Heather Knight: Silicon-based comedy

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Some of the greatest innovations

Unele din cele mai grozave inovaţii

and developments in the world

şi proiecte din lume

often happen at the intersection of two fields.

apar adesea la intersecţia a două domenii.

So tonight I'd like to tell you

Aşa că astă seară aş vrea să vă povestesc

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

despre intersecţia de care sunt foarte entuziasmată în acest moment,

which is entertainment and robotics.

și anume amuzamentul şi robotica.

So if we're trying to make robots

Aşa că dacă încercăm să facem roboţi

that can be more expressive

care pot fi mai expresivi

and that can connect better with us in society,

şi care pot relaţiona mai bine în societate,

maybe we should look to some of the human professionals

poate că ar trebui să privim spre profesioniştii umani

of artificial emotion and personality

cu emoţii şi personalităţi artificiale

that occur in the dramatic arts.

care apar în artele dramatice.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Sunt de asemenea interesată în crearea de noi tehnologii pentru arte

and to attract people

care să atragă oamenii

to science and technology.

către ştiinţă şi tehnologie.

Some people in the last decade or two

Unii oameni în ultimele două decenii

have started creating artwork with technology.

au început să creeze artă utilizând tehnologia.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Cu noua mea realizare, Marlyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

aş vrea să utilizez arta pentru a crea tehnologie.

(Laughter)

(Râsete)

So we're based in New York City.

Avem sediul în New York City.

And if you're a performer that wants to collaborate

Dacă sunteţi un actor care vrea să colaboreze

with an adorable robot,

cu un robot adorabil,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

sau dacă aveţi un robot care are nevoie de reprezentare,

please contact me, the Bot-Agent.

vă rog să mă contactaţi, sunt agentul roboţilor.

The bot, our rising celebrity,

Robotul, vedeta în devenire,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

are şi un cont Twitter propriu: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Aş dori să vă prezint unul din primii noştri roboţi, Data,

He's named after the Star Trek character.

botezat după personajul din Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Cred că va fi super popular.

We've got the robot --

Avem robotul -

in his head is a database of a lot of jokes.

în capul său e o bază de date cu o mulţime de glume.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Toate aceste glume sunt etichetate cu anumite atribute.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Aşa că ştie câte ceva despre subiect, ştie despre lungime.

It knows how much it's moving.

Şi ştie cât impact are.

And so it's going to try to watch your response.

Aşa că va încerca să vă urmărească răspunsul.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

De fapt n-am idee ce va face robotul meu astăzi.

(Laughter)

(Râsete)

It can also learn from you

Poate de asemenea să înveţe de la voi

about the quality of its jokes

despre calitatea glumelor lui

and cater things, sort of like Netflix-style,

şi să adapteze lucrurile - cam în genul Netflix -

over longer-term

pe termen lung

to different communities or audiences,

în funcție de comunităţi şi audienţe diferite -

children versus adults, different cultures.

copii versus adulţi, culturi diferite.

You can learn something from the robot

Puteți învăţa de la robot câte ceva

about the community that you're in.

despre comunitatea în care vă aflaţi.

And also I can use each one of you as the acting coach

De asemenea vă pot folosi pe oricare din voi ca antrenor de actorie

to our future robot companions.

pentru viitorii noştri roboţi de companie.

Some of you in this middle section --

O parte din dvs. în secţiunea din mijloc

you have red/green paddles.

aveţi palete cu roșu și verde.

If you like what's going on,

Dacă vă place ce se întâmplă,

show the green.

arătaţi verdele.

If you don't like the subject or the performance,

Dacă nu vă place subiectul sau jocul,

you can hold the red.

puteţi arăta roşul.

Now don't be shy.

Nu fiţi timizi.

It's just a robot.

E doar un robot;

It doesn't have feelings ... yet.

nu are sentimente... încă.

(Laughter)

(Râsete)

And the rest of you,

Iar restul,

you still count, you still matter.

şi voi contaţi, şi voi aveţi importanţă.

