Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Four years ago today, exactly, actually,

လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က၊ တကယ် အတိအကျ ဒီနေ့ပါ၊

I started a fashion blog called Style Rookie.

Style Rookie လို့ခေါ်တဲ့ ဖက်ရှင် ဘလော့ဂ် တစ်ခုကို ကျွန်မ စခဲ့တယ်။

Last September of 2011, I started an online magazine

လွန်ခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာ ၂၀၁၁ မှာ Rookiemag.com ဆိုတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်

for teenage girls called Rookiemag.com.

အွန်လိုင်း မဂ္ဂဇင်းတစ်ခု စခဲ့ပါတယ်။

My name's Tavi Gevinson, and

ကျွန်မအမည်က Tavi Gevinson ဖြစ်ပြီး

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

ကျွန်မရဲ့ ဟောပြောချက် ခေါင်းစဉ်က "Still Figuring it Out" နဲ့

and the MS Paint quality of my slides

ကျွန်မရဲ့ ဆလိုက်တွေရဲ့ MS Paint အရည်အသွေးဟာ

was a total creative decision in keeping with today's theme,

ဒီနေ့ခေတ် အာဘော်ကို အမီလိုက်ထားတဲ့ လုံးဝဆန်သစ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ၊

and has nothing to do with my inability

Power Point ကျွန် မသုံးတတ်တာနဲ့

to use PowerPoint. (Laughter)

ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ (ရယ်သံများ)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

ဒီဆိုက်ကို ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေအတွက် တည်းဖြတ်ပါတယ်၊ ကျွန်မက အမျိုသမီးဝါဒီပါ။

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

ခေတ်ပေါ် ယဉ်ကျေးမှု၊ နည်းပညာစိတ်ပါပြီး ဘာက ထက်မြက်တဲ့

what makes a strong female character,

အမျိုးသမီးစရိုက်ကို ဖန်တီးလဲလို့ အများကြီးတွေးတယ်။

and, you know, movies and TV shows,

သိတဲ့အတိုင်း ရုပ်ရှင်တွေ၊ တီဗွီတွေဟာ

these things have influence. My own website.

ဩဇာရှိတယ်လေ။ ကိုယ်ပိုင် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ပါ။

So I think the question of what makes a strong female

ဒါနဲ့ ဘာက ထက်မြက်တဲ့ အမျိုးသမီးစရိုက်ကို မကြာခဏ

character often goes misinterpreted,

နားလည်မှုလွဲစေတာလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို တွေးမိပြီး

and instead we get these two-dimensional superwomen

ဒီအစား နှစ်ဖက်မြင် အာဂအမျိုးသမီးတွေ ရလာတယ်။

who maybe have one quality that's played up a lot,

သူတို့ဟာ Catwoman လိုမျိုး အရည်အသွေး

like a Catwoman type,

တစ်ခုရှိနေသူ ဖြစ်လောက်တယ်၊

or she plays her sexuality up a lot,

ဒါမှမဟုတ် လိင်ကိစ္စ အသားပေးလွန်းပြီး ဒါကို

and it's seen as power.

အစွမ်းအဖြစ် မြင်တာပေါ့။

But they're not strong characters who happen to be female.

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ အမျိုးသမီးဖြစ်လာသူတွေရဲ့ ထက်မြက်တဲ စရိုက်မဟုတ်ဘူး။

They're completely flat,

ဒါတွေဟာ လုံးဝကို တုံးပါတယ်၊

and they're basically cardboard characters.

အခြေခံကတော့ ပေါ့ရွှတ်ရွှတ် စရိုက်တွေပါ။

The problem with this is that then

ပြဿနာက အမျိုးသမီးတွေဟာ နားလည်ဖို့

people expect women to be that easy to understand,

လွယ်တယ်၊ ဒီလောက် မရိုးရှင်းတာအတွက်

and women are mad at themselves

သူတို့ဘာသာ ရူးနေတာလို့

for not being that simple,

လူတွေက မျှော်လင့်ကြပေမဲ့

when, in actuality, women are complicated,

တကယ်ကျတော့ အမျိုးသမီးတွေဟာ ရှုပ်ထွေးတယ်၊

women are multifaceted -- not because women are crazy,

ရှုထောင့်စုံပါတယ်၊ အမျိုးသမီးတွေဟာ ရူးကြောင်နေလို့မဟုတ်ပဲ

but because people are crazy,

လူတွေကသာ ရူးနေပြီး

and women happen to be people. (Laughter)

အမျိုးသမီးတွေဟာ လူတွေဖြစ်နေလို့ပါ။

So the flaws are the key.

