expression.

E speriamo di imparare molto sull'espressione del robot.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Pubblico)