Heather Knight: Silicon-based comedy

Translator: Silvia Oliveras Reviewer: Noemi Casadesus Viola

Some of the greatest innovations

Algunes de les grans innovacions

and developments in the world

i invents del món

often happen at the intersection of two fields.

sovint apareixen en la intersecció de dos camps.

So tonight I'd like to tell you

Així és que aquesta nit m'agradaria parlar-vos

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

de la intersecció que més m'emociona en aquests moments

which is entertainment and robotics.

que és entreteniment i robòtica.

So if we're trying to make robots

Així doncs si estem provant de fer robots

that can be more expressive

que puguin ser més expressius

and that can connect better with us in society,

i que puguin conectar millor amb nosaltres en societat

maybe we should look to some of the human professionals

potser hauríem de mirar primer els humans professionals

of artificial emotion and personality

de les emocions artificials i la personalitat

that occur in the dramatic arts.

que treballen en l'art dramàtic.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

També estic interessada en crear noves tecnologies per a les arts

and to attract people

i atraure la gent

to science and technology.

cap a la ciència i la tecnologia.

Some people in the last decade or two

Algunes persones en la darrera dècada

have started creating artwork with technology.

han començat a crear art amb la tecnologia.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

Amb la meva nova empresa, Marilyn Monrobot,

I would like to use art to create tech.

m'agradaria fer servir art per crear tecnologia.

(Laughter)

(Riures)

So we're based in New York City.

Tenim la central a Nova York.

And if you're a performer that wants to collaborate

I si sou artistes que volen colaborar

with an adorable robot,

amb un robot adorable

or if you have a robot that needs entertainment representation,

o si teniu un robot que necessita representació artística,

please contact me, the Bot-Agent.

si us plau contacteu-me, l'agent dels robots.

The bot, our rising celebrity,

El robot, el nostre famós,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

també té el seu propi compte de Twitter: @robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Així és que m'agradaria presentar-vos un dels nostres primers robots: Data.

He's named after the Star Trek character.

Es diu així pel personatge d'Star Trek.

I think he's going to be super popular.

Crec que serà súper famós.

We've got the robot --

Tenim el robot...

in his head is a database of a lot of jokes.

al seu cap hi ha una base de dades de molts acudits.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Cadascun d'aquests acudits està etiquetat amb certs atributs,

So it knows something about the subject; it knows about the length.

perquè en sàpiga el tema, la durada.

It knows how much it's moving.

Sap quant emociona.

And so it's going to try to watch your response.

I provarà d'observar la vostra resposta.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

De fet, no tinc ni idea del que el meu robot farà avui.

(Laughter)

(Riures)

It can also learn from you

També pot aprendre de vosaltres

about the quality of its jokes

sobre la qualitat dels seus acudits

and cater things, sort of like Netflix-style,

i recollir dades - a l'estil del què fa Netflix (servei americà de tv online)-

over longer-term

a llarg terme

to different communities or audiences,

per a diferents comunitats i audiències

children versus adults, different cultures.

nens versus adults, diferents cultures...

You can learn something from the robot

Podeu aprendre alguna cosa del robot

about the community that you're in.

sobre la comunitat a què pertanyeu.

And also I can use each one of you as the acting coach

I jo també us puc fer servir com a professors d'interpretació

to our future robot companions.

per als nostres futurs companys robots.

Some of you in this middle section --

Així és que alguns de vosaltres en aquesta secció del mig

you have red/green paddles.

teniu pancartes vermelles i verdes.

If you like what's going on,

Si us agrada el que està passant

show the green.

ensenyeu el verd.

If you don't like the subject or the performance,

Si no us agrada el tema de l'actuació

you can hold the red.

ensenyeu el vermell.

Now don't be shy.

No sigueu tímids.

It's just a robot.

Només és un robot.

It doesn't have feelings ... yet.

No té sentiments... encara.

(Laughter)

(Riures)

And the rest of you,

I a la resta,

you still count, you still matter.

encara compteu!