(ရယ်သံများ)

I'm not the first person to say this.

ဒါပြောတာ ကျွန်မက ပထမဆုံး မဟုတ်ဘူး။

What makes a strong female character

ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမသား စရိုက်ဖြစ်စေတာက

is a character who has weaknesses, who has flaws,

အားနည်းချက်တွေရှိတဲ့၊ အနာအဆာတွေရှိတဲ့၊

who is maybe not immediately likable,

ချက်ချင်း နှစ်လိုဖွယ်မရှိလောက်ပေမဲ့

but eventually relatable.

နောက်ဆုံး ပတ်သက်ချင်စရာရှိတဲ့ စရိုက်လက္ခဏာပါ။

I don't like to acknowledge a problem

ပြဿနာကို ပြင်ဆင်ဖို့ လုပ်တဲ့

without also acknowledging those who work to fix it,

သူတွေကို လည်း လက်မခံပဲနဲ့ ပြဿနာ တစ်ခုကို လက်မခံချင်ဘူး၊

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

ဒီတော့ လက်ခံချင်ခဲ့တာက "Mad Men" လိုပြပွဲတွေ၊

movies like "Bridesmaids," whose female characters

"Bridesmaids" လို ရုပ်ရှင်ရဲ့ အမျိုးသမီးစရိုက်တွေ၊

or protagonists are complex, multifaceted.

ဒါမှမဟုတ် ရှုပ်ထွေးပြီး ရှုထောင့်စုံပါတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေ၊

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

ဒီမှာ ရှိနေတဲ့ Lena Dunham HBO က နောက်လမှာ ပွဲဦးထွက်တင်ဆက်မယ့်

that premiers next month, "Girls,"

​သူမရဲ့ပြပွဲ "Girls" ပေါ့။

she said she wanted to start it because she felt that

သူမပြောတာက ဒါကို စတင်ချင်တဲ့ အကြောင်းက သူမခံစားရတာက

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

သူမ သိတဲ့ အမျိုးသမီးတိုင်းဟာ ဝိရောဓိတွေရဲ့ အထုပ်တစ်ထုပ်ဖြစ်ပြီး

and that feels accurate for all people,

လူတိုင်း အတူတူဖြစ်နေပုံရလို့တဲ့။

but you don't see women represented like that as much.

ဒါပေမဲ့ အမျိုးသမီးတွေဟာ အဲ့လို ကိုယ်စားပြုတာ မမြင်ကြဘူး၊

Congrats, guys. (Laughs)

တော်တယ်၊ ကိုယ့်လူတို့။ (ရယ်သံများ)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတော့ ဒါကို မခံစားမိဘူး၊ ခံစားရတာက ဒီနည်းနဲ့

