Heather Knight: Silicon-based comedy

Heather Knight: la comedia de silicio

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Sebastian Betti

Some of the greatest innovations

Algunas de las más grandes innovaciones

and developments in the world

y desarrollos del mundo

often happen at the intersection of two fields.

ocurren con frecuencia en la intersección entre dos disciplinas.

So tonight I'd like to tell you

Esta noche quiero hablarles

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

de la intersección que me apasiona en este instante:

which is entertainment and robotics.

entretenimiento y robótica.

So if we're trying to make robots

Si estamos tratando de fabricar robots

that can be more expressive

que sean más expresivos

and that can connect better with us in society,

y que puedan relacionarse mejor con nosotros socialmente

maybe we should look to some of the human professionals

quizá deberíamos ver a algunos de los profesionales

of artificial emotion and personality

de la emoción y la personalidad artificiales

that occur in the dramatic arts.

que se encuentran en las artes dramáticas.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Estoy interesada en crear nuevas tecnologías para el arte

and to attract people

y atraer a las personas

to science and technology.

a la ciencia y a la tecnología.

Some people in the last decade or two

Algunas personas en las últimas dos décadas

have started creating artwork with technology.

comenzaron a crear animaciones con tecnología.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

En mi nueva aventura, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

me gustaría usar el arte para crear tecnología.

(Laughter)

(Risas)

So we're based in New York City.

Tenemos sede en Nueva York.

And if you're a performer that wants to collaborate

Si eres actor y deseas colaborar

with an adorable robot,

con un adorable robot

or if you have a robot that needs entertainment representation,

o si tienes un robot que necesita un representante,

please contact me, the Bot-Agent.

hablen conmigo, soy agente de robots.

The bot, our rising celebrity,

El robot, nuestra estrella en ascenso,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

ya tiene su propia cuenta en Twitter: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Me gustaría presentarles a uno de los primeros: Data.

He's named after the Star Trek character.

Se llama como el personaje de Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Creo que va a ser súper famoso.

We've got the robot --

Tenemos al robot...

in his head is a database of a lot of jokes.

en su cabeza tiene una base de datos con miles de chistes.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Cada uno de esos chistes tiene ciertos atributos.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

El robot sabe ciertas cosas swobre el tema, conoce la longitud del chiste.

It knows how much it's moving.

Sabe qué tanto estimula al público.

And so it's going to try to watch your response.

El robot va a ver su respuesta.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

No tengo idea de lo que mi robot va a hacer hoy.

(Laughter)

(Risas)

It can also learn from you

Así que aprenderá también de ustedes

about the quality of its jokes

sobre la calidad de sus chistes

and cater things, sort of like Netflix-style,

y traerá cosas, algo así como en Netflix,

over longer-term

en el largo plazo

to different communities or audiences,

para diferentes comunidades o audiencias:

children versus adults, different cultures.

niños vs adultos, diferentes culturas.

You can learn something from the robot

Ustedes pueden aprender del robot algo

about the community that you're in.

sobre la comunidad en la que se encuentran.

And also I can use each one of you as the acting coach

Yo también puedo usar a cada uno de ustedes como un maestro de actuación

to our future robot companions.

para nuestros futuros compañeros robots.

Some of you in this middle section --

Algunos de ustedes en la sección del medio.

you have red/green paddles.

Tienen unas raquetas verdes y rojas.

If you like what's going on,

Si les gusta lo que está sucediendo,

show the green.

muestren la parte verde.

If you don't like the subject or the performance,

Si no les gusta el acto o el tema

you can hold the red.

pueden levantar la parte roja.

Now don't be shy.

Un favor: no sean tímidos,

It's just a robot.

es sólo un robot;

It doesn't have feelings ... yet.

no tiene sentimientos... todavía.

(Laughter)

(Risas)

And the rest of you,

Y para el resto:

you still count, you still matter.

ustedes también cuentan, también importan.

