Heather Knight: Silicon-based comedy

هیتر نایت: کمدی سیلیکونی

Translator: zahra soleimanian Reviewer: mahmood rokni

Some of the greatest innovations

بعضی‌ از بهترین نو‌آوریها در جهان اغلب از ترکیب دو زمینه مختلف کاری بوجود میاید

and developments in the world

بعضی‌ از بهترین نو‌آوریها در جهان اغلب از ترکیب دو زمینه مختلف کاری بوجود میاید

often happen at the intersection of two fields.

بعضی‌ از بهترین نو‌آوریها در جهان اغلب از ترکیب دو زمینه مختلف کاری بوجود میاید.

So tonight I'd like to tell you

پس امشب دوست دارم به شما درباره ترکیبی‌ که من درحال حاضر بهش علاقه‌مندم بگم؛ سرگرمی و رباتیک.

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

پس امشب دوست دارم به شما درباره ترکیبی‌ که من درحال حاضر بهش علاقه‌مندم بگم؛ سرگرمی و رباتیک.

which is entertainment and robotics.

پس امشب دوست دارم به شما درباره ترکیبی‌ که من درحال حاضر بهش علاقه‌مندم بگم؛ سرگرمی و رباتیک.

So if we're trying to make robots

اگه ما قصد ساختن رباتهایی‌ داریم که گویا‌تر باشند و به طرز بهتری با ما در جامعه مرتبط باشند،

that can be more expressive

اگه ما قصد ساختن رباتهایی‌ داریم که گویا‌تر باشند و به طرز بهتری با ما در جامعه مرتبط باشند،

and that can connect better with us in society,

اگه ما قصد ساختن رباتهایی‌ داریم که گویا‌تر باشند و به طرز بهتری با ما در جامعه مرتبط باشند،

maybe we should look to some of the human professionals

شاید بد نباشه که ما نگاهی‌ به احساس و شخصیت پردازی مصنوعی که در هنرهای دراماتیک صورت میگیره، بیندازیم.

of artificial emotion and personality

شاید بد نباشه که ما نگاهی‌ به احساس و شخصیت پردازی مصنوعی که در هنرهای دراماتیک صورت میگیره، بیندازیم.

that occur in the dramatic arts.

شاید بد نباشه که ما نگاهی‌ به احساس و شخصیت پردازی مصنوعی که در هنرهای دراماتیک صورت میگیره، بیندازیم.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

بسیار علاقه‌مند در ساختن تکنولوژی‌های جدید در زمینه هنر هستم، و اینکه افراد را از این طریق به علوم و تکنولوژی علاقه‌مند کنم.

and to attract people

بسیار علاقه‌مند در ساختن تکنولوژی‌های جدید در زمینه هنر هستم، و اینکه افراد را از این طریق به علوم و تکنولوژی علاقه‌مند کنم.

to science and technology.

بسیار علاقه‌مند در ساختن تکنولوژی‌های جدید در زمینه هنر هستم، و اینکه افراد را از این طریق به علوم و تکنولوژی علاقه‌مند کنم.

Some people in the last decade or two

بعضی‌ افراد در یک دو دهه اخیر سعی‌ در ساختن کارهای هنری با کمک گرفتن از تکنولوژی کرده‌اند.

have started creating artwork with technology.

بعضی‌ افراد در یک دو دهه اخیر سعی‌ در ساختن کارهای هنری با کمک گرفتن از تکنولوژی کرده‌اند.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

اما من با اختراع جدیدم، مرلین مونروبات، سعی‌ دارم با کمک هنر، تکنولوژی جدید بسازم.

I would like to use art to create tech.

اما من با اختراع جدیدم، مرلین مونروبات، سعی‌ دارم با کمک هنر، تکنولوژی جدید بسازم.

(Laughter)

(خنده)

So we're based in New York City.

خوب ما در نیو‌یورک هستیم. و اگه شما هنرمندی هستید که می‌خواد با یه ربات قابل تحسین همکاری کنه،

And if you're a performer that wants to collaborate

خوب ما در نیو‌یورک هستیم. و اگه شما هنرمندی هستید که می‌خواد با یه ربات قابل تحسین همکاری کنه،

with an adorable robot,

خوب ما در نیو‌یورک هستیم. و اگه شما هنرمندی هستید که می‌خواد با یه ربات قابل تحسین همکاری کنه،

or if you have a robot that needs entertainment representation,

یا اگه رباتی دارید که به اجرای سرگرمی نیاز داره، لطفا با من تماس بگیرید، نمایندگی بات.

please contact me, the Bot-Agent.