There's also a microphone

També hi ha un micròfon

that's listening to the aggregate laughter and applause

que sent els riures i aplaudiments

and booing -- I hope not --

i les esbroncades -espero que cap-

to help make some of its next decisions.

per ajudar-lo a prendre les seves properes decisions.

Right, so,

Bé doncs,

let the robot stand-up comedy begin.

deixem que el robot-còmic comenci.

Data: Hello TEDWomen.

Data: Hola TEDDones.

It's an honor to be here.

És un honor ser aquí.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiment)

You guys are looking good out there.

Ei, teniu bon aspecte allà a baix!

Ready for some jokes?

Preparats per a alguns acudits?

Audience: Yeah.

(Públic: Sí)

Data: Here's the first one.

Vet aquí el primer.

Right, so,

Bé doncs,

a doctor says to his patient,

un doctor diu al seu pacient,

"I have bad news and worse news.

"Tinc males i pitjors notícies".

The bad news is that you only have 24 hours to live."

"Les males notícies són que només et queden 24 hores de vida."

"That's terrible," said the patient.

"És horrible" diu el pacient.

"How can the news possibly be worse?"

"Com poden haver-hi pitjors notícies?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"És que provo de contactar amb tu des d'ahir."

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiment)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Els suïssos tenen un exèrcit molt interessant. Cinc cents anys sense guerra.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Heather Knight: Parla dels suïssos.

Data: Pretty lucky for them.

Data: Quina sort per a ells.

Ever see that little Swiss Army knife

Heu vist mai la petita navalla de l'exèrcit suís

they have to fight with?

amb la que han de lluitar?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Ei, company, que tinc el talla-ungles aquí mateix!"

You get past me,

Si passes de mí,

the guy behind me has a spoon."

el paio de darrera meu té una cullera."

(Laughter)

(Riures)

HK: He's a French robot.

HK: És un robot francès.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Data: Una parella de caçadors de Nova Jersey són al bosc.

One of them falls to the ground.

Un d'ells cau a terra.

He does not seem to be breathing.

Sembla que no respira.

The other guy whips out his cell phone

L'altre agafa el seu mòbil

and calls 911.

i truca el 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Diu panteixant a l'operador "El meu amic és mort!"

What can I do?"

Què hi puc fer?

The operator says, "Just take it easy.

L'operador diu: "Prengui-s'ho amb calma.

I can help.

El puc ajudar.

First, let's make sure he's dead."

Primer de tot, asseguri's que és mort."

There is a silence,

Hi ha un silenci,

and the operator hears a shot.

i l'operador sent un tret.

The guy's voice comes back on the line,

La veu del noi torna a la línia,

"Okay, now what?"

"Molt bé, i ara què?"

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiment)

Question: Why is television called a medium?

Pregunta: per què s'anomena la televisió un mitjà?

Anyone?

Algú?

Because it's neither rare nor well done.

Perquè no és ni cru ni massa fet.

But to be completely honest with you,

Però per a ser completament sincer amb vosaltres,

I kind of love television.

a mí m'encanta la televisió.

Any of you like television? Audience: Yes.

A algú li agrada la televisió? (Públic: Sí.)

Data: I find it incredibly educational.

Jo la trobo increïblement educativa,

Actually, as soon as someone turns it on,

De fet, tan bon punt algú l'encén,

I go into the other room and read.

me'n vaig a l'altra habitació a llegir.

(Laughter)

(Riures)

That's all for now.

I això és tot per ara.

Was that okay for my first time?

Ha estat bé per al meu primer cop?

(Applause)

(Aplaudiments)

You've been a great audience.

Heu estat un gran públic.

Thank you.

Gràcies.

HK: Yay.

HK: Visca!

(Applause)

(Aplaudiment)

So this is actually the first time

Aquesta és de fet la primera vegada

we've ever done live audience feedback to a performance.

que hem recollit la reacció de públic en directe en una actuació.

So thank you all for being a part of it.

O sigui que gràcies a tots per ser-ne part.

There's a lot more to come.

Hi ha molt més per venir.

And we hope to learn a lot about robot expression.

I esperem aprendre molt sobre expressió robòtica.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)