Heather Knight: Silicon-based comedy

Tłumaczenie: Marcin Kasiak Korekta: Marek Kasiak

Some of the greatest innovations

Niektóre z największych innowacji

and developments in the world

i wynalazków na świecie

often happen at the intersection of two fields.

wydarzyło się na styku dwóch dziedzin.

So tonight I'd like to tell you

Tak więc dzisiaj chcę powiedzieć o rzeczach

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

którymi obecnie szczególnie się interesuję

which is entertainment and robotics.

a są to: rozrywka robotyka.

So if we're trying to make robots

Próbując robić roboty

that can be more expressive

mogące być bardziej ekspresyjne

and that can connect better with us in society,

i zdolne do interakcji w społeczeństwie

maybe we should look to some of the human professionals

może powinniśmy przyjrzeć się ludzkim profesjonalistom

of artificial emotion and personality

specjalistów od sztucznych emocji i osobowości

that occur in the dramatic arts.

które pojawiają się w sztukach dramatycznych.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Interesuje mnie również stworzenie technologii dla sztuki

and to attract people

oraz zainteresowanie ludzi

to science and technology.

nauką i technologią.

Some people in the last decade or two

Niektórzy podczas ostatniej dekady lub dwóch

have started creating artwork with technology.

zaczęli tworzy sztukę z pomocą technologii.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Moje przedsięwzięcie, Marlin Monrobot,

I would like to use art to create tech.

ma tworzyć technikę za pomocą sztuki.

(Laughter)

(Śmiech)

So we're based in New York City.

Jesteśmy ulokowani w Nowym Jorku.

And if you're a performer that wants to collaborate

I jeśli jesteś performerem których chce współpracować

with an adorable robot,

ze ślicznym robotem,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

albo jeśli masz robota, który potrzebuje reprezentacji,

please contact me, the Bot-Agent.

skontaktuj się ze mną, agentem robotów.

The bot, our rising celebrity,

Robot, nasza wschodząca gwiazda,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

Ma swoje konto na Twitterze: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Chcę was zapoznać z jednym z naszych pierwszych robotów, Datą.

He's named after the Star Trek character.

Nazwa pochodzi od jednej z postaci z serialu Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Myślę, że będzie bardzo popularny.

We've got the robot --

Mamy robota --

in his head is a database of a lot of jokes.

W jego głowie jest baza danych z wieloma żartami.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Każdy z nich jest odpowiednio oznaczony.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Zna on więc ich długość oraz wie trochę o tematyce.

It knows how much it's moving.

Wie jak bardzo jest poruszający.

And so it's going to try to watch your response.

Poza tym będzie próbował obserwować waszą reakcję.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Właściwie to nie mam pojęcia co on dzisiaj zrobi.

(Laughter)

(Śmiech)

It can also learn from you

Tak więc potrafi się od was uczyć

about the quality of its jokes

o jakości swoich żartów

and cater things, sort of like Netflix-style,

i dobierać repertuar -- trochę jak Netflix --

over longer-term

po dłuższym czasie

to different communities or audiences,

dla różnych społeczności czy publiczności --

children versus adults, different cultures.

dzieci lub dorośli, różne kultury.

You can learn something from the robot

Możemy się też od niego uczyć

about the community that you're in.

o kraju w którym jesteśmy.

And also I can use each one of you as the acting coach

Również każdy z was mógłby zostać trenerem

to our future robot companions.

dla naszych przyszłych towarzyszy -- robotów.

Some of you in this middle section --

Niektórzy ze środka widowni

you have red/green paddles.

macie zielono-czerwone kartki.

If you like what's going on,

Jeśli występ się wam podoba,

show the green.

pokażcie zieloną stronę.

If you don't like the subject or the performance,

Jeśli nie podoba wam się tematyka lub występ

you can hold the red.

pokażcie czerwoną.

Now don't be shy.

Nie wahajcie się.

It's just a robot.

To tylko robot.

It doesn't have feelings ... yet.

nie ma uczuć... jeszcze.

(Laughter)

(Śmiech)

And the rest of you,

Reszta z was wciąż się liczy,

you still count, you still matter.

wciąż jest ważna.