یا اگه رباتی دارید که به اجرای سرگرمی نیاز داره، لطفا با من تماس بگیرید، نمایندگی بات.

The bot, our rising celebrity,

بات تازه به شهرت رسیده ما، همچنین آدرس تویتر خودش رو هم داره: robotinthewild@.

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

بات تازه به شهرت رسیده ما، همچنین آدرس تویتر خودش رو هم داره: robotinthewild@.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

خب مایلم شما رو به یکی‌ از اولین روباتهایمان، دیتا آشنا کنم.

He's named after the Star Trek character.

اسمش از یکی‌ از شخصیتهای فیلم Star Trek گرفته شده. فکر می‌کنم قصد داره بسیار مشهور بشه.

I think he's going to be super popular.

اسمش از یکی‌ از شخصیتهای فیلم Star Trek گرفته شده. فکر می‌کنم قصد داره بسیار مشهور بشه.

We've got the robot --

ما یک روبات ساختیم -- که در سرش پر از جوک هست.

in his head is a database of a lot of jokes.

ما یک روبات ساختیم -- که در سرش پر از جوک هست.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

هر یک از جوک‌ها به طور ویژه‌ای طبقه‌بندی شده.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

درباره موضوع می‌دونه، درباره طول جوک، می‌دونه که چقدر طول میکشه،

It knows how much it's moving.

درباره موضوع می‌دونه، درباره طول جوک، می‌دونه که چقدر طول میکشه،

And so it's going to try to watch your response.

و واکنش شما رو نسبت به هر جوک هم در نظر میگیره.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

من حقیقتاً نمیدونم روبات من امروز قصد داره چیکار کنه.(خنده)

(Laughter)

من حقیقتاً نمیدونم روبات من امروز قصد داره چیکار کنه.(خنده)

It can also learn from you

پس حتا میتونه از شما یاد بگیره، درباره کیفیت جوک،

about the quality of its jokes

پس حتا میتونه از شما یاد بگیره، درباره کیفیت جوک،

and cater things, sort of like Netflix-style,

اونای که بدرد نمیخورند مثل روش Netflix ولی‌ در زمان طولانی‌تر

over longer-term

اونای که بدرد نمیخورند مثل روش Netflix ولی‌ در زمان طولانی‌تر

to different communities or audiences,

برای گروه‌ها و تماشاچیان مختلف -- والدین، کودکان، فرهنگ‌های مختلف.

children versus adults, different cultures.

برای گروه‌ها و تماشاچیان مختلف -- والدین، کودکان، فرهنگ‌های مختلف.

You can learn something from the robot

از طریق روبات میتونید بفهمید در چه جمعی‌ هستید.

about the community that you're in.

از طریق روبات میتونید بفهمید در چه جمعی‌ هستید.

And also I can use each one of you as the acting coach

همچنین من میتونم از هریک از شما به عنوان مربی‌ رفتاری برای روباتهای آینده‌مان انتخاب کنم.

to our future robot companions.

همچنین من میتونم از هریک از شما به عنوان مربی‌ رفتاری برای روباتهای آینده‌مان انتخاب کنم.

Some of you in this middle section --

خب بعضی‌ شما در این وسط، صفحه‌های قرمز و سبزی رو در اختیار دارید.

you have red/green paddles.

خب بعضی‌ شما در این وسط، صفحه‌های قرمز و سبزی رو در اختیار دارید.

If you like what's going on,

اگه اونچه که داره گفته میشه رو دوست دارید سبز رو نشون بدید.

show the green.

اگه اونچه که داره گفته میشه رو دوست دارید سبز رو نشون بدید.

If you don't like the subject or the performance,

اگه اجرا رو دوست ندارید، میتونید قرمز رو نشون بدید.

you can hold the red.

اگه اجرا رو دوست ندارید، میتونید قرمز رو نشون بدید.

Now don't be shy.

حالا، خجالت نکشید، این فقط یک روباته. احساس نداره... فعلا.

It's just a robot.

حالا، خجالت نکشید، این فقط یک روباته. احساس نداره... فعلا.

It doesn't have feelings ... yet.

