Heather Knight: Silicon-based comedy

Heather Knight nói về việc sử dụng người máy để diễn hài

Translator: Dang Trang Nguyen Reviewer: Alice Tran

Some of the greatest innovations

Một vài trong số những đổi mới và phát triển

and developments in the world

vĩ đại nhất trên thế giới

often happen at the intersection of two fields.

thường xảy ra khi có sự kết hợp của hai linh vực.

So tonight I'd like to tell you

Vì vậy, tối nay tôi xin được kể cho các bạn

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

về sự kết hợp mà tôi yêu thích nhất lúc này,

which is entertainment and robotics.

đó là giải trí và người máy học

So if we're trying to make robots

Nếu chúng ta cố gắng tạo ra người máy

that can be more expressive

có nhiều khả năng biểu cảm hơn

and that can connect better with us in society,

và chúng có thể tương tác tốt hơn với xã hội con người,

maybe we should look to some of the human professionals

có thể chúng ta nên xem xét một số chuyên gia

of artificial emotion and personality

về cảm xúc và tính cách nhân tạo

that occur in the dramatic arts.

diễn ra trong kịch thuật.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Tôi cũng hứng thú với việc tạo ra những công nghệ mới cho nghệ thuật

and to attract people

và để thu hút mọi người

to science and technology.

đến với khoa học và công nghệ.

Some people in the last decade or two

Một số người trong một hoặc 2 thập kỷ trước

have started creating artwork with technology.

đã bắt đàu tạo ra đồ nghệ thuật sử sụng công nghệ.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Với việc mạo hiểm mới, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

Tôi sử dụng nghệ thuật để tạo ra công nghệ.

(Laughter)

(Cười)

So we're based in New York City.

Chúng ta đang ở thành phố NEW Yock.

And if you're a performer that wants to collaborate

Và nếu bạn là một nghệ sỹ biểu diễn muốn hợp tác

with an adorable robot,

với một chú người máy đáng yêu,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

hoặc bạn có một chú người máy cần biểu diễn giải trí,

please contact me, the Bot-Agent.

xin hãy liên hệ với tôi, đặc vụ bot.

The bot, our rising celebrity,

Vói danh tiếng đang tăng cao,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

Bot cũng có cho nó riêng một tài khoản Twitter: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Tôi xi được giới thiệu các bạn với một trong số những người máy đầu tiên của chúng tôi, Data.

He's named after the Star Trek character.

Nó được đặt tên sau tính cách của Sta Trek.

I think he's going to be super popular.

Tôi nghĩ nó sẽ trở thành một siêu sao.

We've got the robot --

Chúng tôi có người máy --

in his head is a database of a lot of jokes.

trong bộ nhớ của nó là cơ sở dữ liệu với rất nhiều câu chuyện cười.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Bây giờ mỗi câu chuyện cười được gãn nhãn với những thuộc tính nhất định.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Vì vậy nó biết một chút về chủ đề, nó biết về độ dài.

It knows how much it's moving.

Nó biết nó cử động bao nhiêu.

And so it's going to try to watch your response.

Và vì vậy nó sẽ cố gắng xem phản hồi của bạn.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Tôi thực sự không biết chú người máy của tôi sẽ làm gì hôm nay.

(Laughter)

(Cười)

It can also learn from you

Vì vậy nó cũng có thể học từ bạn

about the quality of its jokes

về chất lượng của những câu chuyện cười của nó

and cater things, sort of like Netflix-style,

và phục vụ - một chút giống như phong cách-Netflix --

over longer-term

về dài hạn

to different communities or audiences,

hướng tới các cộng đồng hoặc người nghe khác nhau --

children versus adults, different cultures.

trẻ em với người lớn, các văn hóa khác nhau.

You can learn something from the robot

Bạn có thể học từ chú người may

about the community that you're in.

về cộng đồng mà bạn đang sinh sống.

And also I can use each one of you as the acting coach

Và cũng vậy tôi có thể sử dụng mỗi người trong số các bạn như là một người huấn luyện viên hành động

to our future robot companions.

cho những chú người máy tương lai của chúng tôi.

Some of you in this middle section --

Vì vậy một số trong các bạn trong khu giữa này.

you have red/green paddles.

Bạn có những tấm bảng mầu đỏ/xanh.

If you like what's going on,

Nếu bạn thích những gì đang diễn ra,

show the green.

thì rơ mầu xanh.

If you don't like the subject or the performance,

Nếu bạn không thích chủ đề hay màn biểu diễn,

you can hold the red.

bạn có thể rơ mầu đỏ.

Now don't be shy.

Bây giờ đùng ngại.

It's just a robot.

Ns chỉ là một người máy;

It doesn't have feelings ... yet.

Nó chưa có cảm giác.

