Heather Knight: Silicon-based comedy

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

Some of the greatest innovations

A legnagyobb innovációk

and developments in the world

és fejlesztések a világban

often happen at the intersection of two fields.

sokszor két terület kereszteződésében jönnek létre.

So tonight I'd like to tell you

Ma este arról a kereszteződésről szeretnék mesélni,

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

amelyik a leginkább izgat a jelen pillanatban,

which is entertainment and robotics.

ez pedig a szórakoztatás és a robotika.

So if we're trying to make robots

Ha olyan robotokat próbálunk készíteni,

that can be more expressive

melyek kifejezőbbek

and that can connect better with us in society,

és jobb kapcsolatokra képesek velünk a társadalomban,

maybe we should look to some of the human professionals

talán azokhoz a szakemberekhez kellene fordulnunk,

of artificial emotion and personality

akik a mesterséges érzelmek és személyiségek

that occur in the dramatic arts.

megjelenítői a drámaművészetben.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Érdekel még az új technológiák létrehozása a művészetek számára,

and to attract people

és hogy a tudományhoz és technológiához

to science and technology.

vonzzuk az embereket.

Some people in the last decade or two

Néhányan az elmúlt egy vagy két évtizedben

have started creating artwork with technology.

elkezdtek műveket alkotni a technológia segítségével.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Az új vállalkozásommal, a Marilyn Monrobottal,

I would like to use art to create tech.

én a művészetet szeretném felhasználni, hogy technológiát alkossak.

(Laughter)

(Nevetés)

So we're based in New York City.

A székhelyünk New York City-ben van.

And if you're a performer that wants to collaborate

És ha ön egy előadó, aki együtt akar dolgozni

with an adorable robot,

egy imádnivaló robottal,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

vagy ha ön egy robot, és szüksége van szórakoztatóipari képviseletre,

please contact me, the Bot-Agent.

vegye fel a kapcsolatot velem, a robot ügynökkel.

The bot, our rising celebrity,

A robotnak, feltörekvő hírességünknek,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

saját Twitter fiókja is van: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Szeretném önöknek bemutatni az egyik első robotunkat, Datát.

He's named after the Star Trek character.

A nevét a Star Trek karakteréről kapta.

I think he's going to be super popular.

Azt hiszem, szupernépszerű lesz.

We've got the robot --

Van a robotunk --

in his head is a database of a lot of jokes.

a fejében egy adatbázissal, egy csomó viccel.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Nos minden vicc bizonyos tulajdonságokkal van felcimkézve.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Tehát tud valamit a témáról, tudja a hosszát.

It knows how much it's moving.

Tudja, hogy mennyire mozgat meg.

And so it's going to try to watch your response.

És így megpróbálja megfigyelni az önök reakcióját.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Igazából fogalmam sincs, mit fog ma a robotom csinálni.

(Laughter)

(Nevetés)

It can also learn from you

Szóval, tanulni is tud önöktől,

about the quality of its jokes

a viccei minőségéről,

and cater things, sort of like Netflix-style,

és alkalmazkodhat -- amolyan Netflix-módra --

over longer-term

hosszabb távon

to different communities or audiences,

a különböző közösségekhez vagy közönségekhez --

children versus adults, different cultures.

gyerekek kontra felnőttek, különböző kultúrák.

You can learn something from the robot

Megtudhatnak valamit a robottól

about the community that you're in.

a közösségükről, amelynek tagjai.

And also I can use each one of you as the acting coach

És persze mindannyiójukat használhatom, mint helyettes edzőt

to our future robot companions.

a jövendőbeli robottársainkhoz.

Some of you in this middle section --

Szóval néhányan önök közül, itt középen.

you have red/green paddles.

Vannak piros/zöld lapjaik.

If you like what's going on,

Ha tetszik, ami itt folyik,

show the green.

mutassák a zöldet.

If you don't like the subject or the performance,

Ha nem tetszik a téma, vagy az előadás,

you can hold the red.

feltarthatják a pirosat.

Now don't be shy.

Nos, ne legyenek szégyenlősek!

It's just a robot.

Ez csak egy robot;

It doesn't have feelings ... yet.

nincsenek érzései... még.

(Laughter)

(Nevetés)

And the rest of you,

És a többiek,

you still count, you still matter.

önökre is számítunk, önök is számítanak.

