Heather Knight: Silicon-based comedy

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

Some of the greatest innovations

Några av de största uppfinningarna

and developments in the world

och utvecklingarna i världen

often happen at the intersection of two fields.

sker ofta vid korsningen mellan två områden.

So tonight I'd like to tell you

Ikväll skulle jag vilja berätta för er

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

om korsningen som jag är mest uppspelt över just nu,

which is entertainment and robotics.

den mellan underhållning och roboteknik.

So if we're trying to make robots

Om vi försöker bygga robotar

that can be more expressive

som kan vara mer utrycksfulla

and that can connect better with us in society,

och bättre nå fram till oss i samhället,

maybe we should look to some of the human professionals

då kanske vi skall titta på några av de mänskliga yrkesmän

of artificial emotion and personality

inom konstgjorda känslor och personligheter

that occur in the dramatic arts.

som förekommer inom drama.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Jag är också intresserad av att skapa nya teknologier inom konsten

and to attract people

för att attrahera personer

to science and technology.

till vetenskap och teknologi.

Some people in the last decade or two

En del personer under det senaste två årtiondena

have started creating artwork with technology.

har börjat skapa konstverk med hjälp av teknologi.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Med mitt nya åtagande, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

vill jag använda konst för att skapa teknik.

(Laughter)

(Skratt)

So we're based in New York City.

Vi är baserade i New York.

And if you're a performer that wants to collaborate

Och om du är en uppträdare som vill samarbeta

with an adorable robot,

med en älskvärd robot,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

eller om du har en robot som behöver representation inom underhållning,

please contact me, the Bot-Agent.

snälla kontakta mig, robot-agenten.

The bot, our rising celebrity,

Roboten, vår stigande kändis,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

har även sitt eget Twitterkonto: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Jag vill presentera er för en av våra första robotar, Data.

He's named after the Star Trek character.

Han är döpt efter Star-Trek karaktären.

I think he's going to be super popular.

Jag tror att han kommer bli superpopulär.

We've got the robot --

Här har vi roboten --

in his head is a database of a lot of jokes.

i hans huvud finns en databas med massor av skämt.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Nu är det som så att varje skämt är uppmärkt med olika egenskaper.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Så att den kan veta lite om ämnet, den känner till längden.

It knows how much it's moving.

Den vet hur mycket den rör sig.

And so it's going to try to watch your response.

Och den kommer försöka se era reaktioner.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

jag har faktiskt ingen aning om vad min robot kommer göra idag.

(Laughter)

(Skratt)

It can also learn from you

Från er kan den också lära sig

about the quality of its jokes

om kvalitén på skämten

and cater things, sort of like Netflix-style,

och sätta samman saker -- ungefär i Netflix-anda --

over longer-term

över längre tid

to different communities or audiences,

till olika grupper och publiker --

children versus adults, different cultures.

barn till skillnad från vuxna, olika kulturer.

You can learn something from the robot

Ni kan lära er något från roboten

about the community that you're in.

om den gruppen ni är i.

And also I can use each one of you as the acting coach

Jag kan också använda var och en av er som lärare i uppträdande

to our future robot companions.

för våra framtida robotföljeslagare.

Some of you in this middle section --

Några av er i mitt-sektionen.

you have red/green paddles.

Ni har röd/gröna plattor.

If you like what's going on,

Om ni gillar det som händer,

show the green.

visa den gröna.

If you don't like the subject or the performance,

Om ni inte gillar ämnet eller uppträdandet,

you can hold the red.

så kan ni hålla upp den röda.

Now don't be shy.

Var nu inte blyga.

It's just a robot.

Det är bara en robot;

It doesn't have feelings ... yet.

den har inga känslor ... än.

(Laughter)

(Skratt)

And the rest of you,

Och ni andra,

you still count, you still matter.

ni räknas fortfarande, ni är fortfarande betydelsefulla.

