Heather Knight: Silicon-based comedy

Хизер Найт: Юмор на кремниевой основе

Переводчик: Tatyana Balashova Редактор: Magdalena Ługowska

Some of the greatest innovations

Ряд величайших инноваций

and developments in the world

и разработок в мире

often happen at the intersection of two fields.

часто осуществляется на стыке двух областей.

So tonight I'd like to tell you

Итак, сегодня я расскажу вам

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

о сочетании двух сфер, что в данный момент приводит меня в восторг,

which is entertainment and robotics.

и это сферы развлечений и робототехники.

So if we're trying to make robots

Итак, если мы пытаемся создать роботов,

that can be more expressive

которые могут быть более экспрессивными

and that can connect better with us in society,

и лучше контактировать с нами в нашем обществе,

maybe we should look to some of the human professionals

может стоит обратиться к некоторым человеческим профессиям,

of artificial emotion and personality

искусственно вызывающими эмоции и сценическим личностями

that occur in the dramatic arts.

сфера деятельности которых - сценическое искусство.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Меня также интересует создание новых технологий в сфере искусств

and to attract people

и привлечение людей

to science and technology.

к науке и технологии.

Some people in the last decade or two

Некоторые люди в последние пару десятилетий

have started creating artwork with technology.

начали создавать произведения искусства с помощью технологии.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Моё новое изобретение по имени Мэрилин Монробот

I would like to use art to create tech.

покажет, как искусство создает высокие технологии.

(Laughter)

(Смех)

So we're based in New York City.

Итак, мы находимся в Нью Йорк Сити.

And if you're a performer that wants to collaborate

И если вы актёр, который хочет сотрудничать

with an adorable robot,

с роботом, достойным восхищения,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

или, если у вас есть робот, который хочет попробовать себя в индустрии развлечений,

please contact me, the Bot-Agent.

свяжитесь со мной, бот-агентом.

The bot, our rising celebrity,

Этот робот, наша восходящая звезда,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

имеет свой собственный аккаунт на Твиттере: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Итак, разрешите представить вам одного из наших первый роботов, по имени Дейта.

He's named after the Star Trek character.

Он назван так в честь героя фильма "Звездный путь".

I think he's going to be super popular.

И я думаю, он будет мега популярным.

We've got the robot --

Итак, вот робот

in his head is a database of a lot of jokes.

в его голове база данных, состоящая из массы шуток и анекдотов.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Каждая из шуток помечена ярлыком, на котором обозначены её характеристики.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Итак, он знает о чем шутка, знает короткая она или длинная.

It knows how much it's moving.

Он знает, насколько она может тронуть слушателя.

And so it's going to try to watch your response.

А сейчас он будет ещё и наблюдать за вашей реакцией.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Понятия не имею, что мой робот расскажет вам сегодня.

(Laughter)

(Смех)

It can also learn from you

От вас он может узнать,

about the quality of its jokes

нравятся ли вам его шутки

and cater things, sort of like Netflix-style,

и подбирать их в соответствии с вашим вкусом -

over longer-term

удерживать информацию в памяти на долгий срок

to different communities or audiences,

соотносить её с разными сообществами и аудиториями -

children versus adults, different cultures.

детям нравится одно, взрослым другое, разные культуры предпочитают разный юмор.

You can learn something from the robot

А от робота вы можете узнать что-то

about the community that you're in.

о том сообществе, к которому принадлежите.

And also I can use each one of you as the acting coach

Я также попрошу вас выступить в роли тренеров

to our future robot companions.

для наших будущих компаньонов-роботов.

Some of you in this middle section --

У кого-то из вас в среднем ряду

you have red/green paddles.

есть карточки - красные с одной стороны, зеленые с другой.

If you like what's going on,

Если вам нравится представление

show the green.

поднимите зеленую.

If you don't like the subject or the performance,

Если вам не нравится тематика или выступление

you can hold the red.

можно поднять красную.

Now don't be shy.

Не стесняйтесь.

It's just a robot.

Это просто робот;

It doesn't have feelings ... yet.

у него нет чувств ...пока.

(Laughter)

(Смех)

And the rest of you,

А остальная аудитория,

you still count, you still matter.

