Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Tavi Gevinson: Ein Teenager auf der Suche

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Constantin Lisson

Four years ago today, exactly, actually,

Vor vier Jahren, übrigens genau heute,

I started a fashion blog called Style Rookie.

startete ich ein Modeblog namens Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

Im September 2011 gründete ich ein Onlinemagazin

for teenage girls called Rookiemag.com.

für jugendliche Mädchen namens Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Meine Name ist Tavi Gevinson,

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

der Titel meines Vortrags ist "Still Figuring It Out,"

and the MS Paint quality of my slides

und die MS-Paint-Qualität meiner Folien

was a total creative decision in keeping with today's theme,

war eine rein kreative Entscheidung, um beim heutigen Thema zu bleiben

and has nothing to do with my inability

und hat nichts damit zu tun,

to use PowerPoint. (Laughter)

dass ich unfähig bin PowerPoint zu benutzen. (Lachen)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Ich bringe diese Website für weibliche Teenager heraus. Ich bin eine Feministin.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Ich bin eine Art Popkultur-Nerd und ich denke viel darüber nach,

what makes a strong female character,

was eine starke weibliche Persönlichkeit ausmacht,

and, you know, movies and TV shows,

und wissen Sie, Filme und Fernsehsendungen

these things have influence. My own website.

haben großen Einfluss auf meine eigene Webseite.

So I think the question of what makes a strong female

Ich denke, dass die Frage, was eine starke weibliche

character often goes misinterpreted,

Persönlichkeit ausmacht, oft falsch interpretiert wird

and instead we get these two-dimensional superwomen

und stattdessen werden uns diese zwei-dimensionalen Superfrauen präsentiert,

who maybe have one quality that's played up a lot,

die eventuell eine Eigenschaft haben, die hochgespielt wird.

like a Catwoman type,

Wie eine Art Catwoman

or she plays her sexuality up a lot,

oder sie hebt ihre Sexualität hervor

and it's seen as power.

und das wird als Stärke betrachtet.

But they're not strong characters who happen to be female.

Aber dies sind keine starken Charaktere, die auch weiblich sind.

They're completely flat,

Sie sind total flach

and they're basically cardboard characters.

und im Grunde schablonenhafte Figuren.

The problem with this is that then

Das Problem dabei ist, dass

people expect women to be that easy to understand,

Menschen erwarten, dass Frauen einfach zu verstehen sind,

and women are mad at themselves

und Frauen sauer auf sich selbst sind,

for not being that simple,

weil sie nicht so einfach sind,

when, in actuality, women are complicated,

während Frauen eigentlich kompliziert sind,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

Frauen sind vielseitig – nicht, weil sie verrückt sind,

but because people are crazy,

sondern weil Menschen verrückt sind

and women happen to be people. (Laughter)

und Frauen sind nun einmal Menschen. (Lachen)

So the flaws are the key.

Die Schwächen sind also der Schlüssel.

I'm not the first person to say this.

Ich bin nicht die Erste, die das sagt.

What makes a strong female character

Eine starke weibliche Figur,

is a character who has weaknesses, who has flaws,

ist eine Persönlichkeit, die Schwächen, die Fehler hat,

who is maybe not immediately likable,

die man vielleicht nicht sofort mag,

but eventually relatable.

aber man kann sich mit ihr identifizieren.

I don't like to acknowledge a problem

Ich räume nicht gern ein Problem ein,

without also acknowledging those who work to fix it,

ohne die anzuerkennen, die an der Lösung arbeiten.

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

Deshalb will ich hier Sendungen hervorheben, wie "Mad Men"

movies like "Bridesmaids," whose female characters

und Filme wie "Brautalarm", deren weibliche Figuren

or protagonists are complex, multifaceted.

und Hauptfiguren komplex und vielseitig sind.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Dunham, die auch hier ist, hat mit ihrer Sendung "Girls" auf HBO

that premiers next month, "Girls,"

nächsten Monat Premiere.

she said she wanted to start it because she felt that

Sie hat die Sendung entwickelt, weil sie das Gefühl hat, dass

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

jede Frau, die sie kannte ein Bündel an Widersprüchen ist

and that feels accurate for all people,

und das trifft auf alle Menschen zu,

but you don't see women represented like that as much.

aber Frauen werden oft nicht so dargestellt.

