Heather Knight: Silicon-based comedy

Heather Knight: Komik auf Silikon-Basis

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

Some of the greatest innovations

Einige der besten Neuerungen

and developments in the world

und Entwicklungen auf dieser Welt

often happen at the intersection of two fields.

entstehen oft an der Schnittstelle von zwei Fachgebieten.

So tonight I'd like to tell you

Heute Abend möchte ich Ihnen also

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

von der Schnittstelle erzählen, die mich im Moment am meisten fasziniert,

which is entertainment and robotics.

nämlich jene zwischen Unterhaltung und Robotik.

So if we're trying to make robots

Wenn wir also versuchen, Roboter zu erschaffen,

that can be more expressive

die ausdrucksstärker sein können

and that can connect better with us in society,

und die besser mit uns in der Gesellschaft in Verbindung treten können,

maybe we should look to some of the human professionals

dann sollten wir vielleicht mit einigen der menschlichen Fachmänner rechnen,

of artificial emotion and personality

die der künstlichen Emotionen und Persönlichkeit,

that occur in the dramatic arts.

die in den dramaturgischen Künsten vorkommen.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Ich interessiere mich auch dafür, neue Technologien für die Künste zu entwickeln

and to attract people

und Menschen zu begeistern

to science and technology.

für Wissenschaft und Technik.

Some people in the last decade or two

Einige Menschen haben im letzten oder den letzten beiden Jahrzehnten

have started creating artwork with technology.

damit begonnen, Kunstwerke mit Technologie zu erschaffen.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Mit meinem neuen Projekt, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

möchte ich Kunst dafür verwenden, Technologie zu erschaffen.

(Laughter)

(Gelächter)

So we're based in New York City.

Unser Sitz ist übrigens in New York City.

And if you're a performer that wants to collaborate

Und wenn Sie ein Künstler sind, der zusammenarbeiten will

with an adorable robot,

mit einem liebenswürdigen Roboter,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

oder wenn Sie einen Roboter haben, der in der Unterhaltungsindustrie vertreten werden muss,

please contact me, the Bot-Agent.

dann kontaktieren Sie bitte mich, den Bot-Agenten.

The bot, our rising celebrity,

Der Bot, unsere aufstrebende Berühmtheit,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

hat auch seinen eigenen Twitter-Account: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Nun möchte ich Sie aber mit einem unserer ersten Roboter bekannt machen, mit Data.

He's named after the Star Trek character.

Er wurde nach dem Star Trek-Charakter benannt.

I think he's going to be super popular.

Ich denke, dass er superbeliebt sein wird.

We've got the robot --

Wir haben den Roboter --

in his head is a database of a lot of jokes.

in seinem Kopf befindet sich eine Datenbank mit einer ganzen Menge an Witzen.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Nun, jeder dieser Witze ist mit bestimmten Attributen gekennzeichnet.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Er weiß also etwas über das Thema, er kennt die Länge.

It knows how much it's moving.

Er weiß, wie viel er bewegt.

And so it's going to try to watch your response.

Und er wird also versuchen, Ihre Reaktionen zu beobachten.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Ich habe übrigens keine Ahnung, was mein Roboter heute so tun wird.

(Laughter)

(Gelächter)

It can also learn from you

Er kann also von Ihnen etwas lernen

about the quality of its jokes

über die Qualität seiner Witze

and cater things, sort of like Netflix-style,

und die Dinge dementsprechend ausrichten -- so ein bisschen Netflix-mäßig --

over longer-term

auf lange Sicht

to different communities or audiences,

für unterschiedliche Gemeinschaften oder Publikum --

children versus adults, different cultures.

Kinder oder Erwachsene, verschiedene Kulturen.

You can learn something from the robot

Sie können von diesem Roboter etwas darüber lernen

about the community that you're in.

über die Gemeinschaft, in der Sie sich befinden.

And also I can use each one of you as the acting coach

Und ich kann ebenfalls jeden von Ihnen als Schauspiellehrer verwenden

to our future robot companions.

für unsere künftigen Roboter-Begleiter.

Some of you in this middle section --

Also, Sie hier im mittleren Bereich.

you have red/green paddles.

Sie haben rot/grün Schilder.

If you like what's going on,

Wenn Ihnen gefällt, was passiert,

show the green.

dann zeigen Sie grün.

If you don't like the subject or the performance,

Wenn Ihnen das Thema oder der Auftritt nicht gefällt,

you can hold the red.

dann können Sie rot hochhalten.

Now don't be shy.

Und seien Sie nicht schüchtern.

It's just a robot.

Er ist nur ein Roboter;

It doesn't have feelings ... yet.

er hat keine Gefühle... noch nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

And the rest of you,

Und der Rest von Ihnen,

you still count, you still matter.