There's also a microphone

Van egy mikrofon is

that's listening to the aggregate laughter and applause

ami az összesített nevetést és tapsot figyeli,

and booing -- I hope not --

és a fújolást, -- remélem, hogy nem --

to help make some of its next decisions.

és az segíti néhány soron következő döntésében.

Right, so,

Akkor hát,

let the robot stand-up comedy begin.

kezdődjön a robot stand-up comedy!

Data: Hello TEDWomen.

Data: Helló TEDWomen!

It's an honor to be here.

Megtiszteltetés, hogy itt lehetek.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

You guys are looking good out there.

Srácok jól néztek ki!

Ready for some jokes?

Készen álltok néhány viccre?

Audience: Yeah.

(Közönség: Igen!)

Data: Here's the first one.

Itt az első.

Right, so,

Nos, tehát,

a doctor says to his patient,

egy orvos azt mondja a betegének:

"I have bad news and worse news.

"Van egy rossz hírem meg egy mégrosszabb.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

A rossz hír az, hogy már csak 24 órája van hátra."

"That's terrible," said the patient.

"Ez borzasztó!" mondja a beteg.

"How can the news possibly be worse?"

"Hogyan lehet egy hír még ennél is rosszabb?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Már tegnap óta próbálom önt elérni."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

A svájciaknak érdekes hadseregük van. Ötszáz év háború nélkül.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: A svájciakról beszél.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Nagy mázlijuk van.

Ever see that little Swiss Army knife

Láttátok valaha azt a kis svájci bicskát,

they have to fight with?

amivel harcolniuk kell?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Gyere haver, itt a körömcsipeszem!

You get past me,

Ha átjutsz rajtam,

the guy behind me has a spoon."

a mögöttem lévő srácnál már kanál lesz!"

(Laughter)

(Nevetés)

HK: He's a French robot.

HK: Ő egy francia robot.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Néhány fickó New Jersey-ből az erdőben vadászik.

One of them falls to the ground.

Egyikük összeesik.

He does not seem to be breathing.

Úgy tűnik, hogy nem lélegzik.

The other guy whips out his cell phone

A másik fickó előrántja a mobiltelefonját,

and calls 911.

és hívja a 911-et.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Zihálva mondja az ügyeletesnek: "Az barátom meghalt!

What can I do?"

Mit csináljak?"

The operator says, "Just take it easy.

Az ügyeletes azt mondja: "Csak nyugi,

I can help.

tudok segíteni!

First, let's make sure he's dead."

Először is, győződjünk meg róla, hogy tényleg meghalt-e!"

There is a silence,

Csend lesz,

and the operator hears a shot.

majd az ügyeletes egy lövést hall.

The guy's voice comes back on the line,

A fickó hangja hallatszik ismét a vonalban:

"Okay, now what?"

"Rendben, most mit tegyek?"

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Question: Why is television called a medium?

Kérdés: Miért hívják a televíziót médiumnak?

Anyone?

Valaki?

Because it's neither rare nor well done.

Mert olyan mit a szték: ritka, hogy jól elkészített.

But to be completely honest with you,

De hogy teljesen őszinte legyek veletek,

I kind of love television.

én tulajdonképpen szeretetem a televíziót.

Any of you like television? Audience: Yes.

Van köztetek aki szereti a televíziót? (Közönség: Igen!)

Data: I find it incredibly educational.

Úgy vélem, egy hihetetlenül jó oktatási eszköz.

Actually, as soon as someone turns it on,

Valahányszor valaki bekapcsolja,

I go into the other room and read.

átmegyek a másik szobába, és olvasok.

(Laughter)

(Nevetés)

That's all for now.

Ennyit mára.

Was that okay for my first time?

Jó volt ez így elsőre?

(Applause)

(Taps)

You've been a great audience.

Nagy jó közönség voltatok!

Thank you.

Köszönöm!

HK: Yay.

HK: Hurrá!

(Applause)

(Taps)

So this is actually the first time

Ez valójában az első alkalom, hogy

we've ever done live audience feedback to a performance.

élő közönségtől jövő visszajelzéssel csináltunk előadást.

So thank you all for being a part of it.

Szóval köszönöm mindenkinek, hogy részt vett benne!

There's a lot more to come.

Ennél még több is lesz.

And we hope to learn a lot about robot expression.

És reméljük, rengeteget tanulunk a robotikus kifejezésről.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)