Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Ido Dekkers

Four years ago today, exactly, actually,

בדיוק לפני ארבע שנים

I started a fashion blog called Style Rookie.

פתחתי בלוג בענייני אופנה שנקרא Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

בספטמבר 2011 פתחתי מגזין מקוון

for teenage girls called Rookiemag.com.

לבנות עשרה בשם Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

אני טאבי גבינסון,

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

והכותרת של ההרצאה שלי היא "עדיין מנסה להבין מה הולך."

and the MS Paint quality of my slides

הכנתי את השקפים בעזרת הצייר של חלונות,

was a total creative decision in keeping with today's theme,

וזאת היתה החלטה יצירתית בעקבות הנושא היומי,

and has nothing to do with my inability

ואין לה כל קשר לחוסר היכולת שלי

to use PowerPoint. (Laughter)

להשתמש בפאוורפוינט. [צחוק]

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

אני עורכת אתר לבנות עשרה. אני פמיניסטית.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

אני סוג של חנונית של תרבות הפופ,

what makes a strong female character,

ואני חושבת הרבה על "מהי אשה חזקה."

and, you know, movies and TV shows,

אתם יודעים, לסרטים ולטלוויזיה,

these things have influence. My own website.

יש השפעה גדולה, ולכן פתחתי אתר משלי.

So I think the question of what makes a strong female

אני חושבת שהשאלה מהי אשה חזקה

character often goes misinterpreted,

מובנת לעיתים קרובות בצורה לא נכונה,

and instead we get these two-dimensional superwomen

ובמקום תשובה, אנחנו מקבלים סופרוומניות דו מימדיות

who maybe have one quality that's played up a lot,

שיש להן תכונה אחת בולטת

like a Catwoman type,

כמו הטיפוס של אשת החתול,

or she plays her sexuality up a lot,

או אשה שמשתמשת הרבה במיניות שלה,

and it's seen as power.

ורואים בזה כוח.

But they're not strong characters who happen to be female.

אך אלו הן לא דמויות חזקות שהן במקרה נשים.

They're completely flat,

הן שטוחות לגמרי,

and they're basically cardboard characters.

והן דמויות קרטוניות.

The problem with this is that then

הבעיה היא שהדבר גורם לכך

people expect women to be that easy to understand,

שאנשים מצפים שנשים יהיו קלות להבנה,

and women are mad at themselves

ונשים כועסות על עצמן

for not being that simple,

שהן לא פשוטות כמוהן.

when, in actuality, women are complicated,

כשלמעשה נשים הן מורכבות.

women are multifaceted -- not because women are crazy,

נשים הן רב צדדיות - לא בגלל שנשים הן מטורללות,

but because people are crazy,

אלא בגלל שבני אדם הם מטורללים,

and women happen to be people. (Laughter)

ונשים הן במקרה גם בני אדם. [צחוק]

So the flaws are the key.

החסרונות, אם כך, הם המפתח.

I'm not the first person to say this.

אני לא האדם הראשון שאומר זאת.

What makes a strong female character

דמות של אשה חזקה

is a character who has weaknesses, who has flaws,

היא דמות שיש לה נקודות חולשה, שיש לה חסרונות,

who is maybe not immediately likable,

שלא תמיד מתחבבת בקלות,

but eventually relatable.

אבל בסופו של דבר מעוררת הזדהות.

I don't like to acknowledge a problem

אני לא אוהבת להתייחס לבעיה,

without also acknowledging those who work to fix it,

בלי להתייחס גם לאנשים שמנסים לפתור אותה.

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

אז אני רוצה להודות לסדרות כמו "מד מן,"

movies like "Bridesmaids," whose female characters

וסרטים כמו "מסיבת רווקות," שבהם הדמויות הנשיות

or protagonists are complex, multifaceted.

הראשיות הן מורכבות ורב צדדיות.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

ללנה דנהם, שנמצאת כאן, יש סדרה ב-HBO

that premiers next month, "Girls,"

שתוקרן החל מהחודש הבא בשם "בנות."

she said she wanted to start it because she felt that

היא אמרה שהיא יצרה אותה כי הרגישה

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

שכל הנשים שהיא הכירה היו אוסף של סתירות,

and that feels accurate for all people,

והדבר נכון לגבי כל האנשים,

but you don't see women represented like that as much.