There's also a microphone

También tenemos un micrófono

that's listening to the aggregate laughter and applause

que escucha el conjunto de risas y aplausos

and booing -- I hope not --

y también, aunque espero que no haya, abucheos,

to help make some of its next decisions.

para ayudarle a tomar algunas de sus decisiones siguientes.

Right, so,

Listo.

let the robot stand-up comedy begin.

Que comience el acto del robot.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Hola TEDWomen.

It's an honor to be here.

Estoy honrado de estar aquí.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You guys are looking good out there.

¡Se ven bien!

Ready for some jokes?

¿Están listos para algunos chistes?

Audience: Yeah.

Audiencia: ¡Si!

Data: Here's the first one.

Este es el primero.

Right, so,

Aquí vamos,

a doctor says to his patient,

un médico le dice a su paciente:

"I have bad news and worse news.

"Tengo malas y peores noticias.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

La mala es que le quedan 24 horas de vida".

"That's terrible," said the patient.

"¡Eso es terrible!" le responde el paciente.

"How can the news possibly be worse?"

"¿Qué podría ser peor?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"¡Le he estado buscando desde ayer!".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Los suizos tienen un ejército interesante. Llevan 500 años sin guerra.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Está hablando de los suizos.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Han corrido con suerte.

Ever see that little Swiss Army knife

¿Han visto esas pequeñas navajas suizas

they have to fight with?

con las que tienen que luchar?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Acércate amigo, aquí tengo mi cortaúñas.

You get past me,

Si acaso acabas conmigo

the guy behind me has a spoon."

el que viene detrás trae una cuchara".

(Laughter)

(Risas)

HK: He's a French robot.

HK: Es un robot francés.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Un par de cazadores en Nueva Jersey están en el bosque.

One of them falls to the ground.

Uno de ellos cae al suelo.

He does not seem to be breathing.

Parece que no respira.

The other guy whips out his cell phone

El otro saca su teléfono celular

and calls 911.

y llama a emergencias.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Le dice a la operadora: "Mi amigo está muerto.

What can I do?"

¿Qué hago?"

The operator says, "Just take it easy.

La operadora responde: "Tómelo con calma.

I can help.

Yo puedo ayudarle.

First, let's make sure he's dead."

Primero vamos a asegurarnos de que está muerto".

There is a silence,

Se escucha un silencio

and the operator hears a shot.

y de pronto la operadora escucha un disparo.

The guy's voice comes back on the line,

La voz del hombre se escucha nuevamente:

"Okay, now what?"

"¡Listo! ¿Ahora qué?"

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Question: Why is television called a medium?

Pregunta: ¿Por qué le dicen "medio" a la televisión?

Anyone?

¿Nadie?

Because it's neither rare nor well done.

Pues porque no está ni cruda ni bien hecha.

But to be completely honest with you,

Pero para serles franco,

I kind of love television.

me gusta la televisión.

Any of you like television? Audience: Yes.

¿A ninguno le gusta la televisión? (Audiencia: Sí.)

Data: I find it incredibly educational.

La encuentro increíblemente instructiva.

Actually, as soon as someone turns it on,

De hecho, tan pronto como alguien la prende,

I go into the other room and read.

me voy a otra habitación a leer.

(Laughter)

(Risas)

That's all for now.

Eso es todo por hoy.

Was that okay for my first time?

¿Me fue bien para ser mi primera vez?

(Applause)

(Aplausos)

You've been a great audience.

Son un público increíble.

Thank you.

¡Gracias!

HK: Yay.

HK: ¡Muy bien!

(Applause)

(Aplausos)

So this is actually the first time

Esta es la primera vez

we've ever done live audience feedback to a performance.

en las que tenemos una audiencia de verdad en una presentación.

So thank you all for being a part of it.

Así que gracias por ser parte de ello.

There's a lot more to come.

Habrá más cosas en el futuro.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Y esperamos aprender mucho acerca de la expresión de los robots.

Thank you very much.

Mil gracias.

(Applause)

(Aplausos)