Heather Knight: Silicon-based comedy

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Anggriawan Sugianto

Some of the greatest innovations

Beberapa penemuan dan pengembangan

and developments in the world

terhebat di dunia

often happen at the intersection of two fields.

sering terjadi pada persimpangan dari dua area.

So tonight I'd like to tell you

Jadi saya ingin memberi tahu Anda

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

tentang persimpangan yang paling menarik bagi saya saat ini,

which is entertainment and robotics.

yaitu hiburan dan robotika.

So if we're trying to make robots

Jadi jika kita mencoba membuat robot

that can be more expressive

yang lebih ekspresif

and that can connect better with us in society,

dan dapat berhubungan lebih baik dengan kita dalam masyarakat

maybe we should look to some of the human professionals

mungkin kita harus melihat beberapa profesi manusia

of artificial emotion and personality

dalam emosi dan kepribadian buatan

that occur in the dramatic arts.

yang ada dalam seni drama.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Saya juga tertarik untuk menciptakan teknologi baru bagi seni

and to attract people

dan untuk menarik orang-orang

to science and technology.

pada sains dan teknologi.

Some people in the last decade or two

Beberapa orang dalam satu atau dua dekade terakhir

have started creating artwork with technology.

telah mulai menciptakan karya seni dengan teknologi.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Dalam perusahaan baru saya, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

saya ingin menggunakan seni untuk menciptakan teknologi.

(Laughter)

(Tawa)

So we're based in New York City.

Jadi kami berpusat di New York.

And if you're a performer that wants to collaborate

Dan jika Anda adalah pemain sandiwara yang ingin bekerja sama

with an adorable robot,

dengan robot yang manis

or if you have a robot that needs entertainment representation,

atau jika Anda memiliki robot yang perlu keterwakilan dari hiburan,

please contact me, the Bot-Agent.

silakan hubungi saya, agen bot.

The bot, our rising celebrity,

Bot, artis kami yang sedang naik daun,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

juga memiliki akun Twitter sendiri: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Jadi saya ingin memperkenalkan salah satu robot pertama saya: Data.

He's named after the Star Trek character.

Dia diberi nama dari karakter Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Saya pikir dia akan menjadi sangat populer.

We've got the robot --

Kami memiliki robot --

in his head is a database of a lot of jokes.

dengan kepala yang berisi banyak lelucon.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Setiap lelucon itu ditandai dengan atribut tertentu.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Jadi dia tahu sesuatu tentang subjeknya, tentang jangkauan leluconnya,

It knows how much it's moving.

dia tahu seberapa jauh lelucon itu bekerja.

And so it's going to try to watch your response.

Jadi saya ingin mencoba melihat tanggapan Anda.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Sebenarnya saya tidak tahu apa yang akan dilakukan robot saya hari ini.

(Laughter)

(Tawa)

It can also learn from you

Jadi robot ini juga bisa belajar dari Anda

about the quality of its jokes

tentang kualitas leluconnya

and cater things, sort of like Netflix-style,

dan mengurus hal-hal -- seperti gaya Netflix --

over longer-term

dalam jangka panjang

to different communities or audiences,

pada komunitas atau penonton yang berbeda --

children versus adults, different cultures.

anak-anak atau orang dewasa, budaya yang berbeda.

You can learn something from the robot

Anda dapat belajar sesuatu dari robot

about the community that you're in.

tentang komunitas tempat Anda berada.

And also I can use each one of you as the acting coach

Dan juga saya dapat menggunakan Anda sebagai pelatih

to our future robot companions.

untuk teman robot kami di masa depan.

Some of you in this middle section --

Jadi beberapa dari Anda di barisan tengah.

you have red/green paddles.

Anda memiliki papan merah dan hijau.

If you like what's going on,

Jika Anda menyukainya,

show the green.

tunjukkan warna hijau.

If you don't like the subject or the performance,

Jika Anda tidak menyukai subjek atau pertunjukannya,

you can hold the red.

Anda dapat menunjukkan yang warna merah.

Now don't be shy.

Tidak perlu malu.

It's just a robot.

Dia hanya robot,

It doesn't have feelings ... yet.

dia tidak memiliki perasaan ... belum.

(Laughter)

(Tawa)

And the rest of you,

Dan sisanya,

you still count, you still matter.

Anda tetap dihitung, tetap berpengaruh.