حالا، خجالت نکشید، این فقط یک روباته. احساس نداره... فعلا.

(Laughter)

(خنده)

And the rest of you,

و بقیه شما، شما هم مهمید و بحساب میاید.

you still count, you still matter.

و بقیه شما، شما هم مهمید و بحساب میاید.

There's also a microphone

یک میکرفون هم وجود داره که به مجموع خنده و تشویقها گوش میده و همچنین هو زدن-که امیدوارم نباشه --

that's listening to the aggregate laughter and applause

یک میکرفون هم وجود داره که به مجموع خنده و تشویقها گوش میده و همچنین هو زدن-که امیدوارم نباشه --

and booing -- I hope not --

یک میکرفون هم وجود داره که به مجموع خنده و تشویقها گوش میده و همچنین هو زدن-که امیدوارم نباشه --

to help make some of its next decisions.

که برای تصمیمات بعدیش کمک میکنه.

Right, so,

خب، پس بگذارید کمدی روبات رو شروع کنیم.

let the robot stand-up comedy begin.

خب، پس بگذارید کمدی روبات رو شروع کنیم.

Data: Hello TEDWomen.

دیتا: سلام TEDWomen.

It's an honor to be here.

بودن اینجا باعث افتخار منه.(خنده)(تشویق)

(Laughter)

بودن اینجا باعث افتخار منه.(خنده)(تشویق)

(Applause)

بودن اینجا باعث افتخار منه.(خنده)(تشویق)

You guys are looking good out there.

شما‌ها اونجا چه خوش تیپپین!

Ready for some jokes?

برای چندتا جوک آماده‌این؟

Audience: Yeah.

(تماشاچیان: آره.)

Data: Here's the first one.

این اولیشه. خب، پس،

Right, so,

این اولیشه. خب، پس،

a doctor says to his patient,

یه دکتر به بیمارش میگه،

"I have bad news and worse news.

"من برات یه خبر بد، و یه خبر بدتر دارم، خبر بد اینه که تو ۲۴ ساعت دیگه زنده میمونی."

The bad news is that you only have 24 hours to live."

"من برات یه خبر بد، و یه خبر بدتر دارم، خبر بد اینه که تو ۲۴ ساعت دیگه زنده میمونی."

"That's terrible," said the patient.

بیمار میگه، "این که وحشتناکه. دیگه خبر بدتر از این چی‌ میتونه باشه."

"How can the news possibly be worse?"

بیمار میگه، "این که وحشتناکه. دیگه خبر بدتر از این چی‌ میتونه باشه."

"I've been trying to contact you since yesterday."

دکتر: "من از دیروز دارم سعی‌ می‌کنم باهات تماس بگیرم."

(Laughter)

(خنده)(تشویق)

(Applause)

(خنده)(تشویق)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

ارتش سویس جالبه. ۵۰۰ ساله که با هیچکی نجنگیده.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

هیتر نایت: در مورد سویس داره صحبت میکنه.

Data: Pretty lucky for them.

دیتا: کاملا شانس آورد‌ند. تا حالا چاقو ارتشی کوچولوی سویسی رو دیدین که اونا باید باهاش بجنگند؟

Ever see that little Swiss Army knife

دیتا: کاملا شانس آورد‌ند. تا حالا چاقو ارتشی کوچولوی سویسی رو دیدین که اونا باید باهاش بجنگند؟

they have to fight with?

دیتا: کاملا شانس آورد‌ند. تا حالا چاقو ارتشی کوچولوی سویسی رو دیدین که اونا باید باهاش بجنگند؟

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"بیا رفیق، من ناخن‌گیر دارم اینجا، بی‌ خیال من شو، فرد پشت سر من قاشق داره."

You get past me,

"بیا رفیق، من ناخن‌گیر دارم اینجا، بی‌ خیال من شو، فرد پشت سر من قاشق داره."

the guy behind me has a spoon."

"بیا رفیق، من ناخن‌گیر دارم اینجا، بی‌ خیال من شو، فرد پشت سر من قاشق داره."

(Laughter)

(خنده)

HK: He's a French robot.

هیتر نایت: این روبات، فرانسویه.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

دیتا: چندتا شکارچی اهل نیوجرسی می‌رن بیرون تو جنگل. یکیشون میافته. به نظر میرسه که دیگه نفس نمی‌کشه.

One of them falls to the ground.

