Heather Knight: Silicon-based comedy

Překladatel: Lukas Resl Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Some of the greatest innovations

Některé největší vynálezy

and developments in the world

a světová zlepšení

often happen at the intersection of two fields.

se často zrodí z propojení dvou odvětví.

So tonight I'd like to tell you

A tak bych vám dnes večer ráda pověděla

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

o propojení, které mě v tuto chvíli nejvíce fascinuje,

which is entertainment and robotics.

a to je zábava a robotika.

So if we're trying to make robots

Takže, když zkoušíme udělat roboty tak,

that can be more expressive

aby se uměli lépe vyjadřovat

and that can connect better with us in society,

a uměli se lépe zapojit do lidské společnosti,

maybe we should look to some of the human professionals

možná bychom se měli podívat na některé lidské profesionály

of artificial emotion and personality

na poli umělé emocionality a osobnosti,

that occur in the dramatic arts.

kteří se vyskytují v dramatickém umění.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Také mě zajímá vytváření nové technologie, která by dokázala

and to attract people

přitáhnout lidi

to science and technology.

ke vědě a technologii.

Some people in the last decade or two

Někteří lidé v tomto, nebo posledních dvou desetiletí,

have started creating artwork with technology.

začali vytvářet umělecká díla obsahující technologii.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

S mým novým podnikem, Marilynem Monrobotem,

I would like to use art to create tech.

bych chtěla využít umění k vytvoření technologie.

(Laughter)

(Smích)

So we're based in New York City.

Máme sídlo v New Yorku,

And if you're a performer that wants to collaborate

a tak, jestli jste umělec, který by chtěl s spolupracovat

with an adorable robot,

s rozkošným robotem,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

nebo když máte robota, který potřebuje zábavně vystupovat,

please contact me, the Bot-Agent.

prosím, kontaktujte mě jako robotího agenta.

The bot, our rising celebrity,

Tento robot, naše vycházející celebrita,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

má také svůj vlastní účet na Twitteru: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

A tak bych vám ráda představila jednoho z našich první robotů: Data.

He's named after the Star Trek character.

Je pojmenovám podle postavy ze Star Treku.

I think he's going to be super popular.

A myslím si, že se stane obrovsky populární.

We've got the robot --

My máme robota,

in his head is a database of a lot of jokes.

v jehož hlavě je databáze se spoustou vtipů.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Každý z těch vtipů je označen určitými atributy.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Takže robot ví něco o předmětu nebo délce vtipu.

It knows how much it's moving.

Ví, jak moc je vtip dojemný.

And so it's going to try to watch your response.

A také zkouší sledovat vaši odezvu.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Já vlastně nemám tušení, co můj robot bude dneska dělat.

(Laughter)

(Smích)

It can also learn from you

Takže se také může od vás naučit,

about the quality of its jokes

jaká je kvalita jeho vtipů

and cater things, sort of like Netflix-style,

a v dlouhodobém horizontu vybírat věci

over longer-term

a v dlouhodobém horizontu vybírat věci

to different communities or audiences,

pro různé komunity a posluchače:

children versus adults, different cultures.

dětí versus dospělí, různé kutury...

You can learn something from the robot

Od robota se můžete něco dozvědět

about the community that you're in.

o komunitě, jejíž jste součástí.

And also I can use each one of you as the acting coach

A také já můžu použít každého z vás jako trenéra

to our future robot companions.

pro naše budoucí robotí druhy.

Some of you in this middle section --

Někteří z vás v prostřední části

you have red/green paddles.

máte červeno-zelené desky.

If you like what's going on,

Jestliže se vám líbí, co se děje,

show the green.

ukažte zelenou.

If you don't like the subject or the performance,

Jestliže se vám nelíbí téma vystoupení,

you can hold the red.

zvedněte červenou.

Now don't be shy.

Nestyďte se.

It's just a robot.

Je to jenom robot;

It doesn't have feelings ... yet.

Nemá žádné city ... zatím.

(Laughter)

(Smích)

And the rest of you,

A vy ostatní,

you still count, you still matter.

s vámi se také počítá, také na vás záleží.

