Heather Knight: Silicon-based comedy

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

ကမ္ဘာပေါ်က အကြီးကျယ်ဆုံး

တီထွင်ဆန်းသစ်မှုတွေနဲ့ တိုးတက်မှုတချို့က နယ်ပယ်

နှစ်ခုရဲ့ ဆုံရပ်မှာ မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်တယ်။

ဒါကြောင့် ဒီည ဒီအချိန်မှာ

ကျွန်မ စိတ်အလှုပ်ရှားဆုဲး ဆုံရပ်အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်၊

Some of the greatest innovations

ဖျော်ဖြေရေးနဲ့ စက်ရုပ်ပညာပါ။

and developments in the world

ဒီတော့ ပိုအသက်ပါပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း

ပိုကောင်းကောင်း ချိတ်ဆက်နိုင်တဲ့

often happen at the intersection of two fields.

စက်ရုပ်တွေကို ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေရင်

So tonight I'd like to tell you

သဘင်အနုပညာမှာ ဖြစ်ပေါ်တဲ့

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

စိတ်ခံစားမှုနဲ့ ပင်ကိုစရိုက်အတုဆိုင်ရာ

which is entertainment and robotics.

လူသားပညာရှင်တချို့ကို ရှာဖွေသင့်လောက်တယ်။

So if we're trying to make robots

that can be more expressive

အနုပညာအတွက် နည်းပညာအသစ်တွေ ဖန်တီးဖို့နဲ့

and that can connect better with us in society,

လူတွေကို သိပ္ပံနဲ့ နည်းပညာဆီ

maybe we should look to some of the human professionals

ဆွဲဆောင်ဖို့ကိုလည်း စိတ်ဝင်စားတယ်။

of artificial emotion and personality

လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ် သို့မဟုတ် နှစ်စု အတွင်း လူတချို့ဟာ

that occur in the dramatic arts.

နည်းပညာနဲ့ အနုပညာလက်ရာကို စတင်ဖန်တီးခဲ့တယ်။

I'm also interested in creating new technologies for the arts

လုပ်ငန်းအသစ် Marilyn Monrobot နဲ့အတူ

and to attract people

နည်းပညာဖန်တီးဖို့ အနုပညာကို အသုံးချင်တယ်။

to science and technology.

Some people in the last decade or two

(ရယ်သံများ)

have started creating artwork with technology.

ကျွန်မတို့ နယူးယောက်မှာ အခြေစိုက်တယ်။

With my new venture, Marilyn Monrobot,

သင်ဟာ ချစ်စရာ စက်ရုပ်နဲ့ ပူးပေါင်းလိုတဲ့

I would like to use art to create tech.

ဖျော်ဖြေသူတစ်ယောက်ဆိုရင်

သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေရေး ကိုယ်စားပြုမှု လိုအပ်တဲ့

စက်ရုပ်တစ်ရုပ်ရှိရင် Bot-Agent ကို ဆက်သွယ်ပါ။

(Laughter)

So we're based in New York City.

ကျွန်မတို့ရဲ့ ကျော်ကြားလာနေတဲ့ ဘော့တ်မှာ

And if you're a performer that wants to collaborate

သူ့ကိုယ်ပိုင် Twitter အကောင့် @robotinthewild လည်း ရှိတယ်။

with an adorable robot,

ပထမဆုံး စက်ရုပ်တွေထဲမှ တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Data နဲံ မိတ်ဆက်ပေးချင်တယ်။

or if you have a robot that needs entertainment representation,

Star Trek ဇာတ်ကောင် အမည်ကို ပေးထားတာပါ။

please contact me, the Bot-Agent.

သူ သိပ်နာမည်ကြီးလာမယ်ထင်တယ်။

The bot, our rising celebrity,

ကျွန်မတို့မှ, စက်ရုပ်ရှိတယ်၊

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဟာသတွေ အများကြီးရှိတဲ့ ဒေတာဘေ့စ်တစ်ခုရှိတယ်။

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

ဒီပြက်လုံးတစ်ခုစီကို ပင်ကိုအရည်အချင်း တချို့နဲ့ တံဆိပ်တပ်ထားတယ်။

He's named after the Star Trek character.

အကြောင်းအရာကို သူ သိတယ်။ အရှည်ကို သိတယ်။

I think he's going to be super popular.

ဘယ်လောက်ရွေ့လျားနေတာကို သိတယ်။

We've got the robot --

သင်တုံ့ပြန်တာကို စောင့်ကြည့်မှာပါ။

in his head is a database of a lot of jokes.

ဒီနေ့ စက်ရုပ်က ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်မ တကယ်မသိဘူး။

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

(ရယ်သံများ)

သူက သူ့ပြက်လုံးတွေရဲ့

So it knows something about the subject; it knows about the length.

