Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Four years ago today, exactly, actually,

Vandaag vier jaar geleden

I started a fashion blog called Style Rookie.

startte ik een modeblog, Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

In september 2011 ging het online magazine

for teenage girls called Rookiemag.com.

voor tienermeisjes, Rookiemag.com, van start.

My name's Tavi Gevinson, and

Ik heet Tavi Gevinson.

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

De titel van mijn talk is 'Ben het nog aan het uitzoeken'/

and the MS Paint quality of my slides

De MS Paint-kwaliteit van mijn slides

was a total creative decision in keeping with today's theme,

was een artistieke beslissing die overeenstemt met het thema van vandaag,

and has nothing to do with my inability

en heeft niets te maken met mijn onkunde

to use PowerPoint. (Laughter)

om PowerPoint te gebruiken. (Lach)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

ik ben redactrice van een site voor tiermeiden. Ik ben een feministe.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Ik ben een popcultuurnerd en denk veel na

what makes a strong female character,

over de eigenschappen van sterke vrouwen,

and, you know, movies and TV shows,

Films en tv-uitzendingen

these things have influence. My own website.

hebben invloed. Zo ook mijn eigen webstek.

So I think the question of what makes a strong female

De vraag wat de eigenschappen van een sterke vrouw zijn,

character often goes misinterpreted,

wordt vaak verkeerd geïnterpreteerd.

and instead we get these two-dimensional superwomen

We krijgen dan tweedimensionale supervrouwen

who maybe have one quality that's played up a lot,

met één positieve eigenschap, die erg wordt uitvergroot,

like a Catwoman type,

een Catwoman-type bijvoorbeeld,

or she plays her sexuality up a lot,

of ze speelt haar seksualiteit uit,

and it's seen as power.

en dat gaat voor macht door.

But they're not strong characters who happen to be female.

Maar het zijn geen sterke personages die toevallig vrouwelijk zijn.

They're completely flat,

Ze zijn helemaal vlak

and they're basically cardboard characters.

en zijn gemaakt uit karton.

The problem with this is that then

Hierdoor onstaat het probleem

people expect women to be that easy to understand,

dat mensen denken dat vrouwen even gemakkelijk te doorgronden zijn.

and women are mad at themselves

Vrouwen nemen het zichzelf kwalijk

for not being that simple,

dat ze niet zo eenvoudig zijn.

when, in actuality, women are complicated,

In feite zijn vrouwen ingewikkeld.

women are multifaceted -- not because women are crazy,

Ze hebben meerdere facetten, niet omdat ze gek zijn,

but because people are crazy,

maar omdat mensen gek zijn

and women happen to be people. (Laughter)

en vrouwen ook maar mensen zijn. (Gelach)

So the flaws are the key.

Dus de minpuntjes zijn hier van belang.

I'm not the first person to say this.

Ik ben niet de eerste die dat zegt.

What makes a strong female character

Een sterk vrouwelijk personage

is a character who has weaknesses, who has flaws,

is een personage met zwakheden, ze heeft minpuntjes,

who is maybe not immediately likable,

ze is misschien niet van in het begin innemend,

but eventually relatable.

maar uiteindelijk wel betrouwbaar.

I don't like to acknowledge a problem

Ik geef niet graag toe dat er een probleem is,

without also acknowledging those who work to fix it,

zonder te erkennen dat er aan gewerkt wordt,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

dankzij shows zoals 'Mad Men',

movies like "Bridesmaids," whose female characters

en films zoals 'Bridesmaids', waar de vrouwelijke personages

or protagonists are complex, multifaceted.

of protagonisten complex zijn en meerdere facetten hebben.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Dunham, die hier is, heeft vanaf volgende maand een show op HBO, 'Girls',

that premiers next month, "Girls,"

Lena Dunham, die hier is, heeft vanaf volgende maand een show op HBO, 'Girls',

she said she wanted to start it because she felt that

Ze zei dat ze ermee wilde starten

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

omdat elke vrouw die ze kende, een vat vol tegenstrijdigheden was.

and that feels accurate for all people,

Dat geldt voor iedereen,

but you don't see women represented like that as much.

maar vrouwen worden vaak anders voorgesteld.

Congrats, guys. (Laughs)

Proficiat, jongens. (Gelach)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Ik heb nog steeds het gevoel

of women who are not represented that way,

dat sommige type vrouwen niet zo worden voorgesteld.

and one group that we'll focus on today are teens,

De groep waar we vandaag onze aandacht op richten, zijn tieners,

because I think teenagers are especially contradictory

omdat tieners uitgesproken tegenstrijdig zijn,

and still figuring it out,

en nog steeds hun weg zoeken.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

In de jaren negentig had je "Freaks and Geeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

en "My So-Called Life", met als personages

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir en Angela Chase.

I mean, the whole premise of the shows

Deze shows draaiden in feite om hen

were just them trying to figure themselves out, basically,

terwijl ze probeerden alles op een rijtje te zetten,

but those shows only lasted a season each,

maar beide shows hielden het maar één seizoen vol.

and I haven't really seen anything like that on TV since.

Sindsdien heb ik niets gelijkaardigs op televisie gezien.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Dit is een wetenschappelijke voorstelling van mijn brein -- (Gelach) --

around the time when I was,

van toen ik

when I started watching those TV shows.

naar deze uitzendingen begon te kijken.

I was ending middle school, starting high school --

Op het einde van de middenschool --

I'm a sophomore now —

ik zit nu in het tweede jaar aan de universiteit.

and I was trying to reconcile

Ik probeerde om al die verschillen te verzoenen die je zogezegd niet kan zijn

all of these differences that you're told you can't be

Ik probeerde om al die verschillen te verzoenen die je zogezegd niet kan zijn

when you're growing up as a girl.

als je als meisje opgroeit.