There's also a microphone

Det finns också en mikrofon

that's listening to the aggregate laughter and applause

som lyssnar på det uppbyggda skrattet och applåderna

and booing -- I hope not --

och bu:andet -- förhoppningsvis inget --

to help make some of its next decisions.

för att hjälpa den med nästa beslut.

Right, so,

Det räcker, och nu

let the robot stand-up comedy begin.

låt robot stå-upp komedin börja.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Hejsan TEDWomen.

It's an honor to be here.

Det är en ära att vara här.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

You guys are looking good out there.

Ni ser bra ut där ute.

Ready for some jokes?

Redo för lite skämt?

Audience: Yeah.

(Publik: Ja.)

Data: Here's the first one.

Här komer det första.

Right, so,

Så här är det,

a doctor says to his patient,

en doktor säger till sin patient,

"I have bad news and worse news.

"Jag har dåliga nyheter och sämre nyheter.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Den dåliga nyheten är att du bara har 24 timmar kvar att leva."

"That's terrible," said the patient.

"Det är ju hemskt," säger patienten.

"How can the news possibly be worse?"

"Hur kan du ha sämre nyheter än det?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Jag har försökt att nå dig sedan igår."

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Schweiz har en intressant armé. Femhundra år utan ett krig.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

HK: Han pratar och schweizarna.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Ganska tursamt för dem.

Ever see that little Swiss Army knife

Har ni någonsin sett den lilla schweiziska armékniven

they have to fight with?

de måste slåss med?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Kom igen grabben, jag har nagelsaxen här.

You get past me,

Och om du kommer förbi mig,

the guy behind me has a spoon."

har killen bakom mig en sked."

(Laughter)

(Skratt)

HK: He's a French robot.

HK: Han är en Fransk robot.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Ett par jägare från New Jersey är ute i skogen.

One of them falls to the ground.

En av dem faller ner på marken.

He does not seem to be breathing.

Han verkar inte andas.

The other guy whips out his cell phone

Den andra killen tar fram sin mobiltelefon

and calls 911.

och ringer 112.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Han flämtar till operatören, "Min kompis är död.

What can I do?"

Vad kan jag göra?"

The operator says, "Just take it easy.

Operatören säger, "Ta det bara lungt.

I can help.

Jag kan hjälpa till.

First, let's make sure he's dead."

Först och främst, säkerställ att han verkligen är död."

There is a silence,

Det uppstår en tystnad,

and the operator hears a shot.

och operatören hör ett skott avlossas.

The guy's voice comes back on the line,

Killens röst kommer tillbaka på tråden,

"Okay, now what?"

"Ok, och nu?"

(Laughter)

(skratt)

(Applause)

(Applåder)

Question: Why is television called a medium?

Fråga: Varför kallar vi TV för ett medium?

Anyone?

Någon?

Because it's neither rare nor well done.

Eftersom det varken är sällsynt eller välgjort.

But to be completely honest with you,

Men för att vara helt ärlig med er,

I kind of love television.

jag älskar på sätt och vis TV.

Any of you like television? Audience: Yes.

Gillar någon av er TV? (Publik: Ja.)

Data: I find it incredibly educational.

Jag tycker det är otroligt undervisande.

Actually, as soon as someone turns it on,

Faktum är, att så fort någon sätter på den,

I go into the other room and read.

går jag in i ett annat rum och läser.

(Laughter)

(Skratt)

That's all for now.

det var allt för denna gången.

Was that okay for my first time?

var det ok för att vara min första gång?

(Applause)

(Applåder)

You've been a great audience.

Ni har varit en underbar publik.

Thank you.

Tack.

HK: Yay.

HK: Yay.

(Applause)

(Applåder)

So this is actually the first time

Detta är faktiskt första gången

we've ever done live audience feedback to a performance.

vi någonsin har tagit feedback från en riktig publik i ett uppträdande.

So thank you all for being a part of it.

Tack för att ni alla var en del i det.

There's a lot more to come.

Det finns mer att hämta.

And we hope to learn a lot about robot expression.

Och vi hoppas lära oss mycket om robotars uttryck.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)