Heather Knight: Silicon-based comedy

Heather Knight présente un one-robot-show

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

Some of the greatest innovations

Les plus grandes innovations

and developments in the world

et les plus grands développements dans le monde

often happen at the intersection of two fields.

surviennent souvent à l'intersection de deux domaines.

So tonight I'd like to tell you

Ce soir, j'aimerais vous parler

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

de l'intersection qui m'exalte le plus en ce moment,

which is entertainment and robotics.

entre le divertissement et la robotique.

So if we're trying to make robots

Si nous essayons de créer des robots

that can be more expressive

qui peuvent êtres plus expressifs

and that can connect better with us in society,

et qui peuvent mieux communiquer avec nous en société,

maybe we should look to some of the human professionals

peut-être devrions-nous nous intéresser aux professionnels

of artificial emotion and personality

de l'émotion artificielle et de la personnalité

that occur in the dramatic arts.

que l'on rencontre dans les arts de la scène.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Je m'intéresse aussi à la création de nouvelles technologies pour les arts

and to attract people

pour attirer les gens

to science and technology.

vers la science et la technologie.

Some people in the last decade or two

Certaines personnes, ces dix ou vingt dernières années,

have started creating artwork with technology.

ont commencé à faire de l'art avec la technologie.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Dans ma nouvelle entreprise, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

j'aimerais utiliser l'art pour créer de la technologie.

(Laughter)

(Rires)

So we're based in New York City.

Nous sommes basés à New York City.

And if you're a performer that wants to collaborate

Et si vous êtes un artiste qui veut s'associer

with an adorable robot,

à un adorable robot,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

ou si votre robot a besoin de se produire,

please contact me, the Bot-Agent.

veuillez me contacter, moi, l'agent des robots.

The bot, our rising celebrity,

Le robot, notre célébrité grandissante,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

possède également sont propre compte Twitter : @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

J'aimerais donc vous présenter l'un de nos premiers robots, Data.

He's named after the Star Trek character.

Il est nommé d'après le personnage de Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Je pense qu'il va devenir très populaire.

We've got the robot --

Nous avons rendu le robot --

in his head is a database of a lot of jokes.

dans sa tête se trouve une base de données avec plein de blagues.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Chacune de ces blagues possède des attributs précis.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Donc il connaît le sujet de la blague, il connaît sa longueur.

It knows how much it's moving.

Il connaît l'intensité de son effet.

And so it's going to try to watch your response.

Et il va essayer d'observer votre réaction.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Je n'ai en fait aucune idée de ce que mon robot va faire aujourd'hui.

(Laughter)

(Rires)

It can also learn from you

Donc il peut aussi apprendre de vous

about the quality of its jokes

sur la qualité de ses blagues

and cater things, sort of like Netflix-style,

et s'ajuster -- un peu comme Netflix --

over longer-term

à plus long terme

to different communities or audiences,

à différentes communautés ou auditoires --

children versus adults, different cultures.

comme les enfants par rapport aux adultes, ou les différentes cultures.

You can learn something from the robot

Vous pouvez apprendre quelque chose du robot

about the community that you're in.

sur la communauté dont vous faites partie.

And also I can use each one of you as the acting coach

Je peux aussi utiliser chacun d'entre vous pour diriger le jeu

to our future robot companions.

de nos futurs compagnons robotiques.

Some of you in this middle section --

Certains d'entre vous au centre de la salle,

you have red/green paddles.

vous avez des cartons rouges et verts.

If you like what's going on,

Si vous appréciez ce qui se passe,

show the green.

montrez le côté vert.

If you don't like the subject or the performance,

Si vous n'aimez pas le sujet ou l'interprétation,

you can hold the red.

vous pouvez tenir le rouge.

Now don't be shy.

Ne soyez pas timides.

It's just a robot.

Ce n'est qu'un robot ;

It doesn't have feelings ... yet.

il n'a pas de sentiments... pas encore.

(Laughter)

(Rires)

And the rest of you,

Et le reste d'entre vous,

you still count, you still matter.

vous comptez aussi, vous importez également.

