Heather Knight: Silicon-based comedy

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

Some of the greatest innovations

כמה מההמצאות והפיתוחים

and developments in the world

הגדולים בעולם

often happen at the intersection of two fields.

קורים הרבה בחיתוכים בין שני תחומים.

So tonight I'd like to tell you

אז הערב הייתי רוצה לספר לכם

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

על החיתוך שאני הכי מתרגשת ממנו כרגע,

which is entertainment and robotics.

שהוא בידור ורובוטיקה.

So if we're trying to make robots

אז אם אנחנו מנסים לעשות רובוטים

that can be more expressive

שיכולים להביע יותר

and that can connect better with us in society,

ושיכולים להתחבר טוב יותר עם התרבות שלנו,

maybe we should look to some of the human professionals

אולי צריך להסתכל על כמה מהאנשים המקצוענים

of artificial emotion and personality

של רגשות ואישייות מלאכותיים

that occur in the dramatic arts.

שמופיעים באמנויות הדרמטיות.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

אני גם מתענינת ביצירת טכנולוגיות חדשות לאמנות

and to attract people

ולמשוך אנשים

to science and technology.

למדע ולטכנולוגיה.

Some people in the last decade or two

כמה אנשים בעשור - שניים האחרונים

have started creating artwork with technology.

התחילו ליצור אמנות עם טכנולוגיה.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

עם המיזם החדש שלי, מרילין מונרובוט,

I would like to use art to create tech.

הייתי רוצה לשתמש באמנות כדי ליצור טכנולוגיה.

(Laughter)

(צחוק)

So we're based in New York City.

אז אנחנו ממוקמים בעיר ניו יורק.

And if you're a performer that wants to collaborate

ואם אתם אמנים שרוצים לשתף פעולה

with an adorable robot,

עם רובוט שובה לב,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

או אם יש לכם רובוט שצריך יצוג בידורי,

please contact me, the Bot-Agent.

אנא צרו עמי קשר, סוכנת הרובוטים.

The bot, our rising celebrity,

לרובוט, הסלבריטי העולה שלנו,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

יש חשבון טוויטר משלו: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

אז הייתי רוצה להציג לכם את אחד הרובוטים הראשונים, דטה.

He's named after the Star Trek character.

הוא קרוי על שם הדמות בסדרה מסע בין כוכבים.

I think he's going to be super popular.

אני חושבת שהוא עומד להיות סופר פופולארי.

We've got the robot --

יש לנו את הרובוט --

in his head is a database of a lot of jokes.

בראשו יש מאגר מידע של הרבה בדיחות.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

עכשיו כל אחת מהבדיחות האלה מתוייגת עם מספר תכונות.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

אז הוא יודע משהו על הנושא, הוא יודע את האורך.

It knows how much it's moving.

הוא יודע כמה הוא זז.

And so it's going to try to watch your response.

אז הוא ינסה לצפות בתגובות שלכם.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

למען האמת אין לי מושג מה הרובוט שלי יעשה היום.

(Laughter)

(צחוק)

It can also learn from you

אז הוא גם יכול ללמוד מכם

about the quality of its jokes

על איכות הבדיחות שלו

and cater things, sort of like Netflix-style,

להתאים נושאים -- בערך כמו שנטפליקס עושה --

over longer-term

במשך הזמן

to different communities or audiences,

לקהילות שונות או קהלים --

children versus adults, different cultures.

ילדים מול מבוגרים, תרבויות שונות.

You can learn something from the robot

אפשר ללמוד משהו מהרובוט

about the community that you're in.

על הקהילה בה אתם נמצאים.

And also I can use each one of you as the acting coach

ואני גם יכולה להשתמש בכל אחד מכם כמאמן

to our future robot companions.

לרובוטים העתידיים שלנו.

Some of you in this middle section --

אז חלק מכם בחלק האמצעי.

you have red/green paddles.

יש לכם כרטיסיות אדומות וירוקות.

If you like what's going on,

אם אתם אוהבים את מה שקורה,

show the green.

תראו לו את הירוק.

If you don't like the subject or the performance,

אם אתם לא אוהבים את הנושא או ההופעה,

you can hold the red.

אתם יכולים להחזיק את האדום.

Now don't be shy.

עכשיו אל תהיו ביישנים.

It's just a robot.

זה רק רובוט;

It doesn't have feelings ... yet.

אין לו רגשות.... עדיין.

(Laughter)

(צחוק)

And the rest of you,

והשאר,

you still count, you still matter.