There's also a microphone

Mamy również mikrofon który

that's listening to the aggregate laughter and applause

zbiera śmiech i oklaski

and booing -- I hope not --

i buczenie -- oby nie --

to help make some of its next decisions.

aby pomóc mu w podejmowaniu decyzji.

Right, so,

A więc,

let the robot stand-up comedy begin.

niech zacznie się komedia robota.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Witajcie na TEDWomen.

It's an honor to be here.

To zaszczyt tu gościć.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

You guys are looking good out there.

Świetnie wyglądacie.

Ready for some jokes?

Gotowe na kilka żartów?

Audience: Yeah.

(Publiczność: Taaak)

Data: Here's the first one.

No to pierwszy.

Right, so,

Więc,

a doctor says to his patient,

lekarz mówi do pacjenta:

"I have bad news and worse news.

-- Mam złą i gorszą wiadomość.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Zła jest taka, że ma pan tylko 24 godziny życia.

"That's terrible," said the patient.

-- To straszne -- mówi pacjent --

"How can the news possibly be worse?"

Jaka może być jeszcze gorsza?

"I've been trying to contact you since yesterday."

-- Od wczoraj próbuję się z panem skontaktować.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Szwajcarzy mają interesującą armię. Pięćset lat bez wojny.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Mówi o Szwajcarach.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Mają wiele szczęścia.

Ever see that little Swiss Army knife

Widzieliście kiedyś nóż Armii Szwajcarskiej,

they have to fight with?

którym walczą?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

-- No chodź, mam tu cążki do paznokci!

You get past me,

A jak uda ci się przejść

the guy behind me has a spoon."

to gość za mną ma łyżkę!

(Laughter)

(Śmiech)

HK: He's a French robot.

HK: On jest francuskim robotem.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Dwóch myśliwych z New Jersey poszło do lasu.

One of them falls to the ground.

Jeden z nich nagle upadł.

He does not seem to be breathing.

Wydaje się, że nie oddycha.

The other guy whips out his cell phone

Drugi złapał za komórkę

and calls 911.

i dzwoni na 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

w panice krzyczy do słuchawki:

What can I do?"

-- Mój przyjaciel nie żyje, co robić?

The operator says, "Just take it easy.

-- Operatorka odpowiada:

I can help.

-- Tylko spokojnie, zaraz pomogę.

First, let's make sure he's dead."

Po pierwsze upewnij się czy faktycznie jest martwy

There is a silence,

Zapada cisza,

and the operator hears a shot.

i nagle operatorka słyszy strzał.

The guy's voice comes back on the line,

Głos myśliwego ponownie odzywa się w słuchawce:

"Okay, now what?"

-- Załatwione, co teraz?

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

Question: Why is television called a medium?

Pytanie: Dlaczego telewizję nazywa się medium?

Anyone?

Ktokolwiek?

Because it's neither rare nor well done.

Bo nie jest ani rzadka ani dobrze przygotowana. <ang. gra słów>

But to be completely honest with you,

Ale żeby być szczerym

I kind of love television.

przyznaję, że lubię telewizję

Any of you like television? Audience: Yes.

Wy też lubicie telewizję? (Publiczność: Tak)

Data: I find it incredibly educational.

Uważam, że jest niezwykle kształcąca.

Actually, as soon as someone turns it on,

Kiedy tylko ktoś ją włącza,

I go into the other room and read.

natychmiast idę do innego pokoju czytać.

(Laughter)

(Śmiech)

That's all for now.

To wszystko na razie.

Was that okay for my first time?

Było dobrze jak na pierwszy raz?

(Applause)

(Oklaski)

You've been a great audience.

Byliście świetną publicznością.

Thank you.

Dziękuję.

HK: Yay.

HK: Hura.

(Applause)

(Oklaski)

So this is actually the first time

A więc to był pierwszy raz

we've ever done live audience feedback to a performance.

kiedy dodaliśmy odpowiedź publiczności do przedstawienia.

So thank you all for being a part of it.

Tak więc dziękuję że byliście tego częścią.

There's a lot more to come.

Jeszcze wiele przed nami.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Mamy nadzieję wiele się dowiedzieć o ekspresji robotów.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)