Heather Knight: Silicon-based comedy

Μετάφραση: Vasileios Karagkounis Επιμέλεια: Manos Androulakakis

Some of the greatest innovations

Μερικές από τις σπουδαιότερες καινοτομίες

and developments in the world

και εξελίξεις στον κόσμο

often happen at the intersection of two fields.

συχνά γίνονται στην τομή δυο τομέων.

So tonight I'd like to tell you

Απόψε λοιπόν, θέλω να σας πω

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

για την τομή που με ενθουσιάζει περισσότερο αυτή τη στιγμή,

which is entertainment and robotics.

η οποία είναι η διασκέδαση και η ρομποτική.

So if we're trying to make robots

Άρα, αφού προσπαθούμε να φτιάχνουμε ρομπότ

that can be more expressive

που να είναι πιο εκφραστικά

and that can connect better with us in society,

και να μπορούν να συνδέονται καλύτερα μαζί μας στην κοινωνία,

maybe we should look to some of the human professionals

ίσως θα πρέπει να μελετήσουμε κάποιους από τους ανθρώπους-επαγγελματίες

of artificial emotion and personality

των τεχνητών συναισθημάτων και της προσωπικότητας

that occur in the dramatic arts.

που υπάρχουν στις δραματικές τέχνες.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Ενδιαφέρομαι ακόμα για τη δημιουργία νέων τεχνολογιών για τις τέχνες

and to attract people

και για την προσέλκυση ανθρώπων

to science and technology.

στην επιστήμη και την τεχνολογία.

Some people in the last decade or two

Κάποιοι άνθρωποι στις μια-δυο τελευταίες δεκαετίες

have started creating artwork with technology.

άρχισαν να δημιουργούν έργα τέχνης με την τεχνολογία.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Με το νέο μου τόλμημα, τη Μέρλιν Μονρόμποτ,

I would like to use art to create tech.

θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τέχνη για τη δημιουργία τεχνολογίας.

(Laughter)

(Γέλιο)

So we're based in New York City.

Η βάση μας λοιπόν βρίσκεται στη Νέα Υόρκη.

And if you're a performer that wants to collaborate

Και αν είστε καλλιτέχνης που θέλει να συνεργαστεί

with an adorable robot,

με ένα αξιολάτρευτο ρομπότ

or if you have a robot that needs entertainment representation,

ή αν έχετε κάποιο ρομπότ που χρειάζεται καλλιτεχνική εκπροσώπηση,

please contact me, the Bot-Agent.

επικοινωνήστε μαζί μου, την μάνατζερ των ρομπότ.

The bot, our rising celebrity,

Το ρομπότ, το ανερχόμενο αστέρι μας,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

έχει και δικό του λογαριασμό στο Τουίτερ: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Θα ήθελα λοιπόν να σας γνωρίσω ένα από τα πρώτα ρομπότ μας, τον Ντέιτα.

He's named after the Star Trek character.

Ονομάστηκε έτσι από τον ομώνυμο χαρακτήρα του Σταρ Τρεκ.

I think he's going to be super popular.

Νομίζω θα γίνει πολύ δημοφιλής.

We've got the robot --

Έχουμε το ρομπότ --

in his head is a database of a lot of jokes.

στον εγκέφαλό του έχει μια βάση δεδομένων με πολλά ανέκδοτα.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Κάθε ανέκδοτο από αυτά έχει ορισμένες ιδιότητες.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Άρα ξέρει κάτι για το θέμα και τη διάρκεια.

It knows how much it's moving.

Γνωρίζει πόσο κινείται.

And so it's going to try to watch your response.

Επομένως θα προσπαθήσει να παρακολουθήσει την αντίδραση σας.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα του τι θα κάνει σήμερα το ρομπότ μου.

(Laughter)

(Γέλιο)

It can also learn from you

Άρα μπορεί επίσης να μάθει από εσάς

about the quality of its jokes

για την ποιότητα των αστείων του

and cater things, sort of like Netflix-style,

και να παρουσιάσει διαφορετικά πράγματα --κάπως σαν το Νέτφλιξ --

over longer-term

πιο μακροπρόθεσμα

to different communities or audiences,

σε διαφορετικές κοινότητες και ακροατήρια --

children versus adults, different cultures.

παιδιά ή ενήλικες, διαφορετικές κουλτούρες.

You can learn something from the robot

Μπορείτε να μάθετε πράγματα από το ρομπότ

about the community that you're in.

για την κοινότητα στην οποία ανήκετε.

And also I can use each one of you as the acting coach

Επίσης μπορώ να χρησιμοποιήσω καθέναν σας ως τον προπονητή υποκριτικής

to our future robot companions.

για τους μελλοντικούς ρομποτικούς συντρόφους μας.

Some of you in this middle section --

Κάποιοι από εσάς εδώ στη μέση...

you have red/green paddles.

Έχετε κόκκινα/πράσινα χαρτάκια.

If you like what's going on,

Αν σας αρέσει αυτό που γίνεται,

show the green.

δείξτε το πράσινο.

If you don't like the subject or the performance,

Αν δεν σας αρέσει το θέμα ή η παράσταση,

you can hold the red.

σηκώστε το κόκκινο.

Now don't be shy.

Μην ντρέπεστε.

It's just a robot.

Είναι μόνο ένα ρομπότ,

It doesn't have feelings ... yet.

δεν έχει συναισθήματα ... ακόμα.

