Heather Knight: Silicon-based comedy

ヘザー・ナイト「シリコン製のコメディ」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Naoki Funahashi

Some of the greatest innovations

世界で最も大きな発展や

and developments in the world

イノベーションが よく起きるのは

often happen at the intersection of two fields.

２つの分野が 交わる場所です

So tonight I'd like to tell you

今夜は私が今 一番夢中な

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

エンターテインメントと ロボティクスが 交わる所について

which is entertainment and robotics.

お話ししたいと思います

So if we're trying to make robots

ロボットがもっと 表現力を持って

that can be more expressive

社会の中で 私たちとうまく

and that can connect better with us in society,

関われるように したいと思うなら

maybe we should look to some of the human professionals

作られた感情や人格を

of artificial emotion and personality

舞台上で生み出している 芸人に

that occur in the dramatic arts.

目を向けるべき かもしれません

I'm also interested in creating new technologies for the arts

私はまた 芸術のための 新しいテクノロジーを作ることで

and to attract people

みんなが科学や テクノロジーに

to science and technology.

もっと興味を持てるように したいのです

Some people in the last decade or two

この10年か20年で テクノロジーによって

have started creating artwork with technology.

芸術を生み出そうとする 試みが 行われてきました

With my new venture, Marilyn Monrobot,

私のベンチャー 「マリリン・モンロボット」では

I would like to use art to create tech.

芸術からテクノロジーを 生み出そうと思っています

(Laughter)

So we're based in New York City.

私たちはニューヨークを 拠点としています

And if you're a performer that wants to collaborate

愛らしいロボットと 共演したい芸人の方や

with an adorable robot,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

ご自分のロボットに エンターテインメント要素を付けたい方は

please contact me, the Bot-Agent.

エージェントの私に ご連絡ください

The bot, our rising celebrity,

未来のスターたる このロボットには

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

Twitterアカウントもあります @robotinthewild です

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

では私たちの最初のロボットである データ君をご紹介しましょう

He's named after the Star Trek character.

スタートレックの登場人物から 名前を取りました

I think he's going to be super popular.

きっとすごい人気者に なると思います

We've got the robot --

この子の頭の中には

in his head is a database of a lot of jokes.

たくさんのジョークの データベースがあります

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

それぞれのジョークは 様々な属性でラベル付けされていて

So it knows something about the subject; it knows about the length.

ジョークの長さや ネタや 動きを

It knows how much it's moving.

データ君は 把握しています

And so it's going to try to watch your response.

そして 皆さんの 反応を見ています

I actually have no idea what my robot is going to do today.

実際この子が今日何をするのか 私には見当もつきません

(Laughter)

(笑)

It can also learn from you

この子はジョークの出来を

about the quality of its jokes

皆さんから学んで

and cater things, sort of like Netflix-style,

それに応じて Netflixみたいに 提示するのです

over longer-term

長期間に渡って

to different communities or audiences,

異なるコミュニティや 聴衆へと

children versus adults, different cultures.

子どもと大人の違いや 文化の相違を学習します

You can learn something from the robot

皆さんが属する コミュニティについて

about the community that you're in.

このロボットから 何か知ることができるでしょう

And also I can use each one of you as the acting coach

そして私は皆さん１人ひとりを 今後のロボットのためのコーチとして

to our future robot companions.

活用することができます

Some of you in this middle section --

中ほどの席の方には

you have red/green paddles.

赤と緑のパネルを お渡ししてあります

If you like what's going on,

お気に召したら

show the green.

緑を出してください

If you don't like the subject or the performance,

ネタやパフォーマンスが 気に入らなければ

you can hold the red.

赤を出してください

Now don't be shy.

気兼ねする 必要はありません

It's just a robot.

ただのロボットですから

感情はないです ･･･今のところは

It doesn't have feelings ... yet.

(Laughter)

(笑)

And the rest of you,

他の皆さんにも

you still count, you still matter.