גם אותכם סופרים, גם אתם נחשבים.

There's also a microphone

יש לו גם מיקרופון

that's listening to the aggregate laughter and applause

שמקשיב לצחוק ולתשואות

and booing -- I hope not --

ולקריאות הבוז -- אני מקווה שלא --

to help make some of its next decisions.

כדי לעשות את הבחירות הבאות שלו.

Right, so,

בסדר, אז,

let the robot stand-up comedy begin.

הבה ניתן לסטנדאפ הרובוטי להתחיל.

Data: Hello TEDWomen.

דטה: שלום TEDWomen.

It's an honor to be here.

זה כבוד להיות כאן.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

You guys are looking good out there.

אתם נראים טוב.

Ready for some jokes?

מוכנים לבדיחות?

Audience: Yeah.

(קהל: כן.)

Data: Here's the first one.

הנה הראשונה.

Right, so,

בסדר, אז,

a doctor says to his patient,

רופא אומר לחולה שלו,

"I have bad news and worse news.

"יש לי חדשות רעות ורעות יותר.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

החדשות הרעות שיש לך 24 שעות לחיות."

"That's terrible," said the patient.

"זה נורא," אומר החולה.

"How can the news possibly be worse?"

"איך החדשות יכולות להיות גרועות יותר?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"ניסיתי ליצור אתך קשר מאתמול."

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

לשווצרים יש צבא מעניין. חמש מאות שנה בלי מלחמה.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

הת'ר נייט: הוא מדבר על השווצרים.

Data: Pretty lucky for them.

דטה: ממש מזל בשבילם.

Ever see that little Swiss Army knife

ראיתם פעם את האולר השווצרי הקטן

they have to fight with?

שהם צריכים להלחם איתו?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"קדימה איש, יש לי פה קוצץ ציפורניים.

You get past me,

אם תעבור אותי,

the guy behind me has a spoon."

לאיש מאחורי יש כף."

(Laughter)

(צחוק)

HK: He's a French robot.

ה.נ.: הוא רובוט צרפתי.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

דטה: זוג ציידים מניו ג'רסי יצאו ליער.

One of them falls to the ground.

אחד מהם נופל לאדמה.

He does not seem to be breathing.

נראה כאילו הוא לא נושם.

The other guy whips out his cell phone

השני מוציא את הסלולרי שלו

and calls 911.

ומתקשר 101.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

הוא מתנשם למרכזנית, "החבר שלי מת.

What can I do?"

מה אני יכול לעשות?"

The operator says, "Just take it easy.

המרכזנית אומרת, "תרגע.

I can help.

אני יכולה לעזור.

First, let's make sure he's dead."

ראשית, בוא נוודא שהוא מת."

There is a silence,

יש שקט,

and the operator hears a shot.

והמרכזנית שומעת יריה.

The guy's voice comes back on the line,

הקול של הבחור חוזר לקו,

"Okay, now what?"

"אוקי, מה עכשיו?"

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Question: Why is television called a medium?

שאלה: למה טלוויזיה נקראת מדיום?

Anyone?

מישהו?

Because it's neither rare nor well done.

מפני שהיא לא נאה ולא עשוייה הייטב.

But to be completely honest with you,

אבל כדי להיות לגמרי כנה איתכם,

I kind of love television.

אני אוהב טלוויזיה.

Any of you like television? Audience: Yes.

מישהו מכם אוהב טלוויזיה? (קהל: כן.)

Data: I find it incredibly educational.

אני מוצא אותה מאוד משכילה.

Actually, as soon as someone turns it on,

למען האמת, ברגע שמישהו מדליק אותה,

I go into the other room and read.

אני עובר לחדר השני וקורא.

(Laughter)

(צחוק)

That's all for now.

זה הכל לעכשיו.

Was that okay for my first time?

זה היה טוב לפעם הראשונה שלי?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

You've been a great audience.

הייתם קהל נפלא.

Thank you.

תודה רבה.

HK: Yay.

ה.נ.: כל הכבוד.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So this is actually the first time

אז זו בעצם הפעם הראשונה

we've ever done live audience feedback to a performance.

שבה השתמשנו בתגובות מקהל חי בהופעה.

So thank you all for being a part of it.

אז תודה לכולכם שהייתם חלק בזה.

There's a lot more to come.

יש עוד הרבה לבוא.

And we hope to learn a lot about robot expression.

ואנחנו מקווים ללמוד הרבה על הבעה של רובוטים.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)