Heather Knight: Silicon-based comedy

Heather Knight: Silikon bazlı komedi

Çeviri: Taner Tarlakazan Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Some of the greatest innovations

Dünyadaki büyük innovasyonların

and developments in the world

ve gelişmelerin bazıları genelde

often happen at the intersection of two fields.

iki alanın kesişmesi ile olur.

So tonight I'd like to tell you

Ben de sizlere bu önemli anda en çok

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

etkilendiğim kesişme ile ilgili konuşacağım,

which is entertainment and robotics.

ki onlarda eğlence ve robotik.

So if we're trying to make robots

Eğer daha çok duygularını ifade edebilen

that can be more expressive

ve toplumda bizimle daha iyi iletişim sağlayacak

and that can connect better with us in society,

robotlar yapmak istiyorsak,

maybe we should look to some of the human professionals

belki de sahne sanatlarında oluşan yapay

of artificial emotion and personality

duygu ve kişilik konularının profosyonellerine

that occur in the dramatic arts.

bakmalıyız.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Ben aynı zamanda bilim ve teknoloji sayesinde

and to attract people

sanat için yeni teknolojiler yaratıp insanları

to science and technology.

etkileme konusuna ilgiliyim.

Some people in the last decade or two

Son on yılda ya da yirmi yılda bazı insanlar

have started creating artwork with technology.

teknolojiyi kullanarak sanatsal şeyler yapmaya başladılar.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Yeni girişimim olan, Marilyn Monrobot ile,

I would like to use art to create tech.

teknolojiyi yaratmak için sanatı kullanıyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So we're based in New York City.

New York'ta konuşlandık.

And if you're a performer that wants to collaborate

Ve eğer çok sevimli bir robot ile ortaklık yapmak

with an adorable robot,

isteyen bir sanatçı iseniz,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

ya da eğlenceli tanıtımlar yapmaya ihtiyacı olan bir robotunuz varsa,

please contact me, the Bot-Agent.

benimle iletişime geçin, robot ajansı.

The bot, our rising celebrity,

Robot, bizim yükselen ünlümüz,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

aynı zamanda kendi Twitter hesabı da var:@robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

İlk robotlarımızdan birisi olan, Veri ile sizi tanıştırmak istiyorum.

He's named after the Star Trek character.

Star Trek karakterinden ilham alınarak ismi verildi.

I think he's going to be super popular.

Bence çok meşhur olacak.

We've got the robot --

Robotumuz burada,,

in his head is a database of a lot of jokes.

kafasında bir çok şakadan oluşan veri bankası mevcut.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Bu şakaların her birisi kesin bir davranışa bağlı.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Yani konu hakkında birşeyler biliyor, uzunluğu biliyor.

It knows how much it's moving.

Ne kadar hareket ettiğini biliyor.

And so it's going to try to watch your response.

Ve sizin tepkinizi izlemeye çalışacak.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Robotumun bugün ne yapacağı hakkında gerçekten hiç bir bilgim yok.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It can also learn from you

Aynı zamanda sizden esprilerinin

about the quality of its jokes

kalitesini ve hitabetini --Netflix-tarzında--

and cater things, sort of like Netflix-style,

uzun dönemde öğrenebilir

over longer-term

farklı topluluklar ya da dinleyenlar --

to different communities or audiences,

çocuklar veya yetişkinler, farklı

children versus adults, different cultures.

kültürler.

You can learn something from the robot

İçinde bulunduğunuz topluluk ile ilgili

about the community that you're in.

şeyleri robottan öğrenebilirsiniz.

And also I can use each one of you as the acting coach

Aynı zamanda her birinizi rol yapma eğitmeni olarak

to our future robot companions.

gelecekteki robotlar için kullanabilirim.

Some of you in this middle section --

Orta kısımda bazılarınızda,

you have red/green paddles.

kırmızı/yeşil kartonlar var.

If you like what's going on,

Eğer olan biten hoşunuza gidiyorsa,

show the green.

yeşili gösterin.

If you don't like the subject or the performance,

Eğer konuyu ya da performansı beğenmediyseniz,

you can hold the red.

kırmızıyı tutabilirsiniz.

Now don't be shy.

Utangaç olmayın.

It's just a robot.

Bu sadece bir robot;

It doesn't have feelings ... yet.

duyguları yok... henüz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And the rest of you,

Ve geri kalanlarınız,

you still count, you still matter.

hala önemlisiniz.