協力していただきます

There's also a microphone

マイクロフォンで 皆さんの

that's listening to the aggregate laughter and applause

笑い声や 拍手や それに

and booing -- I hope not --

(あってほしくないですが) ブーイングを 聞き取って

to help make some of its next decisions.

次の行動の判断材料に しているのです

Right, so,

それでは

let the robot stand-up comedy begin.

ロボットによる お笑い芸を始めましょう

Data: Hello TEDWomen.

TEDWomenの皆さん こんにちは

It's an honor to be here.

お目にかかれて光栄です

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

You guys are looking good out there.

皆さんお綺麗ですね

Ready for some jokes?

ジョークをお聞きに なりたいですか？

Audience: Yeah.

(聴衆「聞きたい」)

Data: Here's the first one.

では一発目です

Right, so,

えー

a doctor says to his patient,

医者が患者に言いました

"I have bad news and worse news.

「良くない報せと 悪い報せがあります

The bad news is that you only have 24 hours to live."

良くない報せは あなたが あと24時間しか生きられないということです」

"That's terrible," said the patient.

「ああ そんな！」と 患者は言いました

"How can the news possibly be worse?"

「それより悪い報せなんて あり得るのでしょうか？」

"I've been trying to contact you since yesterday."

「実は昨日からずっと お伝えしようとしていました」

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

スイスにはちょっと面白い 軍隊があります なにしろ—

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

500年間 戦争を したことがないんです

Data: Pretty lucky for them.

幸運ですよね

Ever see that little Swiss Army knife

彼らが武器にしている あの小さな

they have to fight with?

スイスアーミーナイフは ご覧になったことありますか？

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

「かかってきてみろ こっちには爪切りがあるんだぜ

You get past me,

俺をかわせたとしても 後には—

the guy behind me has a spoon."

スプーンを持ったやつが 控えてるんだ」

(Laughter)

(笑)

HK: He's a French robot.

口の悪いロボットなんです

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

ニュージャージー州のハンターが２人 森に行ったときのこと

One of them falls to the ground.

１人が急に倒れました

He does not seem to be breathing.

息をしていないようです

The other guy whips out his cell phone

もう１人が携帯を取り出して

and calls 911.

119番に電話すると

He gasps to the operator, "My friend is dead.

慌てふためいて言いました 「友達が死んじまった

What can I do?"

どうしたらいい？」

The operator says, "Just take it easy.

オペレータは答えました

I can help.

「落ち着いてください

First, let's make sure he's dead."

まず ちゃんと死んでるか 確認してください」

There is a silence,

しばらくの沈黙の後

and the operator hears a shot.

銃声がするのを オペレータは聞きました

The guy's voice comes back on the line,

再び電話口に戻った男が 言いました

"Okay, now what?"

「で 次は何をすればいい？」

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

Question: Why is television called a medium?

テレビはなぜ メディアムというのか？

Anyone?

わかる人？

Because it's neither rare nor well done.

それは珍しく(レア)もなければ 良い出来(ウェルダン)でもないからです

But to be completely honest with you,

しかし正直に言うと

I kind of love television.

私はテレビ好きなほうです

Any of you like television? Audience: Yes.

皆さんテレビは好きですか？ (聴衆「好き」)

Data: I find it incredibly educational.

とても勉強になりますよね

Actually, as soon as someone turns it on,

実際 私は 誰かが テレビをつけると

I go into the other room and read.

すぐ他の部屋に行って 読書をしますから

(Laughter)

(･･･微妙？)

That's all for now.

今日はここまでです

Was that okay for my first time?

私の初舞台は いかがでしたか？

(Applause)

(拍手)

You've been a great audience.

皆さん素晴らしい お客様ですね

Thank you.

どうもありがとう

HK: Yay.

イェーイ

(Applause)

(拍手)

So this is actually the first time

パフォーマンスに対する 観客の生のフィードバックでやったのは

we've ever done live audience feedback to a performance.

これが初めてです

So thank you all for being a part of it.

参加いただき ありがとうございました

There's a lot more to come.

今後もっともっと 改善していきます

And we hope to learn a lot about robot expression.

ロボットの表現について 学べることを願っています

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)