Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Перекладач: Lyuba Soroka Утверджено: Hanna Leliv

Four years ago today, exactly, actually,

Чотири роки тому, саме в цей день, до речі

I started a fashion blog called Style Rookie.

я почала вести блог про моду під назвою Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

У вересні 2011 року я запустила інтернет-журнал

for teenage girls called Rookiemag.com.

для дівчаток-підлітків - Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Мене звуть Таві Ґевінсон, і

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

назва мого виступу - «Все ще в пошуку».

and the MS Paint quality of my slides

Якість моїх слайдів, намальованих в Microsoft Paint,

was a total creative decision in keeping with today's theme,

це творче вирішення сьогоднішньої теми,

and has nothing to do with my inability

воно ніяк не пов'язане з моєю нездатністю

to use PowerPoint. (Laughter)

використовувати PowerPoint. (Сміх)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Я редактор сайту для дівчаток-підлітків. Я феміністка.

Я фанат сучасної культури і часто замислююся про те,

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

what makes a strong female character,

що характеризує сильну жіночу особистість.

І як ви знаєте, фільми й телевізійні передачі

and, you know, movies and TV shows,

these things have influence. My own website.

впливають на цей образ. Так само, як і мій сайт.

So I think the question of what makes a strong female

Питання про те, що таке сильний жіночий характер,

character often goes misinterpreted,

часто неправильно поставлене,

and instead we get these two-dimensional superwomen

тому ми отримуємо образи поверхневих супергероїнь,

who maybe have one quality that's played up a lot,

які володіють однією перебільшеною якістю,

like a Catwoman type,

наприклад, образ жінки-кішки,

or she plays her sexuality up a lot,

яка показово демонструє надмірну сексуальність,

and it's seen as power.

і це сприймається як сила.

But they're not strong characters who happen to be female.

Але це не сильний образ, який зовсім випадково належить жінці

They're completely flat,

Він поверхневий,

and they're basically cardboard characters.

фальшивий, як манекен.

The problem with this is that then

Проблема полягає в тому,

people expect women to be that easy to understand,

що всі очікують бачити жінок, в яких легко розібратися,

and women are mad at themselves

і жінки самі на себе зляться за те,

що у них не все так просто,

for not being that simple,

when, in actuality, women are complicated,

адже насправді жінки складні,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

багатоаспектні, не тому, що вони ненормальні,

but because people are crazy,

а тому, що всі люди ненормальні,

and women happen to be people. (Laughter)

а жінки - теж люди. (Сміх)

So the flaws are the key.

Отже істина в вадах.

I'm not the first person to say this.

Я не перша, хто це говорить.

What makes a strong female character

Сильна жіноча особистість -

is a character who has weaknesses, who has flaws,

це особистість, у якої є слабкості й вади,

яка може не сподобатися спочатку,

who is maybe not immediately likable,

but eventually relatable.

але в підсумку вона виявиться спорідненою душею.

I don't like to acknowledge a problem

Мені не подобається заявляти про проблему,

without also acknowledging those who work to fix it,

не називаючи тих, хто намагається її розв'язати.

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

Це такі серіали як «Божевільні»,

movies like "Bridesmaids," whose female characters

фільми як «Дівич-вечір у Вегасі», чиї жіночі персонажі

or protagonists are complex, multifaceted.

і головні дійові особи складні і багатоаспектні.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Лена Дангем, чиє шоу відкривається на каналі HBO

наступного місяця, під назвою «Дівчата»,

that premiers next month, "Girls,"

she said she wanted to start it because she felt that

сказала, що вона хотіла зняти це шоу, бо відчувала,

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

що всі її знайомі жінки були повні протиріч,

and that feels accurate for all people,

і це, швидше за все, стосується всіх людей,

але жінок рідко показують такими.

but you don't see women represented like that as much.

Congrats, guys. (Laughs)

Вітаю вас, хлопці. (Сміх)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Але мені здається, що деякі жіночі типажі

of women who are not represented that way,

не представлені в такому світлі,

and one group that we'll focus on today are teens,

і ми зупинимося на одній з цих груп, а саме на підлітках,

because I think teenagers are especially contradictory

адже підлітки надзвичайно суперечливі,

and still figuring it out,

оскільки вони все ще намагаються розібратися в собі,

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

і у 90-х показували такі шоу як «Диваки і навіжені»

and "My So-Called Life," and their characters,

і «Моє так зване життя». Їхні головні героїні

Lindsay Weir and Angela Chase,

Ліндсі Вієр і Анжела Чейз,

I mean, the whole premise of the shows

я маю на увазі, що основна ідея цих серіалів полягала

were just them trying to figure themselves out, basically,

в їхньому пошуку самих себе,

but those shows only lasted a season each,

але ці серіали показували лише один сезон,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

і відтоді я нічого схожого на телебаченні не бачила.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Це наукова діаграма мого мозку (Сміх)

around the time when I was,

приблизно в той час,

when I started watching those TV shows.

коли я почала дивитися ці серіали.

I was ending middle school, starting high school --

Це було, коли я закінчувала середню школу і переходила в старшу -

I'm a sophomore now —

тепер я навчаюсь на другому курсі -

and I was trying to reconcile

я намагалася розібратися

all of these differences that you're told you can't be

у всіх тих вказівках на можливі перспективи,

when you're growing up as a girl.