There's also a microphone

Bir de kahkahaları, alkışları

that's listening to the aggregate laughter and applause

ve homurtuları --umarım olmaz--

and booing -- I hope not --

dinleyen bir mikrofon var

to help make some of its next decisions.

sıradaki kararları almaya yardımcı olması için.

Right, so,

Tamam,

let the robot stand-up comedy begin.

hadi robot stand-up komedisi başlasın.

Data: Hello TEDWomen.

Veri: Merhaba TEDKadınlar.

It's an honor to be here.

Burada olmak bir onur.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

You guys are looking good out there.

Buradan çok güzel gözüküyorsunuz.

Ready for some jokes?

Biraz şaka için hazır mısınız?

Audience: Yeah.

(Topluluk: Evet.)

Data: Here's the first one.

İşte ilki.

Right, so,

Evet,

a doctor says to his patient,

doktor hastasına,

"I have bad news and worse news.

''Kötü ve daha kötü haberlerim var.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Kötü olanı yaşamak için 24 saatin var.''

"That's terrible," said the patient.

Hasta ''Bu çok kötü'' der.

"How can the news possibly be worse?"

''Bundan daha kötü bir haber ne olabilir ki?''

"I've been trying to contact you since yesterday."

''Dünden beri size ulaşmaya çalışıyorum.''

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

İsviçreliler çok ilginç bir orduya sahip.500 sene savaştan uzak.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: İsviçreliler hakkında konuşuyorç

Data: Pretty lucky for them.

Veri : Onlar için çok şanslı.

Ever see that little Swiss Army knife

Hiç küçük isviçre çakısını savaşmak için

they have to fight with?

kullandıklarını gördünüz mü?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

''Hadi dostum, burada tırnak makasım var benim.

You get past me,

beni geçtin,

the guy behind me has a spoon."

arkamdakinin kaşığı vardı.''

(Laughter)

(Kahkahalar)

HK: He's a French robot.

HK:O bir fransız robot.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Veri : İki New Jersey'li avcı ormanda geziyor.

One of them falls to the ground.

Birisi yere yığılıyor.

He does not seem to be breathing.

Nefes almıyor gibi gözüküyor.

The other guy whips out his cell phone

Öbürü cep telefonunu çıkarıp

and calls 911.

911'i arıyor.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Nefes nefese operatöre, ''Arkadaşım öldü.

What can I do?"

Ne yapabilirim?'' diyor.

The operator says, "Just take it easy.

Operatör,''Önce sakin olun.

I can help.

Size yardım edebilirim.

First, let's make sure he's dead."

Önce, öldüğünden emin olun.''

There is a silence,

Bir sessizlik olur,

and the operator hears a shot.

ve operatör ateş edildiğini duyar.

The guy's voice comes back on the line,

Elemanın konuşmaya devam eder ve,

"Okay, now what?"

''Tamam, şimdi ne yapıyoruz?''der.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

Question: Why is television called a medium?

Soru: Televizyon neden ortada bir şey olarak tanımlanır?

Anyone?

Kimse yok mu?

Because it's neither rare nor well done.

Çünkü iyi de değildir kötü de değildir.

But to be completely honest with you,

Ama sizinle tamamen dürüst olmam gerekirse,

I kind of love television.

ben televizyonu seviyorum.

Any of you like television? Audience: Yes.

Televizyonu seveniniz var mı?(Dinleyiciler: Evet.)

Data: I find it incredibly educational.

Ben inanılmaz derecede eğitici buluyorum.

Actually, as soon as someone turns it on,

Gerçekte, birisi televizyonu açar açmaz,

I go into the other room and read.

diğer odaya geçiyorum ve okumaya başlıyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

That's all for now.

Şimdilik bu kadar.

Was that okay for my first time?

İlk seferim için iyi miydi?

(Applause)

(Alkışlar)

You've been a great audience.

Çok iyi bir topluluk vardı karşımda.

Thank you.

Teşekkürler.

HK: Yay.

HK: Yay.

(Applause)

(Alkışlar)

So this is actually the first time

Bu gerçekten canlı bir topluluğu geribildirim

we've ever done live audience feedback to a performance.

için kullandığımız ilk seferdi.

So thank you all for being a part of it.

Parçası olduğunuz için teşekkürler.

There's a lot more to come.

Dahası geliyor.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Robot ifadelerinden çok şey öğrenmeyi umuyoruz.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)