Heather Knight: Silicon-based comedy

Tradutor: Rita Costa Revisora: Rafael Eufrasio

Some of the greatest innovations

Algumas das grandiosas inovações e desenvolvimentos do mundo

and developments in the world

irão acontecer sobretudo na interseção de duas áreas.

often happen at the intersection of two fields.

So tonight I'd like to tell you

Por isso, hoje gostaria de vos falar

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

da interseção que mais me interessa neste momento,

which is entertainment and robotics.

que é entre o entretenimento e a robótica.

So if we're trying to make robots

Estamos a tentar fazer robôs

that can be more expressive

que sejam mais expressivos

and that can connect better with us in society,

e que interajam melhor connosco na sociedade,

maybe we should look to some of the human professionals

por isso deveríamos seguir o exemplo de profissionais

of artificial emotion and personality

ligados à emoção e personalidade artificiais

that occur in the dramatic arts.

que existem nas artes dramáticas.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Também estou interessada em desenvolver novas tecnologias para as artes

and to attract people

e para atrair pessoas

to science and technology.

ao mundo da ciência e da tecnologia.

Some people in the last decade or two

Algumas pessoas, nas últimas décadas,

have started creating artwork with technology.

começaram a criar arte através da tecnologia.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Através da minha nova empresa, a Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

gostaria de usar arte para criar tecnologia.

(Laughter)

(Risos)

So we're based in New York City.

A nossa sede é na cidade de Nova Iorque.

And if you're a performer that wants to collaborate

Se forem um artista que gostaria de colaborar

with an adorable robot,

com um robô adorável,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

ou se tiverem um robô que precise de um agente na área do entretenimento,

please contact me, the Bot-Agent.

por favor contactem-me, a agente do Bot.

The bot, our rising celebrity,

O Bot, a nossa celebridade em ascensão,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

até tem uma conta no Twitter: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Gostava de vos apresentar um dos nossos primeiros robots, o Data,

He's named after the Star Trek character.

em honra da personagem do Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Acho que ele irá ser super popular.

We've got the robot --

Dentro da cabeça, há uma base de dados com imensas piadas.

in his head is a database of a lot of jokes.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Cada uma destas piadas tem associada uma série de atributos,

So it knows something about the subject; it knows about the length.

para que ele saiba algo sobre o tema, sobre a duração.

It knows how much it's moving.

Saiba se está a ser comovente.

And so it's going to try to watch your response.

Vai observar a vossa reação.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

e não faço a mínima ideia do que ele vai fazer hoje.

(Laughter)

(Risos)

It can also learn from you

Mas vai aprender convosco

about the quality of its jokes

qual a qualidade das suas piadas

and cater things, sort of like Netflix-style,

e vai disponibilizar coisas — como a Netflix faz —

over longer-term

a longo prazo,

to different communities or audiences,

para comunidades e audiências diferentes,

children versus adults, different cultures.

crianças versus adultos, culturas diferentes.

You can learn something from the robot

Pode-se aprender através do robô

about the community that you're in.

o tipo de comunidade em que vivemos.

And also I can use each one of you as the acting coach

Vamos utilizar-vos como treinadores

to our future robot companions.

para os nossos futuros companheiros robôs.

Some of you in this middle section --

A alguns de vocês no meio da plateia

you have red/green paddles.

entregaram-vos sinais vermelhos e verdes.

If you like what's going on,

Se gostarem do desempenho do robô,

show the green.

mostrem a cor verde.

If you don't like the subject or the performance,

Se não gostarem do tema ou do desempenho,

you can hold the red.

mostrem o vermelho.

Now don't be shy.

Não sejam tímidos.

It's just a robot.

É apenas um robô.

Não tem sentimentos... por enquanto.

It doesn't have feelings ... yet.

(Laughter)

(Risos)

And the rest of you,

O resto da plateia.

you still count, you still matter.

também terá um papel importante.