အရည်အသွေးနဲ့ ဖြည့်ဆည်းပေးတာတွေအကြောင်း

It knows how much it's moving.

သင့်ဆီကနေပါ သင်ယူနိုင်တယ်။

And so it's going to try to watch your response.

Netflix စတိုင်လို ရေရှည်မှာ

I actually have no idea what my robot is going to do today.

မတူတဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းတွေ (သို့) ပရိသတ်တွေ၊

(Laughter)

ကလေးတွေနဲ့ လူကြီးတွေ၊ မတူတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေအတွက်ပါ။

It can also learn from you

သင် ရောက်နေတဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းအကြောင်း

about the quality of its jokes

စက်ရုပ်ဆီကနေ သင် သင်ယူနိုင်တယ်။

and cater things, sort of like Netflix-style,

အနာဂတ် စက်ရုပ်အဖော်တွေအတွက် သင်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီကို

over longer-term

to different communities or audiences,

သရုပ်ဆောင်နည်းပြအဖြစ်လည်း ကျွန်မ သုံးနိုင်တယ်။

children versus adults, different cultures.

အလယ်ပိုင်းက လူတချို့မှာ

You can learn something from the robot

အနီရောင်/အစိမ်းရောင် တက်တွေရှိတယ်။

about the community that you're in.

ဖြစ်နေတာကို ကြိုက်ရင်

And also I can use each one of you as the acting coach

အစိမ်းရောင်ကို ပြပါ။

to our future robot companions.

အကြောင်းအရာ (သို့) လုပ်ဆောင်မှုကို

Some of you in this middle section --

မကြိုက်ရင် အနီရောင်ကို ထောင်ပြနိုင်တယ်။

you have red/green paddles.

ကဲ မရှက်ပါနဲ့။

ဒါက စက်ရုပ်တစ်ခုပါ။

If you like what's going on,

ခံစားချက်​မရှိ​သေးဘူး။

show the green.

(ရယ်သံများ)

If you don't like the subject or the performance,

ကျန်တဲ့သူတွေကိုလည်း

you can hold the red.

သင်တို့ကို ထည့်တွက်တုန်းပါ၊ အရေးပါနေသေးတယ်။

Now don't be shy.

သူ့ရဲ့နောက်ထပ် ဆုံးဖြတ်ချက်အချို့ ချရာမှာ

It's just a robot.

ထောက်ကူဖို့ အစုလိုက် ရယ်မောသံ၊ လက်ခုပ်သံနဲ့

It doesn't have feelings ... yet.

လှောင်ပြောင်သရော်သံတွေကို (မဖြစ်ပါစေနဲ့)

(Laughter)

နားထောင်ပေးတဲ့ မိုက်ခရိုဖုန်းလည်း ရှိတယ်၊

And the rest of you,

you still count, you still matter.

There's also a microphone

that's listening to the aggregate laughter and applause

ကောင်းပြီ၊ ဒီတော့

and booing -- I hope not --

စက်ရုပ်မတ်တပ်ရပ်ကာ ဟာသကို စလုပ်ပါစေ။

to help make some of its next decisions.

Right, so,

Data: မင်္ဂလာပါ TEDWomen။

let the robot stand-up comedy begin.

ဒီမှာ ရှိရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

(ရယ်သံများ)

(လက်ခုပ်သံများ)

Data: Hello TEDWomen.

ဟောဟိုက လူတွေကြည့်ကောင်းတယ်။

It's an honor to be here.

ဟာသလေးတွေအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

(Laughter)

(Applause)

ပရိသတ်: ဖြစ်ပါပြီ။

Data: ဒါက ပထမတစ်ခုပါ။

ဟုတ်ပြီ၊

You guys are looking good out there.

ဆရာဝန်တစ်ယောက်က သူ့လူနာကို

Ready for some jokes?

“ငါ့မှာ သတင်းဆိုးနဲ့ ပိုဆိုးတဲ့သတင်း ရှိတယ်။

Audience: Yeah.

သတင်းဆိုးကတော့ မင်း အသက်ရှင်ဖို့ ၂၄ နာရီပဲ ရှိတော့တယ်။”

Data: Here's the first one.

လူနာက “ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ”

Right, so,

a doctor says to his patient,

“သတင်းက ဘယ်လို ပိုဆိုးနိုင်တာလဲ။”

"I have bad news and worse news.

“မနေ့ကတည်းက ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။”

The bad news is that you only have 24 hours to live."

(ရယ်သံများ)

(လက်ခုပ်သံများ)

"That's terrible," said the patient.

ဆွစ်ဇာလန်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာ စစ်တပ်ရှိတယ်။ နှစ်ငါးရာ စစ်မရှိဘူး။

"How can the news possibly be worse?"