There's also a microphone

Jsou tady mikrofony,

that's listening to the aggregate laughter and applause

které jsou nastaveny aby zaznamenávali smích a potlesk

and booing -- I hope not --

a pískot - ten snad nepřijde -,

to help make some of its next decisions.

abychom mu pomohli v jeho dalším rozhodnutí.

Right, so,

Takže,

let the robot stand-up comedy begin.

nechť robotí vystoupení "na stojáka" začne.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Ahoj TEDWomen.

It's an honor to be here.

Je mi potěšením tady být.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

You guys are looking good out there.

Všichni vypadáte nádherně.

Ready for some jokes?

Připraveni na pár vtipů?

Audience: Yeah.

(Obecenstvo: Ano.)

Data: Here's the first one.

Tady je první z nich.

Right, so,

Takže,

a doctor says to his patient,

doktor říká svému pacientovi,

"I have bad news and worse news.

"Mám pro tebe špatnou a ještě horší zprávu.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Špatná zpráva je, že ti zbývá pouze 24 hodin života."

"That's terrible," said the patient.

"To je hrozná zpráva," říká pacient.

"How can the news possibly be worse?"

"Jaká zprávu může být ještě horší?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Od včerejška tě scháním, abych ti to řekl."

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Švícaři mají zajímavou armádu. Pět set let bez války.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Mluví o Švícarech.

Data: Pretty lucky for them.

Data: To mají celkem štěstí.

Ever see that little Swiss Army knife

Už jste někdy viděli ty malé švícarské nože,

they have to fight with?

kterými chtějí bojovat?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Ale no tak kámo, mám tady nožík na nehty.

You get past me,

Tak to jsi mě dostal,

the guy behind me has a spoon."

chlápek za mnou má jenom lžíci."

(Laughter)

(Smích)

HK: He's a French robot.

HK: Je to francouzský robot.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Párek lovců z New Jersey je na lovu v lese.

One of them falls to the ground.

Jeden z nich upadne na zem.

He does not seem to be breathing.

Zdá se, že nedýchá.

The other guy whips out his cell phone

Druhý lovec vyndá mobil

and calls 911.

a volá 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Vychrlí na operátora, "Můj přítel je mrtev.

What can I do?"

Co mám dělat?"

The operator says, "Just take it easy.

Operátor řekne: "Uklidněte se,

I can help.

můžu pomoci.

First, let's make sure he's dead."

Nejdřív se přesvědčte, že je mrtvý."

There is a silence,

Chvíli je ticho,

and the operator hears a shot.

a pak operátor slyší výstřel.

The guy's voice comes back on the line,

A pak se v telefonu znovu ozve lovcův hlas.

"Okay, now what?"

"Ok, co teď?"

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Question: Why is television called a medium?

Otázka: Proč se televizi říká médium?

Anyone?

Kdokoliv?

Because it's neither rare nor well done.

Protože není ani "rare" ani "well done".

But to be completely honest with you,

Ale, abych byl vůči vám zcela upřímný,

I kind of love television.

mám televizi rád.

Any of you like television? Audience: Yes.

Má někdo z vás rád televizi? (Obecenstvo: Ano.)

Data: I find it incredibly educational.

Přijde mi nesmírně vzdělávací.

Actually, as soon as someone turns it on,

Jakmile jí někdo zapne,

I go into the other room and read.

jdu do jiného pokoje a čtu si.

(Laughter)

(Smích)

That's all for now.

To je prozatím všechno.

Was that okay for my first time?

Bylo to napoprvé dobré?

(Applause)

(Potlesk)

You've been a great audience.

Byli jste skvělé publikum.

Thank you.

Děkuji.

HK: Yay.

HK: Jo.

(Applause)

(Potlesk)

So this is actually the first time

Toto je vlastně poprvé,

we've ever done live audience feedback to a performance.

kdy jsme měli živou zpětnou vazbu z publika na tento výkon.

So thank you all for being a part of it.

A tak vám děkuji, že jste se zúčastnili.

There's a lot more to come.

Je toho ještě hodně, co máme v plánu.

And we hope to learn a lot about robot expression.

A doufáme, že se naučíme mnoho o robotickém vyjadřování.

Thank you very much.

Velice vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)