які отримує кожна підростаюча дівчинка.

You can't be smart and pretty.

Ти не можеш бути розумною і красивою.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Ти не можеш бути феміністкою і цікавитися модою.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Ти можеш цікавитися одягом тільки заради того,

щоб впливати на те, що про тебе думають інші, зокрема, чоловіки.

of what other people, usually men, will think of you.

So I was trying to figure all that out,

Я намагалася розібратися у всьому цьому,

and I felt a little confused,

але почувалася розгубленою,

and I said so on my blog,

про що так і написала в блозі.

and I said that I wanted to start

Я також написала, що хочу почати роботу

над новим сайтом для дівчаток-підлітків,

a website for teenage girls

that was not this kind of one-dimensional

який не був би лише одновимірною

strong character empowerment thing

підтримкою сильних жінок,

because I think one thing that can be very alienating

тому що багато відвертається

about a misconception of feminism is that

від фемінізму через міф,

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

що бути феміністкою означає бути

being perfectly consistent in your beliefs,

стовідсотково впевненою у своїх переконаннях,

never being insecure, never having doubts,

ніколи не сумніватися, ніколи не вагатися,

having all of the answers. And this is not true,

знати відповіді на всі питання. Це неправда.

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

І прийняти ці протиріччя

became easier once I understood that feminism

стало простіше, коли я зрозуміла, що фемінізм -

was not a rulebook but a discussion,

це не зібрання правил, а дискусія,

a conversation, a process,

розмова, процес,

and this is a spread from a zine that I made last year

а це розворот торішнього журналу.

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

Мені здається, я трохи розслабилася

on the illustration front since.

з ілюстраціями з тих пір.

But, yeah.

І все ж,

So I said on my blog that I wanted to start this publication

я написала в своєму блозі, що хочу відкрити видання

for teenage girls and ask people to submit

для дівчаток-підлітків і прошу людей надсилати

their writing, their photography, whatever,

записи, фотографії, що завгодно,

to be a member of our staff.

щоб стати членом нашої редакції.

I got about 3,000 emails.

Я отримала близько 3 000 листів,

My editorial director and I went through them and

які ми прочитали з моїм редактором,

put together a staff of people,

і вибрали кілька людей в штат.

and we launched last September.

Сайт було запущено в вересні.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Це уривок з мого першого редакторського листа,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

де я кажу, що у нас в Rookie немає відповідей на всі питання,

we're still figuring it out too, but the point is not to

ми теж намагаємося у всьому розібратися. Але головне

give girls the answers, and not even give them permission

не пропонувати дівчаткам рішення, чи навіть не дозволяти їм

to find the answers themselves,

шукати ці рішення,

but hopefully inspire them to understand that

а надихнути їх на усвідомлення того,

they can give themselves that permission,

що вони самі можуть собі це дозволити:

they can ask their own questions, find their own answers,

ставити власні запитання і самим знаходити на них відповіді.

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

Я вважаю, що ми намагаємося зробити Rookie

a nice place for all of that to be figured out.

ідеальним місцем, де можна розібратися у всіх цих питаннях.

So I'm not saying, "Be like us,"

Я не говорю: «Будь такий, як ми»,

and "We're perfect role models," because we're not,

«Ми ідеальні зразки для наслідування», бо це не так,

but we just want to help represent girls

ми просто хочемо допомогти створити уявлення про дівчаток,

in a way that shows those different dimensions.

яке враховує всі ці різні особливості.

I mean, we have articles called

Ми публікуємо такі статті як

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

«Приймай себе всерйоз: як не звертати увагу на те, що люди про тебе думають»,

but we also have articles like,

а також у нас є і такі статті як,

oops -- I'm figuring it out!

ой..я і тут все ще намагаюся розібратися!

Ha ha. (Laughter)

Ха-ха. (Сміх)

If you use that, you can get away with anything.

Використовуйте цей прийом, і вам пробачать все що завгодно.

А також у нас є статті під назвою

We also have articles called

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

«Як менш ніж за п'ять хвилин приховати, що ви плакали».

So all of that being said, I still really appreciate

Я насправді дуже вдячна

those characters in movies and

всім персонажам в кіно

articles like that on our site,

і такими статтям на нашому сайті,

that aren't just about being totally powerful,

які розповідають не тільки про те, як бути сильною,

maybe finding your acceptance with yourself

але і про прийняття себе,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

про самооцінку, про наші вади і як з ними змиритися.

So what I you to take away from my talk,

Отож, що ж ви повинні запам'ятати з моєї доповіді?

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

Головна мораль - будьте як Стіві Нікс.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Це все, що вам потрібно зробити. (Сміх)

Because my favorite thing about her,

Моя улюблена в ній риса,

other than, like, everything, is that

якщо не вважати, що я обожнюю в ній все,

she is very -- has always been

це те, що вона ніколи

unapologetically present on stage,

не вибачалася за свою чарівність на сцені,

and unapologetic about her flaws

за свої вади,

and about reconciling all of her contradictory feelings

за те, що змушувала слухати і думати про всі

and she makes you listen to them and think about them,

її конфліктуючі почуття одночасно.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Так що будьте як Стіві Нікс.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)