אבל כמעט שלא רואים נשים שמוצגות כך.

Congrats, guys. (Laughs)

ברכותי, חברים. [צחוק]

But I don't feel that — I still feel that there are some types

אך אני עדיין מרגישה שיש כמה סוגי נשים

of women who are not represented that way,

שלא מיוצגות מספיק,

and one group that we'll focus on today are teens,

והיום אני אתמקד בבנות העשרה,

because I think teenagers are especially contradictory

כי אני חושבת שבגיל הזה במיוחד יש הרבה סתירות

and still figuring it out,

ואנשים עדיין מחפשים את עצמם.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

בשנות ה-90 הוצגו הסדרות "פריקים וגיקים"

and "My So-Called Life," and their characters,

ו-"אלה הם חיי," והדמויות הראשיות שלהן

Lindsay Weir and Angela Chase,

לינדזי וויר ואנג'לה צ'ייס,

I mean, the whole premise of the shows

וכל הרעיון של הסדרות

were just them trying to figure themselves out, basically,

היה הניסיון שלהן להבין את עצמן.

but those shows only lasted a season each,

אבל הסדרות האלה שודרו רק במשך עונה אחת,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

ומאז לא ראיתי דברים דומים בטלוויזיה.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

זה תרשים מדעי של המוח שלי [להיות נערה, מה הולך כאן בכלל, בלבול, פמיניזם, הצילו]

around the time when I was,

בתקופה שבה

when I started watching those TV shows.

התחלתי לצפות בסדרות האלה.

I was ending middle school, starting high school --

הייתי בסוף בי"ס יסודי, בתחילת התיכון.

I'm a sophomore now —

היום אני בכיתה י',

and I was trying to reconcile

וניסיתי אז ליישב בין כל הדברים

all of these differences that you're told you can't be

האלה שמספרים לכן שאתן לא יכולות להיות

when you're growing up as a girl.

כשאתן גדלות כבנות.

You can't be smart and pretty.

את לא יכולה להיות יפה וחכמה.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

את לא יכולה להיות פמיניסטית שגם מתעניינת באופנה.

You can't care about clothes if it's not for the sake

את לא יכולה להתעניין בבגדים, אלא רק בגלל

of what other people, usually men, will think of you.

מה שאנשים אחרים, גברים בד"כ, חושבים עלייך.

So I was trying to figure all that out,

אז ניסיתי להבין את כל העסק הזה,

and I felt a little confused,

והייתי די מבולבלת,

and I said so on my blog,

וכתבתי את זה בבלוג שלי,

and I said that I wanted to start

וכתבתי שאני רוצה לפתוח

a website for teenage girls

אתר אינטרנט לבנות עשרה,

that was not this kind of one-dimensional

שלא יהיה אתר שמעצים

strong character empowerment thing

דמויות חזקות חד ממדיות,

because I think one thing that can be very alienating

כי אני חושבת שדבר אחד שגורם לפחד מפמיניזם

about a misconception of feminism is that

ולחוסר הבנה של הפמיניזם הוא

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

שבנות חושבות שאם את פמיניסטית,

being perfectly consistent in your beliefs,

הדעות שלך חייבות להיות עקביות לגמרי,

never being insecure, never having doubts,

שאסור לך אף פעם להיות לא בטוחה, שאסור שיהיו לך ספקות,

having all of the answers. And this is not true,

שאת תמיד צריכה לדעת את כל התשובות. והדבר הזה לא נכון.

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

למעשה, היה לי הרבה יותר קל לגשר בין כל הסתירות שהרגשתי

became easier once I understood that feminism

ברגע שהבנתי שפמיניזם

was not a rulebook but a discussion,

הוא לא ספר חוקים אלא דיון,

a conversation, a process,

שיחה, תהליך.

and this is a spread from a zine that I made last year

זאת כתבה מהמגזין שכתבתי בשנה שעברה.

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

מאז קצת הרפתי

on the illustration front since.