of women who are not represented that way,

ကိုယ်စားပြုမခံရတဲ့ အမျိုးသမီး အမျိုးအစားတွေရှိတယ်၊

and one group that we'll focus on today are teens,

ဒီနေ့ အာရုံစိုက်မယ့် တစ်စုက ဆက်ကျော်သက်တွေပါ။

because I think teenagers are especially contradictory

အကြောင်းက ဆယ်ကျော်သက်တွေဟာ အထူးသဖြင့် ဝိရောဓိဖြစ်ကာ

and still figuring it out,

ရှာကြံနေကြဆဲလို့ ထင်မိလို့ပါ။

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

၉၀ လွန်နှစ်တွေက ရှိတာက "Freaks and Greeks" နဲ့

and "My So-Called Life," and their characters,

"My So-Called Life" ပြီးတော့ သူတို့စရိုက်တွေ၊

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir နဲ့ Angela Chase တို့ပါ။

I mean, the whole premise of the shows

ဆိုလိုတာက ပြပွဲတွေရဲ့ အရင်းခံတစ်ခုလုံးက

were just them trying to figure themselves out, basically,

အခြေခံအားဖြင့် သူတို့ဘာသာ ရှာကြံတွက်ဆနေကြတာပဲဖြစ်ပေမဲ့

but those shows only lasted a season each,

ဒီပြပွဲတွေဟာ တစ်ရာသီစာပဲ ပြကြပြီး

and I haven't really seen anything like that on TV since.

ဒါမျိုးကို အဲဒီနောက်မှာ တီဗွီမှာ တကယ်ကို မမြင်ဖူးဘူး၊

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

ဒီတော့ ဒါက ကျွန်မ ဦးနှောက်ရဲ့ သိပ္ပံနည်းကျ ပုံပြမျဉ်းပေါ့။ (ရယ်သံများ)

around the time when I was,

ကျွန်မ ရှိနေစဉ် ကတည်းကပါ၊

when I started watching those TV shows.

ဒီပွဲတွေ စကြည့်တော့

I was ending middle school, starting high school --

အလယ်တန်းပြီးဆုံးပြီး အထက်တန်းစနေစဉ်ပေါ့၊

I'm a sophomore now —

အခု ကျွန်မက ဒုတိယနှစ် ကျောင်းသူဖြစ်ပြီး

and I was trying to reconcile

စေ့စပ်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာက မိန်းကလေးအနေနဲ့

all of these differences that you're told you can't be

ကြီးလာရင် ကိုယ့်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ အပြောခံရတာရဲ့

when you're growing up as a girl.

ကွာခြားချက်အားလုံးကိုပါ။

You can't be smart and pretty.

တော်ပြီး၊ လှပဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

ဖက်ရှင်ကိုလည်း စိတ်ဝင်စားတဲ့ အမျိုးသမီးဝါဒီ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

You can't care about clothes if it's not for the sake

အခြားသူတွေ၊ အမြဲတမ်းတော့ ယောက်ျားတွေအတွက် မဟုတ်ရင်

of what other people, usually men, will think of you.

အဝတ်အစားကို ဂရုစိုက်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

So I was trying to figure all that out,

ဒီတော့ ဒါအားလုံးကို မှန်းဆနေခဲ့မိပြီး

and I felt a little confused,

နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်သွားမိတယ်၊

and I said so on my blog,

ဒီလို ကျွန်မ ဘလော့ဂ်မှာ ပြောခဲ့ပြီး၊

and I said that I wanted to start

ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေအတွက်

a website for teenage girls

ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခု စချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊

that was not this kind of one-dimensional

ဒါက တစ်ဖက်မြင် ထက်မြက်တဲ့ စရိုက်

strong character empowerment thing

စွမ်းအားပေးတဲ့ အရာမျိုး မဟုတ်ပါဘူး၊

because I think one thing that can be very alienating

အကြောင်းက ကျွန်မအထင် အမျိုးသမီးဝါဒရဲ့ အမြင်လွဲတာနဲ့

about a misconception of feminism is that

စပ်လျဉ်းပြီး ကင်းကွာနေနိုင်တာတစ်ခုက

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

မိန်းကလေးတွေဟာ အမျိုးသမီးဝါဒီ ဖြစ်ဖို့လိုပြီး ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်တွေအတိုင်း