You can't be smart and pretty.

Je kan niet slim en mooi zijn.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Je kan geen feministe zijn die ook van mode houdt.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Je kan niet om kleren geven, tenzij omwille van

of what other people, usually men, will think of you.

wat anderen, meestal mannen, van je denken.

So I was trying to figure all that out,

Ik probeerde dat allemaal uit te zoeken

and I felt a little confused,

en ik was wat in de war.

and I said so on my blog,

Dat zei ik op mijn blog.

and I said that I wanted to start

Ik zei dat ik wilde beginnen

a website for teenage girls

met een website met tienermeisjes,

that was not this kind of one-dimensional

niet zo'n ééndimensionaal

strong character empowerment thing

sterk-karakter-empowerment-ding.

because I think one thing that can be very alienating

Wat volgens mij echt vervreemdend kan zijn,

about a misconception of feminism is that

is een verkeerd begrip van feminisme,

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

waarbij meisjes denken dat ze om feministe te zijn

being perfectly consistent in your beliefs,

perfect standvastig moeten zijn in hun overtuigingen,

never being insecure, never having doubts,

nooit onzeker, nooit in twijfel,

having all of the answers. And this is not true,

alle antwoorden op zak. Dat is niet zo.

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

Het werd makkelijker om alle tegenstrijdigheden te verzoenen

became easier once I understood that feminism

die ik voelde, zodra ik begreep dat feminisme

was not a rulebook but a discussion,

geen boek met regels is, maar een discussie,

a conversation, a process,

een gesprek, een proces.

and this is a spread from a zine that I made last year

Dit komt uit een zine dat ik vorig jaar maakte.

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

Ik heb me sindsdien een beetje laten gaan op het illustratiefront.

on the illustration front since.

Ik heb me sindsdien een beetje laten gaan op het illustratiefront.

But, yeah.

Tja.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Ik zei dus op mijn blog dat ik een magazine wou starten

for teenage girls and ask people to submit

voor tienermeisjes. Ik vroeg mensen om bijdragen,

their writing, their photography, whatever,

geschriften, foto's, maakt niet uit, lid worden van onze staf.

to be a member of our staff.

geschriften, foto's, maakt niet uit, lid worden van onze staf.

I got about 3,000 emails.

Ik kreeg 3.000 mails.

My editorial director and I went through them and

Mijn redacteur en ik keken ze na,

put together a staff of people,

stelden een staf samen,

and we launched last September.

en in september gingen we van start.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Dit komt uit mijn eerste editoriaal,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

waar ik zeg dat Rookie niet alle antwoorden kent,

we're still figuring it out too, but the point is not to

wij zijn ook nog op zoek, maar het punt is niet

give girls the answers, and not even give them permission

dat je meisjes antwoorden geeft, zelfs niet dat je ze permissie geeft

to find the answers themselves,

om de antwoorden zelf te zoeken,

but hopefully inspire them to understand that

maar dat je hen inspireert om te begrijpen

they can give themselves that permission,

dat ze zichzelf permissie kunnen geven,

they can ask their own questions, find their own answers,

dat ze hun eigen vragen kunnen stellen en antwoorden kunnen zoeken.

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

We probeerden van Rookie

a nice place for all of that to be figured out.

een leuke plek te maken voor al die te ontdekken dingen.

So I'm not saying, "Be like us,"

Ik zeg dus niet "Doe zoals wij",

and "We're perfect role models," because we're not,

en "We zijn perfecte rolmodellen", want dat is niet zo.

but we just want to help represent girls

We willen gewoon meisjes vertegenwoordigen,

in a way that shows those different dimensions.

zodat die verschillende dimensies duidelijk worden.

I mean, we have articles called

We hebben artikels over

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Jezelf serieus nemen: hoe je lak hebt aan wat anderen van je denken".

but we also have articles like,

We hebben ook artikels van het type

oops -- I'm figuring it out!

"Oeps -- ik zoek het uit!"

Ha ha. (Laughter)

Ha ha. (Gelach)

If you use that, you can get away with anything.

Als je dat gebruikt, mag alles.

We also have articles called

We hebben ook artikels van het type

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Hoe je er uitziet alsof je niet pas nog aan het huilen was".

So all of that being said, I still really appreciate

Dat alles gezegd zijnde, waardeer ik nog steeds

those characters in movies and

die personages in films

articles like that on our site,

en de artikels zoals die op onze site,

that aren't just about being totally powerful,

die niet alleen gaan over alles op een rijtje hebben,

maybe finding your acceptance with yourself

maar over jezelf aanvaarden,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

met je zelfvertrouwen en je fouten en hoe je die aanvaardt.

So what I you to take away from my talk,

Ik hoop dat jullie uit mijn talk onthouden

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

wat de les is van dit alles: wees gewoon Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Meer moet je niet doen. (Gelach)

Because my favorite thing about her,

Wat ik het meest aan haar waardeer,

other than, like, everything, is that

behalve het feit dat ze

she is very -- has always been

heel erg -- altijd heel

unapologetically present on stage,

present is geweest op het podium, zonder zich te verontschuldigen voor haar fouten,

and unapologetic about her flaws

present is geweest op het podium, zonder zich te verontschuldigen voor haar fouten,

and about reconciling all of her contradictory feelings

en voor het verzoenen van haar tegenstrijdige gevoelens.

and she makes you listen to them and think about them,

Ze doet je ernaar luisteren en erover nadenken.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Dus wees alsjeblieft Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)