Heather Knight: Silicon-based comedy

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Jeroen Trappers

Some of the greatest innovations

Sommige van de grootste innovaties

and developments in the world

en ontwikkelingen in de wereld

often happen at the intersection of two fields.

komen tot stand op het kruispunt van twee domeinen.

So tonight I'd like to tell you

Vanavond wil ik jullie vertellen

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

over het kruispunt dat ik het spannendste vind vandaag,

which is entertainment and robotics.

namelijk entertainment en robotica.

So if we're trying to make robots

Als we robots proberen te maken

that can be more expressive

die expressiever zijn

and that can connect better with us in society,

en een betere band met ons kunnen hebben in de maatschappij,

maybe we should look to some of the human professionals

dan moeten we misschien kijken naar de menselijke professionals

of artificial emotion and personality

van de kunstmatige emotie en persoonlijkheid

that occur in the dramatic arts.

die we kennen uit de podiumkunsten.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Ik heb ook belangstelling voor het creëren van nieuwe technologie

and to attract people

voor de kunsten, en om mensen te winnen

to science and technology.

voor wetenschap en technologie.

Some people in the last decade or two

Gedurende de jongste twee decennia

have started creating artwork with technology.

zijn sommigen kunst beginnen maken met technologie.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Met mijn nieuwe onderneming, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

zou ik kunst willen gebruiken om tech te maken.

(Laughter)

(Gelach)

So we're based in New York City.

We hebben onze basis in New York City.

And if you're a performer that wants to collaborate

En als je een performer bent die wil samenwerken

with an adorable robot,

met een schattige robot,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

of als je een robot hebt die een manager zoekt,

please contact me, the Bot-Agent.

neem dan contact met mij, de bot-agent.

The bot, our rising celebrity,

De bot, onze opkomende ster,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

heeft ook zijn eigen Twitteraccount: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Ik stel je dus graag één van onze eerste robots voor, Data.

He's named after the Star Trek character.

Hij is genoemd naar het personage uit Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Ik denk dat hij erg populair wordt.

We've got the robot --

We hebben de robot --

in his head is a database of a lot of jokes.

in zijn hoofd zit een database vol grapjes.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Elk van die grapjes heeft bepaalde kenmerken.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Hij kent dus het onderwerp, hij kent de lengte.

It knows how much it's moving.

Hij weet hoe groot het effect is.

And so it's going to try to watch your response.

En hij zal dus jullie reactie proberen te volgen.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Ik heb geen idee wat mijn robot vandaag gaat doen.

(Laughter)

(Gelach)

It can also learn from you

Hij kan dus van jullie leren

about the quality of its jokes

over de kwaliteit van zijn grapjes,

and cater things, sort of like Netflix-style,

en dingen aanbrengen -- een beetje zoals Netflix --

over longer-term

op langere termijn,

to different communities or audiences,

voor verschillende gemeenschappen of soorten publiek --

children versus adults, different cultures.

kinderen versus volwassenen, verschillende culturen.

You can learn something from the robot

Je kan iets leren van de robot

about the community that you're in.

over de gemeenschap waarin je je bevindt.

And also I can use each one of you as the acting coach

Ik kan elk van jullie gebruiken als acteercoach

to our future robot companions.

van onze toekomstige gezelschapsrobots.

Some of you in this middle section --

Sommigen van jullie in het midden

you have red/green paddles.

hebben rood-groene bordjes

If you like what's going on,

Als je het leuk vindt wat er gebeurt,

show the green.

toon dan het groen;

If you don't like the subject or the performance,

Als je het onderwerp of de performance niet leuk vindt,

you can hold the red.

toon dan het rode.

Now don't be shy.

Niet verlegen zijn.

It's just a robot.

Het is maar een robot.

It doesn't have feelings ... yet.

Hij heeft geen gevoelens ... op dit moment.

(Laughter)

(Gelach)

And the rest of you,

De rest van jullie,

you still count, you still matter.

jullie doen nog mee, jullie zijn belangrijk.