Congrats, guys. (Laughs)

Glückwunsch, Jungs. (Lachen)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Aber ich habe nicht das Gefühl – ich fühle, dass es einige Typen

of women who are not represented that way,

von Frauen gibt, die nicht richtig dargestellt werden.

and one group that we'll focus on today are teens,

Und eine Gruppe, auf die wir uns heute konzentrieren, sind Teenager,

because I think teenagers are especially contradictory

weil ich denke, dass Teenager besonders widersprüchlich sind

and still figuring it out,

und nicht wissen, was sie wollen.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

In den 90ern gab es "Voll daneben, voll im Leben"

and "My So-Called Life," and their characters,

und "Willkommen im Leben" und deren Figuren

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir und Angela Chase.

I mean, the whole premise of the shows

Ich meine, das Hauptthema dieser Sendungen

were just them trying to figure themselves out, basically,

war, dass sie herausfanden, wer sie selbst waren,

but those shows only lasted a season each,

aber diese Sendungen liefen jeweils nur eine Staffel

and I haven't really seen anything like that on TV since.

und seitdem hab ich im Fernsehen nichts mehr in der Art gesehen.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Das ist ein wissenschaftliches Diagramm meines Gehirns – (Lachen) –

around the time when I was,

zu der Zeit als ich begann,

when I started watching those TV shows.

diese Fernsehsendungen zu sehen.

I was ending middle school, starting high school --

Ich hatte die Mittelstufe beendet und begann mit der Oberschule –

I'm a sophomore now —

ich bin jetzt im zweiten Jahr –

and I was trying to reconcile

und ich versuchte, die vielen Gegensätze

all of these differences that you're told you can't be

in Einklang zu bringen, die es nicht geben darf,

when you're growing up as a girl.

wenn man als Mädchen aufwächst.

You can't be smart and pretty.

Man kann nicht schlau und hübsch sein.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Man darf sich als Feministin nicht für Mode interessieren.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Man darf sich nicht für Klamotten interessieren, wenn man es nicht macht,

of what other people, usually men, will think of you.

um anderen, meist Männern, zu gefallen.

So I was trying to figure all that out,

Ich war also noch dabei, es herauszufinden

and I felt a little confused,

und fühlte mich etwas verwirrt

and I said so on my blog,

und ich schrieb das in meinem Blog,

and I said that I wanted to start

ich sagte, dass ich eine Webseite

a website for teenage girls

für Teenagerinnen starten würde,

that was not this kind of one-dimensional

die nicht so eine Art eindimensionale

strong character empowerment thing

Emanzipation eines starken Charakters zeigen würde.

because I think one thing that can be very alienating

Denn eine Sache, die sehr befremdend sein kann

about a misconception of feminism is that

an einer falschen Auffassung von Feminismus ist, dass

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

Mädchen dann glauben, dass sie als Feministin

being perfectly consistent in your beliefs,

ihre Überzeugungen absolut konsistent leben müssen,

never being insecure, never having doubts,

niemals unsicher sein dürfen, niemals Zweifel haben dürfen,

having all of the answers. And this is not true,

alle Antworten kennen müssen. Aber das ist nicht wahr

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

und es wurde einfacher, alle gefühlten Widersprüche in Einklang zu bringen,

became easier once I understood that feminism

als ich begriff, dass Feminismus

was not a rulebook but a discussion,

kein Regelbuch ist, sondern eine Diskussion,

a conversation, a process,

eine Unterhaltung, ein Prozess.

and this is a spread from a zine that I made last year

Das ist ein Bild aus einem Onlinemagazin, das ich letztes Jahr gemacht habe,

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

als ich – ich glaube, ich habe mich seitdem etwas hängen lassen

on the illustration front since.

was die Illustrationen betrifft.