There's also a microphone

Există de asemenea un microfon

that's listening to the aggregate laughter and applause

care ascultă agregatul de râsete şi aplauze

and booing -- I hope not --

şi huiduituri - sper să nu fie -

to help make some of its next decisions.

pentru a-l ajuta să ia unele dintre următoarele sale decizii.

Right, so,

Aşa deci,

let the robot stand-up comedy begin.

să înceapă robot-comedia.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Bună TEDWomen.

It's an honor to be here.

E o onoare să mă aflu aici.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You guys are looking good out there.

Arătaţi bine.

Ready for some jokes?

Sunteţi gata pentru nişte glume?

Audience: Yeah.

(Publicul: Da.)

Data: Here's the first one.

Iat-o pe prima.

Right, so,

Aşa deci,

a doctor says to his patient,

un doctor îi spune pacientului,

"I have bad news and worse news.

"Am veşti proaste şi vesti şi mai proaste.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Vestea proastă e că mai ai doar 24 de ore de trăit."

"That's terrible," said the patient.

"E îngrozitor", zice pacientul.

"How can the news possibly be worse?"

"Cum poate fi o veste și mai proastă?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Încerc să dau de tine încă de ieri".

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Elveţienii au o armată interesantă. Cinci sute de ani fără război.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Vorbeşte despre elveţieni.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Sunt norocoşi.

Ever see that little Swiss Army knife

Aţi văzut vreodată acele mici bricege Swiss Army

they have to fight with?

cu care trebuie să lupte?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Hai prietene, am cleştele de unghii chiar aici.

You get past me,

Dacă treci de mine,

the guy behind me has a spoon."

Tipul din spatele meu are o lingură".

(Laughter)

(Râsete)

HK: He's a French robot.

HK: E un robot francez.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Doi vânători din New Jersey sunt în pădure.

One of them falls to the ground.

Unul din ei cade la pământ.

He does not seem to be breathing.

Nu pare să respire.

The other guy whips out his cell phone

Celălalt tip scoate celularul

and calls 911.

şi sună la urgenţe: 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Bolboroseşte către operator: "Prietenul meu a murit.

What can I do?"

Ce să fac?"

The operator says, "Just take it easy.

Operatorul spune: "Ia-o încet.

I can help.

Te pot ajuta.

First, let's make sure he's dead."

Întâi, să ne asigurăm că e mort."

There is a silence,

Urmează o pauză,

and the operator hears a shot.

operatorul aude o împuşcătură.

The guy's voice comes back on the line,

Apoi se aude iar vocea tipului,

"Okay, now what?"

"OK, şi acum ?"

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Question: Why is television called a medium?

Întrebare: De ce se numeşte televiziunea un mediu?

Anyone?

Ştie cineva?

Because it's neither rare nor well done.

Pentru că nu e nici în sânge, nici bine făcută.

But to be completely honest with you,

Dar să fiu complet sincer cu voi,

I kind of love television.

eu ador televiziunea.

Any of you like television? Audience: Yes.

Vouă vă place televiziunea? (Publicul: Da.)

Data: I find it incredibly educational.

Cred că e incredibil de educativă.

Actually, as soon as someone turns it on,

De fapt, imediat când cineva îi dă drumul,

I go into the other room and read.

eu merg în cealaltă cameră şi citesc.

(Laughter)

(Râsete)

That's all for now.

Asta e tot.

Was that okay for my first time?

A fost bine pentru prima dată?

(Applause)

(Aplauze)

You've been a great audience.

Aţi fost un public minunat.

Thank you.

Vă mulţumesc.

HK: Yay.

HK: Hei.

(Applause)

(Aplauze)

So this is actually the first time

Asta e de fapt prima dată

we've ever done live audience feedback to a performance.

când am făcut un spectacol cu public.

So thank you all for being a part of it.

Aşa că vă mulţumesc pentru participare.

There's a lot more to come.

Mai urmează multe în viitor.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Sperăm să învățăm multe despre expresia roboţilor.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)