being perfectly consistent in your beliefs,

လုံးဝကိုက်ညီအောင် နေဖိုလိုတယ်၊

never being insecure, never having doubts,

ဘယ်တော့မှ မရေမရာ၊ ဘယ်တော့မှ သံသယမပွားပဲ၊

having all of the answers. And this is not true,

အဖြေအားလုံးရှိတယ်ပေါ့၊ ဒါက မမှန်ဘူးလေ၊

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

တကယ်က ကျွန်မခံစားနေရတဲ့ ဝိရောဓိအားလုံးကို စေ့စပ်ပေးခြင်ဟာ

became easier once I understood that feminism

အမျိုးသမီးဝါဒဆိုတာ စည်းမျဉ်းမဟုတ်ပဲ ဆွေးနွေးခြင်းတစ်ခု၊

was not a rulebook but a discussion,

ပြောဆိုခြင်းတစ်ခု၊ ဖြစ်ဉ်တစ်ခုလို့

a conversation, a process,

နားလည်လိုက်တာနဲ့ လွယ်ကူလာပြီး

and this is a spread from a zine that I made last year

ဒါက ကျွန်မ မနှစ်က ဖန်တီးတဲ့ မဂ္ဂဇင်းကနေ ဖြန့်လာတာလေ။

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

ဒါပေမဲ့ ဆိုလိုတာက သရုပ်ပြရှေ့ဦး ကတည်းက နည်းနည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို

on the illustration front since.

လွှတ်ချလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

But, yeah.

ဒါပေမဲ့၊ ဟုတ်တယ်လေ။

So I said on my blog that I wanted to start this publication

ဒီတော့ ဘလော့ဂ်မှာ ပြောခဲ့တာက ဒီစာနယ်ဇင်းကို ဆယ်ကျော်သက်

for teenage girls and ask people to submit

မိန်းကလေးတွေအတွက် စချင်ပြီး လူတွေကို ကျွန်မတို့ရဲ့

their writing, their photography, whatever,

အသင်းဝင်ဖြစ်ဖို့ သူတို့မရေးအသား၊ ဓါတ်ပုံ

to be a member of our staff.

ဘာဖြစ်ဖြစ် ပို့ပေးဖို့ပြောပါတယ်။

I got about 3,000 emails.

အီးမေလ် ၃၀၀၀ လောက်ရခဲ့ပါတယ်။

My editorial director and I went through them and

တည်းဖြတ်ရေး ဒါရိုက်တာနဲ့ ကျွန်မတို့ ဒါတွေကို သုံးသပ်ပြီး

put together a staff of people,

ဝန်ထမ်းအင်အားတစ်ခု စုလိုက်ကာ

and we launched last September.

ပြီးခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာမှာ စဖြန့်ခဲ့ပါတယ်။

And this is an excerpt from my first editor's letter,

ဒါကတော့ ပထမ တည်းဖြတ်သူ စာထဲမှ ကောက်နှုတ်ချက်ပါ၊

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

ကျွန်မပြောတဲ့ Rookie မှာ အဖြေအားလုံး မရှိပါဘူး၊

we're still figuring it out too, but the point is not to

ရှာကြံတွက်ချက် နေတုန်းပါ။ ဒါပေမဲ့ အဓိကက

give girls the answers, and not even give them permission

မိန်းကလေးတွေကို အဖြေတွေ ပေးဖို့မဟုတ်ဘူး၊ အဖြေတွေကို

to find the answers themselves,

သူတို့ကိုယ်တိုင်ရှာဖို့တောင် အခွင့်မပေးပါဘူး၊

but hopefully inspire them to understand that

ဒါပေမဲ့ မှန်းခြေအနေနဲ့ ဒီအခွင့်ကို ကိုယ်တိုင်

they can give themselves that permission,

ပေးနိုင်တာကိုနားလည်ဖို့ စေ့ဆော်တာ၊

they can ask their own questions, find their own answers,

ကိုယ့်မေးခွန်း ကိုယ်မေးပြီး ၊ ကိုယ့်အဖြေ ကိုယ်ရှာနိုင်တာပါ။

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

အားလုံးနဲ့ Rookie၊ ၊ တွက်ဆလို့ရတဲ့ အားလုံးအတွက်

a nice place for all of that to be figured out.

နေရာကောင်းတစ်ခု ဖန်တီးဖို့ ကြိုးပမ်းနေတာပါ။

So I'm not saying, "Be like us,"

"ကျွန်မတို့လိုဖြစ်ဖို့" " ကျွန်မတို့ဟာ

and "We're perfect role models," because we're not,

စံနမူနာတွေ" ပြောနေတာမဟုတ်ပါ၊ မဟုတ် လို့ပါ။

but we just want to help represent girls

ဒါပေမဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ရှုထောင့် အမျိုးမျိုးကို ပြတဲ့

in a way that shows those different dimensions.

