Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Translator: Simona Móciková Reviewer: Júlia Trličová

Four years ago today, exactly, actually,

Presne pred štyrmi rokmi

I started a fashion blog called Style Rookie.

som založila módny blog s názvom Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

V septembri 2011 som založila online magazín

for teenage girls called Rookiemag.com.

pre tínedžerky s názvom Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Volám sa Tavi Gevinson

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

a názov mojej prednášky je "Snažím sa na to prísť".

and the MS Paint quality of my slides

A to, že moja prezentácia je robená v Skicári

was a total creative decision in keeping with today's theme,

bolo úplne kreatívne rozhodnutie v zmysle dnešnej témy

and has nothing to do with my inability

a nemá nič spoločné s mojou neschopnosťou

to use PowerPoint. (Laughter)

pracovať v PowerPointe. (Smiech)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Takže spravujem stránku pre tínedžerky. Som feministka.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Som tak trochu nadšenec do popkultúry a často premýšľam o tom,

what makes a strong female character,

čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu

and, you know, movies and TV shows,

a že, viete, filmy a seriály,

these things have influence. My own website.

takéto veci majú na to vplyv. Moja webstránka.

So I think the question of what makes a strong female

Myslím si, že otázka Čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu

character often goes misinterpreted,

je často nesprávne chápaná

and instead we get these two-dimensional superwomen

a tak máme rôzne dvojrozmerné superženy,

who maybe have one quality that's played up a lot,

ktoré majú jednu skvelú vlastnosť pretláčanú do popredia -

like a Catwoman type,

- ako napríklad Catwoman -

or she plays her sexuality up a lot,

- alebo sa kladie dôraz na jej sexualitu,

and it's seen as power.

ktorá je považovaná za jej silnú stránku.

But they're not strong characters who happen to be female.

Ale tieto silné charaktery nie sú ženy ako také.

They're completely flat,

Sú úplne ploché,

and they're basically cardboard characters.

v podstate sú to len postavy z rozprávky.

The problem with this is that then

Problém je taký,

people expect women to be that easy to understand,

že ľudia očakávajú, že ženám je ľahko porozumieť

and women are mad at themselves

a ženy sú potom na seba nahnevané,

for not being that simple,

že také jednoduché vôbec nie sú,

when, in actuality, women are complicated,

keďže ženy sú v skutočnosti veľmi komplikované.

women are multifaceted -- not because women are crazy,

Ženy majú viac tvári. Nie preto, že by ženy boli šialené,

but because people are crazy,

ale preto, že ľudia sú šialení

and women happen to be people. (Laughter)

a ženy sú tiež len ľudia. (Smiech)

So the flaws are the key.

Čiže kľúčom sú nedostatky.

I'm not the first person to say this.

Nie som prvý človek, ktorý to tvrdí.

What makes a strong female character

To, čo robí ženu silnou,

is a character who has weaknesses, who has flaws,

sú jej slabosti a nedostatky

who is maybe not immediately likable,

a aj to, že vám nie je možno hneď sympatická,

but eventually relatable.

i keď v skutočnosti sa s ňou dá stotožniť.

I don't like to acknowledge a problem

Nerada hovorím o probléme bez toho,

without also acknowledging those who work to fix it,

aby som tiež hovorila o tých, čo pracujú na tom, aby problém odstránili.

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

Chcem preto spomenúť seriály ako "Mad Men,"

movies like "Bridesmaids," whose female characters

filmy ako "Bridesmaids," v ktorých sú ženské charaktery

or protagonists are complex, multifaceted.

komplikované a s viacerými tvárami.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Dunham, ktorá je dnes aj tu - jej seriál na HBO

that premiers next month, "Girls,"

"Girl," - má premiéru na budúci mesiac, povedala,

she said she wanted to start it because she felt that

že chcela tento problém začať riešiť, pretože mala pocit,

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

že každá žena, ktorú pozná, je len uzlíček protikladov,

and that feels accurate for all people,

čo pre ľudí môže byť v poriadku,

but you don't see women represented like that as much.

avšak takto ženy zobrazované nebývajú.

Congrats, guys. (Laughs)

Gratulujem vám, ľudia! (Smiech)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Ale je to tak nevnímam, podľa mňa sú aj ženy, ktoré

of women who are not represented that way,

nie sú takto zobrazované a jedna z ich skupín,

and one group that we'll focus on today are teens,

na ktorú sa dnes zameriame, sú tínedžerky,

because I think teenagers are especially contradictory

pretože si myslím, že najmä ony si stále protirečia

and still figuring it out,

a stále sa "snažia na to prísť."

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

V deväťdesiatych rokoch tu boli "Freaks and Geeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

a "My So-Called Life" a ich postavy

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsey Weir a Angela Chase.

I mean, the whole premise of the shows

Myšlienka týchto seriálov bola len o tom,

were just them trying to figure themselves out, basically,

aby "na to prišli",

but those shows only lasted a season each,

ale oba tieto seriály zanikli už po prvej sezóne

and I haven't really seen anything like that on TV since.

a odtedy som už nič podobné v TV nevidela.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Toto je vedecký diagram môjho mozgu (smiech)

around the time when I was,

v období, keď som začala

when I started watching those TV shows.

tieto seriály pozerať.

I was ending middle school, starting high school --

Končila som základnú, začínala na strednej -

I'm a sophomore now —

- teraz som druháčka -

and I was trying to reconcile

- a snažila som sa urovnať si všetky tie rozdiely,

all of these differences that you're told you can't be

ktorými vám povedia, že nesmiete byť,

when you're growing up as a girl.

keď ste dievča.