Heather Knight: Swiss အကြောင်းပြောနေတာ။

"I've been trying to contact you since yesterday."

Data: သူတို့အတွက် တော်တော် ကံကောင်းတယ်။

သူတို့နဲ့ တိုက်ခိုက်ရမယ့် Swiss Army

(Laughter)

ဓားလေးကို မြင်ဖူးလား။

(Applause)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

“လာပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါ့မှာ လက်သည်းညှပ်တွေ ရှိတယ်။

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

ငါ့ကို ကျော်သွားလိုက်၊

Data: Pretty lucky for them.

ငါ့နောက်က လူမှာ ဇွန်းတစ်ချောင်းရှိတယ်။”

Ever see that little Swiss Army knife

(ရယ်သံများ)

they have to fight with?

HK : သူက ပြင်သစ် စက်ရုပ်ပါ။

Data: New Jersey မုဆိုးစုံနှစ်ယောက် တောထဲကို ထွက်သွားတယ်။

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

တစ်ယောက်က မြေပြင်ပေါ် လဲကျသွားတယ်။

You get past me,

the guy behind me has a spoon."

သူက အသက်ရှုနေပုံမရဘူး။

(Laughter)

နောက်တစ်ယောက်က ဆဲလ်ဖုန်းကို ဆတ်ကနဲထုတ်ပြီး

HK: He's a French robot.

911 ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုတယ်။

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

အော်ပရေတာကို ဟောဟဲ လိုက်ရင်း ပြောတယ် “ငါ့ သူငယ်ချင်း သေပြီ၊

One of them falls to the ground.

ငါဘာလုပ်ရမလဲ။”

He does not seem to be breathing.

အော်ပရေတာက ”အေးဆေးလုပ်ပါ၊

The other guy whips out his cell phone

ငါ ကူညီနိုင်တယ်။

and calls 911.

ပထမဆုံး သူသေပြီဆိုတာ သေချာပါစေ။”

He gasps to the operator, "My friend is dead.

အသံတိတ်သွားတယ်၊

အော်ပရေတာက သေနတ်သံကို ကြားလိုက်ရတယ်။

What can I do?"

ဒီလူရဲ့အသံက လိုင်းပေါ်ပြန်တက်လာပြီး

The operator says, "Just take it easy.

“အိုကေ၊ အခု ဘာဖြစ်လဲ။”

I can help.

First, let's make sure he's dead."

(ရယ်မောသံများ)

(လက်ခုပ်သံများ)

There is a silence,

မေးခွန်း: ဘာလိူ့ တီဗီကို medium လို့ ခေါ်လဲ။

and the operator hears a shot.

သိတဲ့သူရှိလား၊

The guy's voice comes back on the line,

ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက ကျက်ရုဲ မဟုတ်သလို နူးလည်းမနူးလို့ပါ၊

"Okay, now what?"

ဒါပေမဲ့ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်

(Laughter)

(Applause)

ကျွန်တော် တီဗီကို ကြိုက်သလိုလိုပါ။

Question: Why is television called a medium?

တီဗီကြိုက်တဲ့သူရှိလား။ ပရိသတ်: ကြိုက်တယ်။

Anyone?

Data: မယုံနိုင်လောက်အောင် ပညာပေးတယ်လို့ ကျွန်တော် မြင်တယ်။

Because it's neither rare nor well done.

အမှန်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က ဖွင့်လိုက်တာနဲ့

But to be completely honest with you,

ကျွန်တော် တခြားအခန်းကို သွားပြီး စာဖတ်တယ်။

I kind of love television.

(ရယ်သံများ)

Any of you like television? Audience: Yes.

Data: I find it incredibly educational.

လောလောဆယ် ဒီလောက်ပါပဲ။

Actually, as soon as someone turns it on,

ဒါက ပထမဆုံးအကြိမ် အဆင်ပြေလား။

(လက်ခုပ်သံများ)

I go into the other room and read.

(Laughter)

That's all for now.

သိပ်ကောင်းတဲ့ပရိတ်သတ်ကြီးပါ။

Was that okay for my first time?

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

HK: ဟေး။

(လက်ခုပ်သံများ)

ဒီတော့ ဒါက ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုအတွက်

You've been a great audience.

ပရိသတ်ရဲ့ တိုက်ရိုက်တုံ့ပြန်ချက်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် လုပ်ဖူးတာပါ။

Thank you.

ပါဝင်ပေးတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးပါ။

HK: Yay.

နောက်ထပ်လာစရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

(Applause)

စက်ရုပ်ဖော်ပြမှုအကြောင်း အများကြီးလေ့လာဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

So this is actually the first time

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

we've ever done live audience feedback to a performance.

(လက်ခုပ်သံများ)

So thank you all for being a part of it.

There's a lot more to come.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Thank you very much.

(Applause)