(Laughter)

(Γέλιο)

And the rest of you,

Και οι υπόλοιποι από εσάς,

you still count, you still matter.

και εσείς έχετε σημασία.

There's also a microphone

Υπάρχει ένα μικρόφωνο

that's listening to the aggregate laughter and applause

που "ακούει" το συνολικό γέλιο και χειροκρότημα

and booing -- I hope not --

και την αποδοκιμασία -- ελπίζω πως όχι --

to help make some of its next decisions.

ώστε να το βοηθήσει στις επόμενες αποφάσεις του.

Right, so,

Ωραία, άρα,

let the robot stand-up comedy begin.

ας αφήσουμε την ρομποτική κωμωδία στα όρθια (stand-up comedy) να ξεκινήσει.

Data: Hello TEDWomen.

Ντέιτα: Γεια σας TEDWomen.

It's an honor to be here.

Είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You guys are looking good out there.

Φαίνεστε όλοι πολύ καλά.

Ready for some jokes?

Έτοιμοι για μερικά αστεία;

Audience: Yeah.

(Κοινό: Ναι.)

Data: Here's the first one.

Ορίστε το πρώτο.

Right, so,

Ωραία, λοιπόν,

a doctor says to his patient,

λέει ο γιατρός στον ασθενή,

"I have bad news and worse news.

"Έχω άσχημα νέα και ακόμα χειρότερα νέα.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Τα άσχημα νέα είναι ότι σου απομένουν μόνο 24 ώρες ζωής."

"That's terrible," said the patient.

"Αυτό είναι τραγικό" είπε ο ασθενής.

"How can the news possibly be worse?"

"Πώς είναι δυνατόν να υπάρχουν χειρότερα νέα από αυτό;"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Προσπαθώ να σας βρω από εχθές."

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Οι Ελβετοί έχουν έναν πολύ ενδιαφέροντα στρατό. 500 χρόνια χωρίς πόλεμο.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Χέδερ Νάιτ: Μιλάει για τους Ελβετούς.

Data: Pretty lucky for them.

Ντέιτα: Είναι αρκετά τυχεροί.

Ever see that little Swiss Army knife

Έχετε δει ποτέ εκείνο τον μικρό ελβετικό σουγιά

they have to fight with?

με τον οποίο πρέπει να πολεμάνε;

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Έλα φιλαράκι, έχω νυχοκόπτη εδώ πέρα.

You get past me,

Κι αν με περάσεις,

the guy behind me has a spoon."

ο επόμενος έχει κουτάλι."

(Laughter)

(Γέλιο)

HK: He's a French robot.

Χέδερ: Είναι Γαλλικό ρομπότ.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Ντέιτα: Δυο κυνηγοί από το Νιού Τζέρσεϋ είναι στο δάσος.

One of them falls to the ground.

Ο ένας πέφτει στο έδαφος.

He does not seem to be breathing.

Φαίνεται πως δεν αναπνέει.

The other guy whips out his cell phone

Ο άλλος βγάζει το κινητό του

and calls 911.

και καλεί το 166.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Λαχανιασμένος λέει: "Ο φίλος μου είναι νεκρός.

What can I do?"

Τι μπορώ να κάνω;"

The operator says, "Just take it easy.

Από το τηλεφωνικό κέντρο του απαντάνε: "Ηρεμήστε.

I can help.

Μπορώ να σας βοηθήσω.

First, let's make sure he's dead."

Πρώτα ας βεβαιωθούμε ότι είναι νεκρός."

There is a silence,

Επικρατεί σιγή,

and the operator hears a shot.

και ακούγεται ένας πυροβολισμός.

The guy's voice comes back on the line,

Ο κυνηγός επιστρέφει στη γραμμή,

"Okay, now what?"

"Ωραία, και τώρα;"

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Question: Why is television called a medium?

Ερώτηση: Γιατί η τηλεόραση καλείται μέσο;

Anyone?

Κανείς;

Because it's neither rare nor well done.

Γιατί δεν είναι ούτε ωμή, ούτε καλοψημένη.

But to be completely honest with you,

Αλλά για να είμαι απολύτως ειλικρινής μαζί σας,

I kind of love television.

Κατά κάποιο τρόπο αγαπάω την τηλεόραση.

Any of you like television? Audience: Yes.

Αρέσει σε κανέναν σας η τηλεόραση; (Κοινό: Ναι.)

Data: I find it incredibly educational.

Τη βρίσκω απίστευτα εκπαιδευτική.

Actually, as soon as someone turns it on,

Μόλις κάποιος την ανοίγει,

I go into the other room and read.

πάω σε άλλο δωμάτιο και διαβάζω.

(Laughter)

(Γέλιο)

That's all for now.

Αυτά προς το παρόν.

Was that okay for my first time?

Ήταν καλή η πρώτη μου φορά;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You've been a great audience.

Ήσαστε φοβερό κοινό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

HK: Yay.

Χέδερ: Ναι!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So this is actually the first time

Αυτή είναι η πρώτη φορά

we've ever done live audience feedback to a performance.

που κάνουμε ζωντανή ανατροφοδότηση από το κοινό σε μια παράσταση.

So thank you all for being a part of it.

Σας ευχαριστώ λοιπόν όλους που συμμετείχατε.

There's a lot more to come.

Υπάρχουν πολλά ακόμα που θα πραγματοποιηθούν.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Και ελπίζουμε να μάθουμε πολλά για την έκφραση των ρομπότ.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)