You can't be smart and pretty.

Nemôžete byť múdra a zároveň pekná.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Nemôžete byť feministkou a zároveň mať záujem o módu.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Nemôže vás zaujímať vaše oblečenie, ak to nie je len pre to,

of what other people, usually men, will think of you.

čo si o vás pomyslia iní ľudia, väčšinou muži.

So I was trying to figure all that out,

Snažila som sa na to prísť

and I felt a little confused,

a bola som dosť zmätená,

and I said so on my blog,

tak som o tom napísala na môj blog

and I said that I wanted to start

a napísala som tiež, že chcem založiť

a website for teenage girls

webstránku pre tínedžerky,

that was not this kind of one-dimensional

ktoré nie sú také dvojrozmerné

strong character empowerment thing

a zaujaté teóriou silných ženských postáv.

because I think one thing that can be very alienating

Myslím si, že v zlom chápaní feminizmu

about a misconception of feminism is that

môže byť veľmi zastrašujúce to,

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

že dievčatá si myslia, že byť feministkou znamená

being perfectly consistent in your beliefs,

byť si na sto percent istá o svojich presvedčeniach,

never being insecure, never having doubts,

nikdy nebyť neistá, nikdy o ničom nepochybovať

having all of the answers. And this is not true,

a mať odpovede na všetko. A toto nie je pravda,

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

v skutočnosti vďaka všetkým tým nezrovnalostiam, ktoré som cítila,

became easier once I understood that feminism

sa pre mňa stalo jednoduchšie porozumieť feminizmu.

was not a rulebook but a discussion,

Že feminizmus nemá pravidlá, je to diskusia,

a conversation, a process,

rozhovor a proces.

and this is a spread from a zine that I made last year

Toto je úryvok z článku, ktorý som minulý rok napísala

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

a v ktorom - asi som sa trochu nechala uniesť

on the illustration front since.

pri tej ilustrácií -

But, yeah.

ale čo už.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Na mojom blogu som napísala, že chcem založiť časopis

for teenage girls and ask people to submit

pre tínedžerky a spýtala som sa čitateľov,

their writing, their photography, whatever,

či by mali záujem pre nás písať či fotiť, skrátka,

to be a member of our staff.

stať sa členom nášho tímu.

I got about 3,000 emails.

Prišlo mi asi 3 000 emailov.

My editorial director and I went through them and

Môj vydavateľ a ja sme prečítali každý jeden,

put together a staff of people,

dali sme dokopy tím ľudí

and we launched last September.

a web sme spustili minulý september.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Toto je výťah z listu z môjho prvého redakčného listu,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

ktorom píšem, že Rookie nemá všetky odpovede,

we're still figuring it out too, but the point is not to

tiež sa na to stále snažíme prísť, ale pointou nie je

give girls the answers, and not even give them permission

dávať dievčatám všetky odpovede a ani im nedávať povolenie,

to find the answers themselves,

aby na tie odpovede prišli samé,

but hopefully inspire them to understand that

ale inšpirovať ich k tomu, aby pochopili,

they can give themselves that permission,

že len ony si môžu dať povolenie prísť na odpovede,

they can ask their own questions, find their own answers,

že sa môžu pýtať na to, čo ich zaujíma, prísť na ich vlastné odpovede.

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

My v Rookie sa snažíme vytvoriť

a nice place for all of that to be figured out.

príjemné miesto, kde na to dievčatá "prídu."

So I'm not saying, "Be like us,"

Nevravím im, aby boli ako my

and "We're perfect role models," because we're not,

a netvrdím ani to, že my sme nejaký vzor, pretože nie sme.

but we just want to help represent girls

Ale chceme pomôcť reprezentovať dievčatá

in a way that shows those different dimensions.

vo viacerých rozmeroch.

I mean, we have articles called

Máme články s názvom

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Brať sa vážne: Ako sa nezaujímať o to, čo si o vás ľudia myslia,"

but we also have articles like,

ale máme tiež články ako

oops -- I'm figuring it out!

ups, stále sa na to snažím príjsť.

Ha ha. (Laughter)

Haha. (Smiech)

If you use that, you can get away with anything.

Ak to poviete, prejde vám všetko.

We also have articles called

Tiež máme články s názvom

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Ako zamaskovať, že si plakala za menej ako päť minút."

So all of that being said, I still really appreciate

Z tohto všetkého môžem povedať, že si skutočne vážim

those characters in movies and

tie postavy vo filmoch

articles like that on our site,

a články, ako tie na našej stránke,

that aren't just about being totally powerful,

ktoré nie sú len o tom, ako byť strašne silný.

maybe finding your acceptance with yourself

Možno sa prijmete taká, aká ste,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

so sebavedomím aj chybami a s tým, ako sa k nim staviate.

So what I you to take away from my talk,

To, čo chcem, aby ste si z mojej prednášky odniesli,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

aké z tohto plynie ponaučenie je, buďte Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

To je všetko, čo treba urobiť. (Smiech)

Because my favorite thing about her,

Lebo moja najobľúbenejšia vec na nej,

other than, like, everything, is that

okrem úplne všetkého, je to,

she is very -- has always been

že nikdy

unapologetically present on stage,

nevystupovala ospravedlňujúco,

and unapologetic about her flaws

nikdy sa neospravedlňovala za svoje nedostatky

and about reconciling all of her contradictory feelings

a za všetky protichodné pocity v nej.

and she makes you listen to them and think about them,

Všetko si to vypočujete a potom o tom premýšľate.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Takže tak, buďte Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (Potlesk)