(Laughter)

(cười)

And the rest of you,

Và phần còn lại trong khán phòng,

you still count, you still matter.

bạn vẫn được tính, vân có giá trị

There's also a microphone

Có micro phôn

that's listening to the aggregate laughter and applause

sẽ thu lại tất cả những tiếng cười, tán thưởng của mọi người trong khán phòng

and booing -- I hope not --

và cả tiếng chê -- tôi hi vọng là không --

to help make some of its next decisions.

để giúp nó đưa ra những quyết định tiếp theo.

Right, so,

Đúng, vì thế,

let the robot stand-up comedy begin.

hãy khởi động nó nào.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Xin chào TEDWomen.

It's an honor to be here.

Rât vui được góp mặt ở đây.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Tán thưởng)

You guys are looking good out there.

Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Ready for some jokes?

Đã sẵn sàng cho vài chuyện cười ?

Audience: Yeah.

(KHán giả: Vâng đúng vậy.)

Data: Here's the first one.

Sau đây là câu chuyện đầu tiên.

Right, so,

Vâng đúng vậy,

a doctor says to his patient,

một bác sỹ nói với bạnh nhân của anh ta rằng,

"I have bad news and worse news.

" tối có một tin xấu và một tin xấu hơn.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Tin xấu là bạn chỉ còn sống được 24 tiếng nữa."

"That's terrible," said the patient.

"Thật king khủng," bạnh nhân nói.

"How can the news possibly be worse?"

"Làm gì còn tin gì tồi tệ hơn thế !?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Tôi đã cố gắng để liên lạc với ông từ hôm qua."

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Tán thưởng)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Người Thụy Sỹ có một đội quân thú vị. 500 năm mà không chiến tranh.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: ông ta nói về người Thụy sỹ.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Thật may mắn cho họ.

Ever see that little Swiss Army knife

Chưa bao giờ thấy con dao nhỏ của quân đội Thụy Sỹ

they have to fight with?

dúng trong chiến đấu?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Nào anh bạn, tôi có chiếc cắt ngón chân ở đây.

You get past me,

Bạn nhận được qua tôi,

the guy behind me has a spoon."

gã đằng sau tôi có một chiếc thìa."

(Laughter)

(Cười)

HK: He's a French robot.

HK: nó là một người máy Pháp.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Hai người thợ săn ở New Jersey đang đi vào rừng.

One of them falls to the ground.

Một người bị ngã xuống đất.

He does not seem to be breathing.

Anh ta dường như không thể thở.

The other guy whips out his cell phone

Người còn lại rút chiếc điện thoại ra

and calls 911.

và gọi 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Anh ta hổn hển nói với người trực máy, "Bạn của tôi bị chết.

What can I do?"

Tôi phải làm gì đây?"

The operator says, "Just take it easy.

Ngươi trực đài nói, ' Hãy bình tĩnh lại.

I can help.

tôi có thể giúp đỡ.

First, let's make sure he's dead."

Đầu tiên, hãy chắc chắn là anh ta đã chết."

There is a silence,

Rất yên tĩnh,

and the operator hears a shot.

và người trực đài nghe một tiếng súng.

The guy's voice comes back on the line,

Giờ có tiếng anh ta trả lời điện thoại,

"Okay, now what?"

"Vâng, bây giờ làm gì nữa?"

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Tán thưởng)

Question: Why is television called a medium?

Câu hỏi: Tại sao tivi được gọi là vật trung gian?

Anyone?

Có ai biết không?

Because it's neither rare nor well done.

Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

But to be completely honest with you,

Mà là hoàn toàn trung thực với bạn,

I kind of love television.

Tôi rất mê tivi

Any of you like television? Audience: Yes.

Có ai trong số các bạn thích tivi không? (Khán giả: có.)

Data: I find it incredibly educational.

Tối phát hiện ra là nó vô giáo dục

Actually, as soon as someone turns it on,

Thực tế, ngay khi có ai đó mở tivi,

I go into the other room and read.

tôi đi sang phóng khác đọc sách.

(Laughter)

(Cười)

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Was that okay for my first time?

NÓ có đủ cho lần đấu tiên?

(Applause)

(Tán thưởng)

You've been a great audience.

Các bạn hẳn là những khán giả tuyệt vời

Thank you.

Cảm ơn.

HK: Yay.

HK: Này.

(Applause)

(Tán thưởng)

So this is actually the first time

Đây thực sự mới là lần đầu

we've ever done live audience feedback to a performance.

chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

So thank you all for being a part of it.

Cảm ơn các bạn đã tham gia.

There's a lot more to come.

Còn phải làm nhiều hơn nữa.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Và chúng tôi hi vọng học được nhiều về biểu cảm cho người máy.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Tán thưởng)