ваша реакция тоже важна.

There's also a microphone

Здесь есть микрофон,

that's listening to the aggregate laughter and applause

который передает совокупный смех и аплодисменты

and booing -- I hope not --

и неодобрительные возгласы - надеюсь таких не будет -

to help make some of its next decisions.

что помогает ему принять решение по поводу следующей реплики.

Right, so,

Ну что ж,

let the robot stand-up comedy begin.

начнем представление робота-комика.

Data: Hello TEDWomen.

Привет, TEDWomen.

It's an honor to be here.

Большая честь находиться здесь.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

You guys are looking good out there.

Вы, ребята, неплохо отсюда смотритесь.

Ready for some jokes?

Ну, что пара шуток, готовы?

Audience: Yeah.

(Аудитория: Да!)

Data: Here's the first one.

Вот первая.

Right, so,

Итак,

a doctor says to his patient,

доктор говорит пациенту:

"I have bad news and worse news.

"У меня плохая новость и очень плохая новость.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Плохая новость в том, что вам осталось жить 24 часа"

"That's terrible," said the patient.

"Это ужасно", - говорит пациент.

"How can the news possibly be worse?"

"Но что же может быть ещё хуже?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Я пытаюсь связаться с вами со вчерашнего дня".

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

В Швейцарии интересная армия. Пятьсот лет без войн.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Хизер Найт: Он рассказывает о швейцарцах.

Data: Pretty lucky for them.

Дейта: Повезло же им.

Ever see that little Swiss Army knife

Видели когда-нибудь маленький швейцарский армейский ножик,

they have to fight with?

которым они сражаются?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Давай сражаться, дружище, у меня есть маникюрные ножнички.

You get past me,

Да, и если что,

the guy behind me has a spoon."

У парня за мной, есть ложка.

(Laughter)

(Смех)

HK: He's a French robot.

ХН: Это французский робот.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Дейта: Пара охотников в Нью Джерси в лесу.

One of them falls to the ground.

Один из них падает на землю.

He does not seem to be breathing.

И не проявляет больше признаков жизни.

The other guy whips out his cell phone

Другой хватается за сотовый

and calls 911.

и звонит 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Прерывающимся от волнения голосом он говорит оператору: "Мой друг мертв.

What can I do?"

Что мне делать?"

The operator says, "Just take it easy.

Оператор говорит: "Успокойтесь.

I can help.

Я помогу вам.

First, let's make sure he's dead."

Сначала, давайте удостоверимся что он мертв."

There is a silence,

Несколько секунд тишины,

and the operator hears a shot.

затем оператор слышит выстрел.

The guy's voice comes back on the line,

Парень возвращается к телефону:

"Okay, now what?"

"Готово, что дальше?"

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Question: Why is television called a medium?

Вопрос: Почему телевидение называют средством массовой информации? (игра слов - среднее качество)

Anyone?

Кто-нибудь знает?

Because it's neither rare nor well done.

Потому что оно везде и плохого качества.

But to be completely honest with you,

И если быть совершенно откровенным,

I kind of love television.

мне телевидение даже нравится.

Any of you like television? Audience: Yes.

Кому-нибудь нравится телевидение? (Аудитория: Да.)

Data: I find it incredibly educational.

Я считаю его невероятно образовательным.

Actually, as soon as someone turns it on,

Если кто-то при мне включает телевизор,

I go into the other room and read.

Я ухожу в другую комнату почитать.

(Laughter)

(Смех)

That's all for now.

На этом пока всё.

Was that okay for my first time?

Не плохо для первого раза?

(Applause)

(Аплодисменты)

You've been a great audience.

Вы замечательная аудитория.

Thank you.

Благодарю вас.

HK: Yay.

ХН: Вот так.

(Applause)

(Аплодисменты)

So this is actually the first time

Мы и в правду впервые

we've ever done live audience feedback to a performance.

получили живой отклик аудитории на представление.

So thank you all for being a part of it.

Спасибо вам за то, что приняли участие.

There's a lot more to come.

Дальше будет больше.

And we hope to learn a lot about robot expression.

И мы надеемся понять, как внести больше экспрессии в робототехнику

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)