מעניין האיורים...

But, yeah.

אבל, כן.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

אז כתבתי בבלוג שלי שאני רוצה לפתוח אתר לבנות עשרה

for teenage girls and ask people to submit

וביקשתי מבנות לשלוח

their writing, their photography, whatever,

דברים שהן כותבות, תמונות, כל דבר,

to be a member of our staff.

כדי להצטרף לצוות שלנו.

I got about 3,000 emails.

קיבלתי בערך 3,000 מיילים.

My editorial director and I went through them and

העורכת הראשית ואני עברנו עליהם

put together a staff of people,

והרכבנו ביחד צוות,

and we launched last September.

ויצאנו לדרך בספטמבר האחרון.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

זהו קטע ממכתב המערכת הראשון שלי.

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

כתבתי שב-Rookie אין לנו את כל התשובות.

we're still figuring it out too, but the point is not to

גם אנחנו עדיין מנסים להבין מה הולך, אבל הרעיון הוא

give girls the answers, and not even give them permission

לא לתת תשובות לבנות, וגם לא לתת להן רשות

to find the answers themselves,

למצוא את התשובות בעצמן,

but hopefully inspire them to understand that

אלא להעניק לבנות השראה להבין

they can give themselves that permission,

שהן יכולות לתת לעצמן את הרשות הזאת,

they can ask their own questions, find their own answers,

שהן יכולות לשאול את השאלות שלהן, ולמצוא את התשובות שלהן.

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

ניסינו להפוך את Rookie

a nice place for all of that to be figured out.

למקום שיהיה בו נעים לחשוב על כל העניינים האלה.

So I'm not saying, "Be like us,"

אז אני לא אומרת, "תהיו כמונו,"

and "We're perfect role models," because we're not,

ו-"אנחנו דמויות מושלמות לחיקוי," מכיוון שאנחנו לא כאלה,

but we just want to help represent girls

אנחנו רק רוצות לייצג בנות

in a way that shows those different dimensions.

בדרך שמראה את הממדים השונים האלה.

I mean, we have articles called

יש לנו מאמרים כמו

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"לקחת את עצמך ברצינות: איך לא לדאוג מה אנשים אחרים חושבים עליך,"

but we also have articles like,

אבל יש לנו גם מאמרים כמו,

oops -- I'm figuring it out!

אופפס -- אני מנסה להבין מה הולך פה!

Ha ha. (Laughter)

הא הא. [צחוק]

If you use that, you can get away with anything.

אם משתמשים בזה, אפשר לצאת מכל מצב.

We also have articles called

יש לנו גם מאמרים כמו

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"איך להראות תוך חמש דקות כאילו לא בכית."

So all of that being said, I still really appreciate

אני מעריכה מאוד

those characters in movies and

את הדמויות ההן מהסרטים

articles like that on our site,

ומאמרים כמו באתר שלנו,

that aren't just about being totally powerful,

שלא מדברים רק על איך להיות חזקה,

maybe finding your acceptance with yourself

אלא איך ללמוד לקבל את עצמך,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

ולהעריך את עצמך ואיך לקבל את החסרונות שלך.

So what I you to take away from my talk,

ומה שאני רוצה שתיקחו מההרצאה שלי,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

הלקח של כל זה הוא פשוט להיות סטיבי ניקס.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

זה כל מה שאתם צריכים לעשות. [צחוק]

Because my favorite thing about her,

מה שאני הכי אוהבת בה,

other than, like, everything, is that

חוץ מהכל,

she is very -- has always been

זה שהיא תמיד

unapologetically present on stage,

נוכחת על הבמה ללא כל התנצלויות,

and unapologetic about her flaws

והיא לא חשה צורך להתנצל על החולשות שלה

and about reconciling all of her contradictory feelings

ועל הצורך לגשר בין הרגשות הסותרים שלה,

and she makes you listen to them and think about them,

והיא גורמת לכם להקשיב להם ולחשוב עליהם,

and yeah, so please be Stevie Nicks.

אז כן, בבקשה תהיו סטיבי ניקס.

Thank you. (Applause)

תודה. [מחיאות כפיים]