But, yeah.

Aber, naja.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Ich sagte also auf meinem Blog, dass ich diese Publikation

for teenage girls and ask people to submit

für Teenagerinnen machen wollte und bat Menschen,

their writing, their photography, whatever,

ihre Texte, ihre Fotografien oder anderes einzureichen,

to be a member of our staff.

um Mitglied unseres Teams zu werden.

I got about 3,000 emails.

Ich bekam etwa 3.000 Emails.

My editorial director and I went through them and

Mein Chefredakteur und ich sichteten sie alle,

put together a staff of people,

stellten ein Team zusammen

and we launched last September.

und brachten es letzten September heraus.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Das hier ist ein Ausschnitt aus meinem ersten Editorial,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

in dem ich sage, dass wir bei Rookie nicht alle Antworten kennen,

we're still figuring it out too, but the point is not to

wir sind auch noch dabei, es herauszufinden, aber es geht nicht darum,

give girls the answers, and not even give them permission

den Mädchen Antworten zu liefern und auch nicht darum, ihnen die Erlaubnis zu geben,

to find the answers themselves,

die Antworten selbst herauszufinden,

but hopefully inspire them to understand that

sondern hoffentlich inspirieren wir sie dazu, zu verstehen,

they can give themselves that permission,

dass sie sich selbst die Erlaubnis erteilen,

they can ask their own questions, find their own answers,

ihre eigenen Fragen zu stellen, ihre eigenen Antworten zu finden,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

all das, und wir versuchen, Rookie

a nice place for all of that to be figured out.

zu einem netten Ort zu machen, um all das herauszufinden.

So I'm not saying, "Be like us,"

Ich sage also nicht: "Sei wie wir"

and "We're perfect role models," because we're not,

und "Wir sind die perfekten Vorbilder", weil wir das nicht sind,

but we just want to help represent girls

aber wir wollen einfach Mädchen

in a way that shows those different dimensions.

so darstellen, dass die verschiedenen Dimensionen gezeigt werden.

I mean, we have articles called

Ich meine, wir haben Artikel mit Titeln wie

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Darüber sich selbst ernst zu nehmen: Wie man ignoriert, was andere über dich denken",

but we also have articles like,

aber wir haben auch Artikel wie,

oops -- I'm figuring it out!

Ups – ich find's noch heraus!

Ha ha. (Laughter)

Ha ha. (Lachen)

If you use that, you can get away with anything.

Wenn man das sagt, kann man sich alles erlauben.

We also have articles called

Wir haben auch Artikel namens

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Wie man es in fünf Minuten schafft, nicht mehr auszusehen als hätte man gerade geheult."

So all of that being said, I still really appreciate

Unabhängig von dem Gesagten, schätze ich wirklich

those characters in movies and

solche Figuren in Filmen und

articles like that on our site,

Artikeln, wie die auf unserer Seite,

that aren't just about being totally powerful,

bei denen es nicht nur darum geht, stark zu sein,

maybe finding your acceptance with yourself

sondern vielleicht zu lernen, sich selbst zu akzeptieren,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

Selbstwert zu entwickeln und seine Schwächen zu akzeptieren.

So what I you to take away from my talk,

Ich wünsche mir, dass ihr aus meinem Vortrag mitnehmt,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

dass die Lektion von all dem ist, einfach zu sein wie Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Als wenn das alles wäre, was man tun muss. (Lachen)

Because my favorite thing about her,

Was ich am meisten an ihr mag,

other than, like, everything, is that

abgesehen von allem anderen, ist,

she is very -- has always been

dass sie sehr – sie war immer

unapologetically present on stage,

kompromisslos präsent auf der Bühne

and unapologetic about her flaws

und kompromisslos in Bezug auf ihre Schwächen

and about reconciling all of her contradictory feelings

und darüber, all ihre widersprüchlichen Gefühle in Einklang zu bringen

and she makes you listen to them and think about them,

und sie bringt dich dazu, auf sie zu hören und über sie nachzudenken.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Also ja, seid bitte wie Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)