Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Una adolescente sólo tratando de entender.

Traductor: Roberto Suarez Revisor: Carolina Alarcón

Four years ago today, exactly, actually,

Hace exactamente cuatro años

I started a fashion blog called Style Rookie.

empecé un blog sobre moda llamado Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

El pasado septiembre de 2011, empecé una revista online

for teenage girls called Rookiemag.com.

para chicas adolescentes llamada Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Me llamo Tavi Gevinson, y

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

el título de mi charla es "Aún entendiéndolo,"

and the MS Paint quality of my slides

y la calidad del Paint de mis diapositivas

was a total creative decision in keeping with today's theme,

fue una decisión totalmente creativa teniendo en cuenta el tema de hoy,

and has nothing to do with my inability

y no tiene nada que ver con mi incapacidad

to use PowerPoint. (Laughter)

para usar PowerPoint. (Risas)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Así que edito esta página para chicas adolescentes. Soy feminista.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Soy un tanto nerd de la cultura pop, y pienso un montón respecto a

what makes a strong female character,

qué es lo que hace fuerte a un personaje femenino,

and, you know, movies and TV shows,

y, ustedes saben, las películas y las series,

these things have influence. My own website.

marcan influencia. Mi propia página web.

So I think the question of what makes a strong female

Pienso que la cuestión sobre qué es lo que hace fuerte a un personaje

character often goes misinterpreted,

femenino se malinterpreta a menudo,

and instead we get these two-dimensional superwomen

y en realidad pensamos en heroínas bi-dimensionales

who maybe have one quality that's played up a lot,

que tal vez tienen una cualidad que se acentúa muchísimo,

like a Catwoman type,

como el estilo de Gatúbela,

or she plays her sexuality up a lot,

o ella utiliza su sexualidad a menudo,

and it's seen as power.

y es visto como un poder.

But they're not strong characters who happen to be female.

Pero no son personajes fuertes que por casualidad son mujeres.

They're completely flat,

Son totalmente planos,

and they're basically cardboard characters.

y son básicamente personajes de cartón.

The problem with this is that then

El problema de esto es que

people expect women to be that easy to understand,

la gente espera que las mujeres sean fáciles de entender,

and women are mad at themselves

y las mujeres se enfadan consigo mismas

for not being that simple,

por no ser tan simples,

when, in actuality, women are complicated,

cuando, en realidad, las mujeres son complicadas,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

las mujeres son polifacéticas -- no porque estén locas

but because people are crazy,

sino porque las personas están locas,

and women happen to be people. (Laughter)

y las mujeres resultan ser personas. (Risas)

So the flaws are the key.

Entonces, los defectos son la clave.

I'm not the first person to say this.

No soy la primera en decir esto.

What makes a strong female character

Lo que hace a un personaje femenino fuerte

is a character who has weaknesses, who has flaws,

es un personaje que tiene debilidades, que tiene defectos,

who is maybe not immediately likable,

que puede que no nos guste en un principio,

but eventually relatable.

pero sí en algún momento.

I don't like to acknowledge a problem

No me gusta mencionar un problema

without also acknowledging those who work to fix it,

sin además reconocer a aquellos que trabajan para arreglarlo,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

así que quiero mencionar series como "Mad Men,"

movies like "Bridesmaids," whose female characters

películas como "La Boda de mi Mejor Amiga," en las que los personajes femeninos

or protagonists are complex, multifaceted.

o protagonistas son complejos, polifacéticos.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Dunham, que está aquí, y estrena serie

that premiers next month, "Girls,"

el próximo mes en HBO, "Girls,"

she said she wanted to start it because she felt that

dijo que quería empezar la serie porque sentía que

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

todas las mujeres que conocía eran precisamente un manojo de contradicciones,

and that feels accurate for all people,

y eso parece cierto para todo el mundo,

but you don't see women represented like that as much.

pero normalmente no se representa a las mujeres de ese modo.

Congrats, guys. (Laughs)

Enhorabuena, chicos. (Risas)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Pero, yo no considero que -- Todavía pienso que existen algunos tipos

of women who are not represented that way,

de mujeres que no están bien representadas,

and one group that we'll focus on today are teens,

y un grupo en el que hoy nos enfocaremos son las adolescentes,

because I think teenagers are especially contradictory

porque pienso que son especialmente contradictorias,

and still figuring it out,

y están aún entendiéndolo.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

y en los noventa estuvo la serie "Freaks and Geeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

y "Es mi Vida," y sus personajes,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir y Angela Chase,

I mean, the whole premise of the shows

Quiero decir, el argumento completo de estas series

were just them trying to figure themselves out, basically,

era básicamente ellas tratando de entenderse a sí mismas,

but those shows only lasted a season each,

aunque estas series sólo duraron una temporada,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

y no he visto nada parecido en televisión desde entonces.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Este es un diagrama científico de mi cerebro -- (Risas) --

around the time when I was,

en la época en la que,

when I started watching those TV shows.

cuando empecé a ver esas series.

I was ending middle school, starting high school --

Estaba terminando la escuela secundaria, comenzando la preparatoria --

I'm a sophomore now —

ahora estoy en segundo año --

and I was trying to reconcile

y estaba intentando reconciliar

all of these differences that you're told you can't be

todas esas diferencias que te dicen que no puedes ser

when you're growing up as a girl.

cuando eres una chica.