နည်းတစ်ခုမှာ ကိုယ်စားပြုဖို့ ကူညီချင်တာပါပဲ။

I mean, we have articles called

ဆိုလိုတာက ကျွန်မတို့မှာ ရှိတဲ့ဆောင်းပါးတွေမှာက

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"ကိုယ့်ကို အလေးအနက်ထားခြင်း၊ လူတွေရဲ့ အမြင်ကို အရေးမစိုက်ခြင်း"ပါ။

but we also have articles like,

ဒါပေမဲ့ ဒီလိုဆောင်းပါးတွေလည်း ရှိပါတယ်။

oops -- I'm figuring it out!

အိုး ကျွန်မ ဒါကို မှန်းဆ တွက်ကြည့်နေတယ်၊

Ha ha. (Laughter)

ဟား၊ ဟား (ရယ်သံများ)

If you use that, you can get away with anything.

ဒါကိုသုံးရင် ဘယ်အရာကမဆို လွတ်မြောက်နိုင်တယ်။

We also have articles called

ရှိသေးတဲ့ ဆောင်းပါးတွေက

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"ငါးမိနစ် လျော့လျော့အတွင်း ငိုမနေခဲ့တဲ့ ပုံပေါက်နည်း၊" ပါ။

So all of that being said, I still really appreciate

ဒီတော့ ပြောနေတာ အားလုံးက ရုပ်ရှင်တွေထဲကနဲ့

those characters in movies and

ကျွန်မတို့ ဆိုက်က ဆောင်းပါးတွေ ထဲကလို စရိုက်တွေကို

articles like that on our site,

တကယ်ပဲ နှစ်သက်ပါတယ်။

that aren't just about being totally powerful,

ဒါတွေဟာ လုံးဝကို အစွမ်းရှိတာတင်မက

maybe finding your acceptance with yourself

တွေ့နိုင်လောက်တာက ကိုယ့်ကိုယ်ကို လက်ခံခြင်း၊

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီးခြင်း၊ ကိုယ့်အနာ အဆာတွေ၊ ဒါတွေကို လက်ခံပုံပါ။

So what I you to take away from my talk,

ဒီတော့ ကျွန်မဟောပြောချက်ကနေ ရှင်တို့ကို ခေါ်သွားလိုက်တာက

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

ဒါအားလုံးရဲ့ သင်ခန်းစာက Stevie Nicks လိုပဲ ဖြစ်ဖို့ပါ။

Like, that's all you have to do. (Laughter)

ဆိုပါစို့ ရှင်တို့အားလုံး လုပ်ဖို့လိုရင်ပေါ့။ (ရယ်သံများ)

Because my favorite thing about her,

အကြောင်းက သူနဲ့ပတ်သက်ပြီး အကြိုက်ဆုံးက

other than, like, everything, is that

အခြားထက်စာရင် ဆိုပါတော့ အရာတိုင်းက

she is very -- has always been

သူမဟာ အရမ်းပဲ အမြဲတမ်းပါပဲ

unapologetically present on stage,

အားတုံ့အားနာ မဖြစ်ပဲ စင်ပေါ်မှာ ရှိနေပြီး

and unapologetic about her flaws

သူမရဲ့ အနာအဆာတွေနဲ့ သူမရဲ့ ဝိရောဓိ

and about reconciling all of her contradictory feelings

ခံစားချက်တွေအားလုံးကို စေ့စပ် ပေးခြင်းကို အားတုံ့အားနာမဖြစ်တာပါ။

and she makes you listen to them and think about them,

သူမက ဒါတွေကို နားထောင်စေပြီး ဒါတွေအကြောင်း စဉ်းစားစေတာဆိုတော့

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Stevie Nicks ပဲဖြစ်လိုက်ပါ။

Thank you. (Applause)

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)