There's also a microphone

Ada juga sebuah mikrofon

that's listening to the aggregate laughter and applause

yang mendengar kumpulan tawa dan tepuk tangan

and booing -- I hope not --

dan cemoohan -- saya harap tidak --

to help make some of its next decisions.

untuk membantu membuat keputusan berikutnya.

Right, so,

Baiklah, jadi,

let the robot stand-up comedy begin.

marilah kita mulai pertunjukan komedi robotnya.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Halo TEDWomen.

It's an honor to be here.

Sebuah kehormatan dapat berada di sini.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

You guys are looking good out there.

Anda semua terlihat hebat di sana.

Ready for some jokes?

Siap untuk beberapa lelucon?

Audience: Yeah.

(Penonton: Ya.)

Data: Here's the first one.

Inilah yang pertama.

Right, so,

Baik, jadi,

a doctor says to his patient,

seorang dokter berkata kepada pasiennya,

"I have bad news and worse news.

"Saya memiliki berita buruk dan berita lebih buruk lagi.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Berita buruknya adalah Anda hanya punya waktu 24 jam lagi."

"That's terrible," said the patient.

"Sungguh mengerikan," kata pasien itu.

"How can the news possibly be worse?"

"Bagaimana mungkin ada berita yang lebih buruk?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Saya mencoba menghubungimu sejak kemarin."

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Tentara Swiss sungguh menarik. Lima ratus tahun tanpa perang.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Dia berbicara tentang Swiss.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Mereka sangat beruntung.

Ever see that little Swiss Army knife

Pernah melihat pisau Tentara Swiss kecil

they have to fight with?

yang mereka gunakan untuk berkelahi?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Ayolah. Saya punya gunting kuku di sana.

You get past me,

Kamu bisa melewati saya.

the guy behind me has a spoon."

Orang di belakang saya hanya memakai sendok."

(Laughter)

(Tawa)

HK: He's a French robot.

HK: Dia adalah robot Perancis.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Beberapa pemburu dari New Jersey ada di dalam hutan.

One of them falls to the ground.

Salah satunya jatuh ke tanah.

He does not seem to be breathing.

Dia tampak tidak bernafas.

The other guy whips out his cell phone

Salah satu temannya mengeluarkan ponselnya

and calls 911.

dan menelepon 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Dia berbicara dengan terengah-engah, "Teman saya meninggal.

What can I do?"

Apa yang dapat saya lakukan?"

The operator says, "Just take it easy.

Operator itu berkata, "Tenang saja.

I can help.

Saya bisa membantu.

First, let's make sure he's dead."

Pertama, pastikan kalau dia sudah meninggal."

There is a silence,

Lalu suasana menjadi sunyi,

and the operator hears a shot.

dan operator mendengar suara tembakan.

The guy's voice comes back on the line,

Suara orang itu kembali terdengar di telepon,

"Okay, now what?"

"Baik, lalu?"

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Question: Why is television called a medium?

Pertanyaan: Mengapa televisi disebut medium?

Anyone?

Ada yang tahu?

Because it's neither rare nor well done.

Karena itu tidak mentah ataupun matang.

But to be completely honest with you,

Namun kalau ingin jujur kepada Anda

I kind of love television.

saya suka dengan televisi.

Any of you like television? Audience: Yes.

Ada yang suka televisi? (Penonton: Ya)

Data: I find it incredibly educational.

Saya menemukan televisi benar-benar mendidik.

Actually, as soon as someone turns it on,

Sebenarnya, segera setelah seseorang menyalakannya,

I go into the other room and read.

saya pergi ke ruangan lain dan membaca.

(Laughter)

(Tawa)

That's all for now.

Itu saja untuk saat ini.

Was that okay for my first time?

Apa penampilan saya yang pertama ini bagus?

(Applause)

(Tepuk tangan)

You've been a great audience.

Kalian adalah penonton yang hebat.

Thank you.

Terima kasih.

HK: Yay.

HK: Hore.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So this is actually the first time

Jadi sebenarnya inilah pertama kalinya

we've ever done live audience feedback to a performance.

kami mendapatkan umpan balik dari penonton pada sebuah pertunjukan.

So thank you all for being a part of it.

Jadi terima kasih karena sudah berpartisipasi.

There's a lot more to come.

Masih ada lagi di masa yang akan datang.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Kami berharap untuk mempelajari banyak tentang ekspresi robot.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)