Sie zählen auch, Sie sind auch von Bedeutung.

There's also a microphone

Es gibt auch ein Mikrofon,

that's listening to the aggregate laughter and applause

das das vereinte Gelächter und den Applaus aufzeichnet

and booing -- I hope not --

und die Buh-Rufe -- hoffentlich keine --

to help make some of its next decisions.

um ihm dabei zu helfen, einige seiner nächsten Entscheidungen zu treffen.

Right, so,

Genau, also,

let the robot stand-up comedy begin.

möge die Roboter-Bühnenkomik beginnen.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Hallo, TEDWomen.

It's an honor to be here.

Es ist eine Ehre, hier zu sein.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

You guys are looking good out there.

Ihr da hinten seht gut aus.

Ready for some jokes?

Bereit für ein paar Witze?

Audience: Yeah.

(Publikum: Jawohl.)

Data: Here's the first one.

Hier kommt der Erste.

Right, so,

Genau, also,

a doctor says to his patient,

ein Arzt sagt zu seinem Patienten,

"I have bad news and worse news.

"Ich habe eine schlechte und eine schlechtere Nachricht für Sie.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Die schlechte Nachricht ist, dass Sie nur noch 24 Stunden zu leben haben."

"That's terrible," said the patient.

"Das ist ja furchtbar.", sagt der Patient.

"How can the news possibly be worse?"

"Wie kann die andere Nachricht überhaupt noch schlechter sein?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Ich versuche seit gestern, Sie zu erreichen."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Die Schweizer haben eine interessante Armee. Fünfhundert Jahre ohne einen einzigen Krieg.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Er spricht von den Schweizern.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Da haben sie ziemlich viel Glück gehabt.

Ever see that little Swiss Army knife

Haben Sie schon jemals dieses winzige Schweizer Armeemesser gesehen,

they have to fight with?

mit dem sie kämpfen müssen?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Komm schon, Kumpel, ich habe hier diesen Zehennagel-Klipser.

You get past me,

Wenn du an mir vorbeikommst,

the guy behind me has a spoon."

der Kerl hinter mir hat einen Löffel."

(Laughter)

(Gelächter)

HK: He's a French robot.

HK: Er ist ein französischer Roboter.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Ein paar Jäger aus New Jersey sind draußen im Wald.

One of them falls to the ground.

Einer von ihnen fällt auf den Boden.

He does not seem to be breathing.

Er scheint nicht mehr zu atmen.

The other guy whips out his cell phone

Der andere Typ zückt sein Handy

and calls 911.

und ruft 911 an.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Er japst den Telefonisten an: "Mein Freund ist tot.

What can I do?"

Was soll ich nur tun?"

The operator says, "Just take it easy.

Der Telefonist sagt: "Bleiben Sie ruhig.

I can help.

Ich kann Ihnen helfen.

First, let's make sure he's dead."

Zuerst müssen wir sichergehen, dass er wirklich tot ist."

There is a silence,

Es wird still

and the operator hears a shot.

und der Telefonist hört auf einmal einen Schuss.

The guy's voice comes back on the line,

Die Stimme des Typen meldet sich wieder in der Leitung,

"Okay, now what?"

"Okay, was jetzt?"

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Question: Why is television called a medium?

Frage: Warum wird das Fernsehen Medium genannt?

Anyone?

Irgendjemand?

Because it's neither rare nor well done.

Weil es weder roh noch gut durch ist.

But to be completely honest with you,

Aber um ganz ehrlich zu Ihnen zu sein,

I kind of love television.

liebe ich das Fernsehen irgendwie.

Any of you like television? Audience: Yes.

Mag von Ihnen jemand das Fernsehen? (Publikum: Ja.)

Data: I find it incredibly educational.

Ich finde es unglaublich lehrreich.

Actually, as soon as someone turns it on,

Tatsächlich, sobald jemand es anmacht,

I go into the other room and read.

gehe ich in einen anderen Raum und lese.

(Laughter)

(Gelächter)

That's all for now.

Das wars für den Moment.

Was that okay for my first time?

War das in Ordnung für mein erstes Mal?

(Applause)

(Applaus)

You've been a great audience.

Sie waren ein tolles Publikum.

Thank you.

Vielen Dank.

HK: Yay.

HK: Juhu.

(Applause)

(Applaus)

So this is actually the first time

Das ist tatsächlich das erste Mal,

we've ever done live audience feedback to a performance.

dass wir Live-Feedback aus dem Publikum für einen Auftritt verwendet haben.

So thank you all for being a part of it.

Ihnen allen also vielen Dank dafür, dass Sie ein Teil davon waren.

There's a lot more to come.

Es wird noch weitaus mehr folgen.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Und wir hoffen, dadurch jede Menge über Roboter und Ausdruckskraft zu lernen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)