You can't be smart and pretty.

No puedes ser inteligente y guapa.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

No puedes ser una feminista a la que le interesa la moda.

You can't care about clothes if it's not for the sake

No te puede interesar la ropa si no es por lo que

of what other people, usually men, will think of you.

otra gente, especialmente hombres, piensan de ti.

So I was trying to figure all that out,

Así que estaba tratando de entender todo esto,

and I felt a little confused,

y me sentía un poco confundida,

and I said so on my blog,

y lo escribí en mi blog,

and I said that I wanted to start

y escribí que quería empezar

a website for teenage girls

una página para chicas adolescentes

that was not this kind of one-dimensional

que no fuera del tipo de personaje

strong character empowerment thing

femenino fuerte pero uni-dimensional

because I think one thing that can be very alienating

porque una cosa que puede ser muy alienante

about a misconception of feminism is that

respecto al concepto erróneo del feminismo es que

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

las chicas, para ser feministas, tienen que vivir

being perfectly consistent in your beliefs,

siendo perfectamente coherentes en sus creencias,

never being insecure, never having doubts,

jamás siendo inseguras, jamás teniendo dudas,

having all of the answers. And this is not true,

sabiendo todas las respuestas. Y esto no es cierto,

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

de hecho, reconciliar todas las contradicciones que sentía

became easier once I understood that feminism

resultó más fácil una vez que entendí que el feminismo

was not a rulebook but a discussion,

no era un reglamento, sino una discusión,

a conversation, a process,

una conversación, un proceso,

and this is a spread from a zine that I made last year

y este es un artículo de una revista que hice hace un año

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

cuando yo -- quiero decir, creo que me he alejado un poco

on the illustration front since.

de la faceta ilustrativa desde entonces.

But, yeah.

Pero, sí.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Así que escribí en mi blog que quería empezar esta publicación

for teenage girls and ask people to submit

para chicas adolescentes y le pedí a la gente que mandase

their writing, their photography, whatever,

sus escritos, fotografías, cualquier cosa,

to be a member of our staff.

para ser un miembro de nuestro equipo.

I got about 3,000 emails.

Recibí alrededor de 3.000 emails.

My editorial director and I went through them and

Mi director editorial y yo los revisamos

put together a staff of people,

y reunimos a un equipo de personas,

and we launched last September.

y emprendimos el pasado septiembre.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Este es un extracto de la carta de mi primer editor,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

donde digo Rookie, no tenemos todas las respuestas,

we're still figuring it out too, but the point is not to

todavía estamos entendiéndolo también, pero el objetivo no es

give girls the answers, and not even give them permission

darle respuestas a las chicas, ni siquiera darles permiso

to find the answers themselves,

para buscar las respuestas ellas mismas,

but hopefully inspire them to understand that

sino inspirarlas con optimismo para que entiendan que

they can give themselves that permission,

ellas mismas pueden darse permiso,

they can ask their own questions, find their own answers,

pueden hacerse sus propias preguntas, encontrar sus propias respuestas,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

todo eso, y Rookie, creo que hemos estado tratando de lograrlo

a nice place for all of that to be figured out.

un buen lugar para que todo ello sea comprendido.

So I'm not saying, "Be like us,"

No estoy diciendo, "Sé como nosotros,"

and "We're perfect role models," because we're not,

y "Somos modelos de conducta," porque no lo somos,

but we just want to help represent girls

sin embargo, sólo queremos ayudar a representar a las chicas

in a way that shows those different dimensions.

de una manera que muestre sus diferentes facetas.

I mean, we have articles called

Quiero decir, tenemos artículos llamados

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Tomándote en serio: Cómo no preocuparse de lo que la gente piensa de ti,"

but we also have articles like,

pero también tenemos artículos como,

oops -- I'm figuring it out!

ups – Estoy entendiéndolo!

Ha ha. (Laughter)

Jaja. (Risas)

If you use that, you can get away with anything.

Si usas esto, siempre podrás salirte con la tuya.

We also have articles called

También tenemos artículos llamados

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Cómo aparentar en menos de cinco minutos, que no estabas realmente llorando."

So all of that being said, I still really appreciate

Después de todo lo dicho, realmente aprecio

those characters in movies and

esos personajes en las películas y

articles like that on our site,

artículos como ése en nuestro sitio web,

that aren't just about being totally powerful,

que no son sobre ser completamente poderosa,

maybe finding your acceptance with yourself

sino aceptarse a sí misma

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

y su autoestima y defectos y cómo aceptarlos.

So what I you to take away from my talk,

Así que, lo que quiero que recuerden de mi charla,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

la lección de todo esto, es simplemente ser como Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Es todo lo que tienen que hacer. (Risas)

Because my favorite thing about her,

Porque lo que prefiero de ella,

other than, like, everything, is that

aparte de, todo, es que

she is very -- has always been

es muy -- ella siempre ha estado

unapologetically present on stage,

presente en el escenario sin remordimientos,

and unapologetic about her flaws

y no se disculpa por sus defectos

and about reconciling all of her contradictory feelings

y ha reconciliado sus sensaciones contradictorias

and she makes you listen to them and think about them,

y ella te hace escucharlas y pensar sobre ellas.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

y eso, así que, por favor sea como Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)