There's also a microphone

Há um microfone

that's listening to the aggregate laughter and applause

que irá analisar o risos e os aplausos

and booing -- I hope not --

e o desagrado — espero que não —

to help make some of its next decisions.

de modo a ajudá-lo a fazer as próximas decisões.

Right, so,

Ok, portanto,

let the robot stand-up comedy begin.

vamos começar o espetáculo do robô a fazer stand-up.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Olá TEDWomen.

It's an honor to be here.

É uma honra estar cá.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You guys are looking good out there.

Gosto do que estou a ver daqui.

Ready for some jokes?

Prontos para algumas piadas?

Audience: Yeah.

(Audiência: Sim.)

Data: Here's the first one.

Aqui está a primeira.

Right, so,

Ok.

a doctor says to his patient,

Um médico diz ao paciente,

"I have bad news and worse news.

"Tenho más notícias e notícias ainda piores.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

"As más notícias é que só tem 24 horas de vida."

"That's terrible," said the patient.

"Isso é terrível," responde o doente.

"How can the news possibly be worse?"

"Como é que pode haver uma notícia pior que essa?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Estou a tentar contactá-lo desde ontem."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Os suíços têm um exército interessante. 500 anos sem uma única guerra.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Data: Pretty lucky for them.

São uns sortudos.

Ever see that little Swiss Army knife

Já viram aquele canivete suiço

they have to fight with?

que eles têm que utilizar para lutar?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Vá lá, se tentares alguma coisa tenho aqui um corta-unhas.

You get past me,

"Se conseguires passar por mim,

the guy behind me has a spoon."

"o tipo atrás de mim tem uma colher."

(Laughter)

(Risos)

HK: He's a French robot.

HK: É um robô francês.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Dois caçadores de New Jersey estão no meio dos bosques.

One of them falls to the ground.

Um deles cai no chão.

He does not seem to be breathing.

Parece não estar a respirar.

The other guy whips out his cell phone

O outro saca do telemóvel.

and calls 911.

e telefona para o 112.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Diz para o operador: "O meu amigo morreu.

What can I do?"

"Que posso fazer?"

The operator says, "Just take it easy.

O operador diz: "Tenha calma. Eu posso ajudar.

I can help.

First, let's make sure he's dead."

"Primeiro vamos certificar-nos que está mesmo morto."

There is a silence,

Há um silêncio,

and the operator hears a shot.

e o operador ouve um disparo.

The guy's voice comes back on the line,

O homem volta a falar ao telefone,

"Okay, now what?"

"Ok, e agora?"

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Question: Why is television called a medium?

Pergunta: Porque é que a televisão é denominada um meio?

Anyone?

Alguém sabe?

Because it's neither rare nor well done.

Porque não é nem rara nem bem cozinhada.

But to be completely honest with you,

Vou ser muito franco,

I kind of love television.

adoro televisão.

Any of you like television? Audience: Yes.

Alguém aqui gosta de ver televisão? (Audiência: Sim.)

Data: I find it incredibly educational.

É muito educativa.

Actually, as soon as someone turns it on,

Mal alguém a liga, eu vou para outra sala e leio.

I go into the other room and read.

(Laughter)

(Risos)

That's all for now.

Por hoje é tudo.

Was that okay for my first time?

Acham que correu bem apesar de ser a minha primeira vez?

(Applause)

(Aplausos)

You've been a great audience.

Foram um público maravilhoso.

Thank you.

Obrigado.

HK: Yay.

(Aplausos)

(Applause)

So this is actually the first time

Esta foi a primeira vez que utilizámos feedback ao vivo

we've ever done live audience feedback to a performance.

da plateia num espetáculo.

So thank you all for being a part of it.

Por isso muito obrigado por terem participado.

There's a lot more to come.

Ainda temos muito mais para apresentar.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Temos muito a aprender sobre a maneira de os robôs se exprimirem.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)