There's also a microphone

Er is ook een microfoon

that's listening to the aggregate laughter and applause

die luistert naar de som van het gelach en applaus

and booing -- I hope not --

en boegeroep -- ik hoop van niet --

to help make some of its next decisions.

om een aantal van zijn volgende beslissingen te nemen.

Right, so,

Dus,

let the robot stand-up comedy begin.

laat de robot stand-up comedy beginnen.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Hallo, TEDWomen.

It's an honor to be here.

Het is een eer om hier te zijn.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

You guys are looking good out there.

Jullie zien er goed uit daar.

Ready for some jokes?

Klaar voor een paar grapjes?

Audience: Yeah.

(Publiek: Ja.)

Data: Here's the first one.

Hier komt de eerste.

Right, so,

Dus,

a doctor says to his patient,

een dokter zegt aan zijn patiënt:

"I have bad news and worse news.

"Ik heb slecht nieuws en nog slechter nieuws.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Het slechte nieuws is dat je maar 24 uur te leven hebt."

"That's terrible," said the patient.

"Dat is vreselijk," zegt de patiënt.

"How can the news possibly be worse?"

"Hoe kan het nieuws nòg slechter zijn?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Ik probeer je al sinds gisteren te bereiken."

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

De Zwitsers hebben een interessant leger. 500 jaar zonder oorlog.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Hij heeft het over de Zwitsers.

Data: Pretty lucky for them.

Data: De gelukzakken.

Ever see that little Swiss Army knife

Heb je dat kleine Zwitserse legermes al gezien,

they have to fight with?

waarmee ze moeten vechten?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Komaan makker, ik heb de nagelknippers in aanslag.

You get past me,

Als je voorbij mij geraakt --

the guy behind me has a spoon."

de kerel achter mij heeft een lepel."

(Laughter)

(Gelach)

HK: He's a French robot.

HK: Het is een Franse robot.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Een paar jagers uit New Jersey zijn in het bos.

One of them falls to the ground.

Eén van hen valt op de grond.

He does not seem to be breathing.

Het lijkt alsof hij niet ademt.

The other guy whips out his cell phone

De andere haalt zijn telefoon boven

and calls 911.

en belt het noodnummer.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Hij hijgt de operator toe: "Mijn vriend is dood.

What can I do?"

Wat kan ik doen?"

The operator says, "Just take it easy.

De operator zegt: "Kalm aan.

I can help.

Ik kan helpen.

First, let's make sure he's dead."

Laten we eerst zeker zijn dat hij dood is."

There is a silence,

Volgt een stilte,

and the operator hears a shot.

en de operator hoort een schot.

The guy's voice comes back on the line,

De stem van de man komt opnieuw aan de lijn.

"Okay, now what?"

"OK, wat nu?"

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Question: Why is television called a medium?

Vraag: Waarom wordt televisie een medium genoemd?

Anyone?

Iemand?

Because it's neither rare nor well done.

Omdat het niet rauw en ook niet goed doorbakken is.

But to be completely honest with you,

Maar om eerlijk te zijn,

I kind of love television.

ik hou wel van televisie.

Any of you like television? Audience: Yes.

Houdt iemand van jullie van televisie? (Publiek: Ja.)

Data: I find it incredibly educational.

Ik vind het ongelooflijk leerrijk.

Actually, as soon as someone turns it on,

Want als iemand de tv aanzet,

I go into the other room and read.

dan ga ik in de kamer ernaast zitten lezen.

(Laughter)

(Gelach)

That's all for now.

Dat was het voor vandaag.

Was that okay for my first time?

Was dat goed voor mijn eerste keer?

(Applause)

(Applaus)

You've been a great audience.

Jullie waren een fantastisch publiek.

Thank you.

Dankuwel.

HK: Yay.

HK: Jep.

(Applause)

(Applaus)

So this is actually the first time

Dit is dus de eerste keer

we've ever done live audience feedback to a performance.

dat we live reacties van het publiek op een optreden hebben gehad.

So thank you all for being a part of it.

Ik dank jullie allemaal om daaraan mee te werken.

There's a lot more to come.

Er komt nog veel meer.

And we hope to learn a lot about robot expression.

En we hopen veel te leren over robotexpressie.

Thank you very much.

Heel hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)