There's also a microphone

Car il y a aussi un microphone

that's listening to the aggregate laughter and applause

qui écoute l'ensemble des rires et des applaudissements

and booing -- I hope not --

et les sifflets -- je ne l'espère pas --

to help make some of its next decisions.

pour l'aider à prendre ses prochaines décisions.

Right, so,

Bien, alors,

let the robot stand-up comedy begin.

laissons place au "robot stand-up".

Data: Hello TEDWomen.

Data : Bonjour TEDWomen.

It's an honor to be here.

C'est un honneur d'être ici.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

You guys are looking good out there.

Vous avez l'air en pleine forme.

Ready for some jokes?

Prêts pour quelques plaisanteries ?

Audience: Yeah.

(Public : Oui.)

Data: Here's the first one.

Voici la première.

Right, so,

Bon, alors,

a doctor says to his patient,

un médecin dit à son patient :

"I have bad news and worse news.

« J'ai une mauvaise nouvelle et une nouvelle encore plus mauvaise.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

La mauvaise nouvelle, c'est que vous n'avez plus que 24 heures à vivre. »

"That's terrible," said the patient.

« C'est épouvantable » dit le patient.

"How can the news possibly be worse?"

« Comment peut-il y avoir une nouvelle encore plus mauvaise ? »

"I've been trying to contact you since yesterday."

« J'essaie de vous joindre depuis hier. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Les Suisses ont une armée intéressante. 500 ans sans guerre.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight : Il parle des Suisses.

Data: Pretty lucky for them.

Data : Ils ont été plutôt chanceux.

Ever see that little Swiss Army knife

Vous avez déjà vu ce petit couteau suisse

they have to fight with?

avec lequel ils doivent combattre ?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

« N'avance pas mon pote, j'ai le coupe-ongles avec moi.

You get past me,

Si tu me dépasses,

the guy behind me has a spoon."

le type derrière moi a une cuillère. »

(Laughter)

(Rires)

HK: He's a French robot.

HK : C'est un robot français.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data : Deux chasseurs du New Jersey sont dans les bois.

One of them falls to the ground.

L'un d'eux tombe par terre.

He does not seem to be breathing.

Il ne semble pas respirer.

The other guy whips out his cell phone

L'autre sort son téléphone portable

and calls 911.

et appelle les secours.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Il halète à l'opérateur : « Mon copain est mort.

What can I do?"

Qu'est-ce que je peux faire ? »

The operator says, "Just take it easy.

L'opérateur répond : « Du calme.

I can help.

Je peux vous aider.

First, let's make sure he's dead."

D'abord, assurons-nous qu'il est bien mort. »

There is a silence,

Il y a un silence,

and the operator hears a shot.

et l'opérateur entend un coup de feu.

The guy's voice comes back on the line,

La voix du type se fait de nouveau entendre :

"Okay, now what?"

« D'accord, et maintenant ? »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Question: Why is television called a medium?

Devinette : Pourquoi la télévision est-elle cuite ?

Anyone?

Quelqu'un ?

Because it's neither rare nor well done.

Parce qu'elle est saignante à point.

But to be completely honest with you,

Mais pour être tout à fait honnête avec vous,

I kind of love television.

j'aime bien la télévision.

Any of you like television? Audience: Yes.

Vous aimez la télévision ? (Public : Oui.)

Data: I find it incredibly educational.

Je la trouve incroyablement éducative.

Actually, as soon as someone turns it on,

En fait, à chaque fois que quelqu'un l'allume,

I go into the other room and read.

je vais lire dans l'autre pièce.

(Laughter)

(Rires)

That's all for now.

C'est tout pour aujourd'hui.

Was that okay for my first time?

Est-ce que c'était correct pour ma première ?

(Applause)

(Applaudissements)

You've been a great audience.

Vous avez été un super public.

Thank you.

Merci.

HK: Yay.

HK : Ouais.

(Applause)

(Applaudissements)

So this is actually the first time

C'est en fait la toute première fois

we've ever done live audience feedback to a performance.

que nous expérimentons le retour du public en direct lors d'un numéro.

So thank you all for being a part of it.

Donc merci à tous d'en avoir fait partie.

There's a lot more to come.

Il y a beaucoup d'autres choses à venir.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Et nous espérons en apprendre beaucoup sur la communication des robots.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)