دیتا: چندتا شکارچی اهل نیوجرسی می‌رن بیرون تو جنگل. یکیشون میافته. به نظر میرسه که دیگه نفس نمی‌کشه.

He does not seem to be breathing.

دیتا: چندتا شکارچی اهل نیوجرسی می‌رن بیرون تو جنگل. یکیشون میافته. به نظر میرسه که دیگه نفس نمی‌کشه.

The other guy whips out his cell phone

اون یکی‌ تلفنش رو در میاره، زنگ میزنه به ۹۱۱.

and calls 911.

اون یکی‌ تلفنش رو در میاره، زنگ میزنه به ۹۱۱.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

به اپراتور پشت تلفن میگه، "دوستم مرده، چه کار می‌تونم بکنم؟"

What can I do?"

به اپراتور پشت تلفن میگه، "دوستم مرده، چه کار می‌تونم بکنم؟"

The operator says, "Just take it easy.

اپراتور میگه، "فقط آروم باش. من کمکت می‌کنم. اول باید مطمئن شیم که اون مرده."

I can help.

اپراتور میگه، "فقط آروم باش. من کمکت می‌کنم. اول باید مطمئن شیم که اون مرده."

First, let's make sure he's dead."

اپراتور میگه، "فقط آروم باش. من کمکت می‌کنم. اول باید مطمئن شیم که اون مرده."

There is a silence,

یه سکوت می‌شه، بعد اپراتور صدای شلیک میشنوه.

and the operator hears a shot.

یه سکوت می‌شه، بعد اپراتور صدای شلیک میشنوه.

The guy's voice comes back on the line,

طرف پشت تلفن میگه، "خب بعد چی‌؟"

"Okay, now what?"

طرف پشت تلفن میگه، "خب بعد چی‌؟"

(Laughter)

(خنده)(تشویق)

(Applause)

(خنده)(تشویق)

Question: Why is television called a medium?

یه سوال: میدونید چرا به تلویزیون میگن مدیوم؟

Anyone?

کسی‌ می‌دونه؟

Because it's neither rare nor well done.

چون نه خام هست و نه پخته.

But to be completely honest with you,

ولی‌ اگه راستش رو بخواید، من یه جورایی تلویزیون رو دوست دارم.

I kind of love television.

ولی‌ اگه راستش رو بخواید، من یه جورایی تلویزیون رو دوست دارم.

Any of you like television? Audience: Yes.

هیچ کدوم از شما تلویزیون رو دوست داره؟ (تماشاچیها:آره)

Data: I find it incredibly educational.

فکر می‌کنم شدیدا آموزنده است.

Actually, as soon as someone turns it on,

درواقع تا یه نفر اونو روشن میکنه، من میرم اتاق بغلی و شروع به کتاب خوندن می‌کنم.(خنده)

I go into the other room and read.

درواقع تا یه نفر اونو روشن میکنه، من میرم اتاق بغلی و شروع به کتاب خوندن می‌کنم.(خنده)

(Laughter)

درواقع تا یه نفر اونو روشن میکنه، من میرم اتاق بغلی و شروع به کتاب خوندن می‌کنم.(خنده)

That's all for now.

برای امروز کافیه. به عنوان اولین کارم خوب بود؟

Was that okay for my first time?

برای امروز کافیه. به عنوان اولین کارم خوب بود؟

(Applause)

(تشویق)

You've been a great audience.

شما تماشاچیان معرکه‌ای هستین. ممنون.

Thank you.

شما تماشاچیان معرکه‌ای هستین. ممنون.

HK: Yay.

هیتر نایت: آره.

(Applause)

(تشویق)

So this is actually the first time

خب این اولین باره که ما اجرای زنده داشتیم با فید بک تماشاچیان.

we've ever done live audience feedback to a performance.

خب این اولین باره که ما اجرای زنده داشتیم با فید بک تماشاچیان.

So thank you all for being a part of it.

ممنون از همتون که در این کار شرکت کردید. کارای خیلی‌ بیشتری هم در راهه.

There's a lot more to come.

ممنون از همتون که در این کار شرکت کردید. کارای خیلی‌ بیشتری هم در راهه.

And we hope to learn a lot about robot expression.

امیدواریم بتونیم در باره بیان روباتی چیزای بیشتری بیاموزیم.

Thank you very much.

بسیار ممنونم.

(Applause)

(تشویق)