Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Tavi Gevinson: Hâlâ kendini anlamayı deneyen bir genç

Çeviri: Ekin Öcalan Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk

Four years ago today, exactly, actually,

Dört yıl önce, aslında, tam olarak bugün,

I started a fashion blog called Style Rookie.

Style Rookie adında bir moda blogu açtım.

Last September of 2011, I started an online magazine

2011'in Eylül ayında ise, genç kızlar için Rookiemag.com adında

for teenage girls called Rookiemag.com.

bir İnternet dergisi kurdum.

My name's Tavi Gevinson, and

Benim adım Tavi Gevinson ve

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

konuşmamın başlığı "Hala Çözmeye Çalışıyorum"

and the MS Paint quality of my slides

ve slaytlarımın MS Paint kalitesinde oluşu

was a total creative decision in keeping with today's theme,

tamamen bugünün temasını düşünerek alınmış yaratıcı bir karar

and has nothing to do with my inability

ve PowerPoint kullanamamakla

to use PowerPoint. (Laughter)

bir ilgisi yok. (Kahkahalar)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Bu siteyi genç kızlar için yayına hazırlıyorum. Bir feministim.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Bir nevi pop kültürü ineğiyim ve neyin güçlü bir kadın

what makes a strong female character,

karakter oluşturduğuna dair çokça düşünürüm

and, you know, movies and TV shows,

ve bilirsiniz, filmlerin, TV dizilerinin,

these things have influence. My own website.

bu tarz şeylerin İnternet sitemin üzerinde bir etkisi var.

So I think the question of what makes a strong female

Güçlü bir kadın karakterini neyin oluşturacağı sorusu

character often goes misinterpreted,

sıklıkla yanlış yorumlanır

and instead we get these two-dimensional superwomen

ve bunun yerine, bir özelliği abartılmış

who maybe have one quality that's played up a lot,

iki boyutlu süper kadınlar ortaya çıkıyor;

like a Catwoman type,

mesela bir Catwoman tipi

or she plays her sexuality up a lot,

veya cinselliği öne çıkmış bir kadın

and it's seen as power.

ve güçlü olarak görünüyor.

But they're not strong characters who happen to be female.

Fakat bunlar birer güçlü karakter olan kadın değiller.

They're completely flat,

Tamamen düzler

and they're basically cardboard characters.

ve esasında sahte birer karakterler.

The problem with this is that then

Buradaki problem, bu noktadan sonra

people expect women to be that easy to understand,

insanların, kadınların kolayca anlaşılabileceğini varsayması

and women are mad at themselves

ve kadınların da kendilerine o kadar

for not being that simple,

basit olmadıkları için kızmaları;

when, in actuality, women are complicated,

halbuki, aslında kadınlar anlaşılması zor varlıklardır,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

kadınlar çok yönlüdür -- kadınlar deli olduğundan değil,

but because people are crazy,

insanlar deli olduğundan

and women happen to be people. (Laughter)

ve kadınlar da insan olduğundan dolayı. (Kahkahalar)

So the flaws are the key.

Buradaki anahtar, kusurlar.

I'm not the first person to say this.

Bunu söyleyen ilk kişi değilim.

What makes a strong female character

Bir kadını güçlü yapan şey,

is a character who has weaknesses, who has flaws,

zayıflıkları olan, kusurları olan ve belki

who is maybe not immediately likable,

ilk aşamada sevilmeyecek ama zamanla

but eventually relatable.

gerçekle alakalı olabilecek bir karakterinin olmasıdır.

I don't like to acknowledge a problem

Bir sorunu düzeltmeye çalışanlardan

without also acknowledging those who work to fix it,

bahsetmeden, o sorundan da bahsetmeyi sevmem,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

sadece kadın karakterleri ya da başrol oyuncuları

movies like "Bridesmaids," whose female characters

karmaşık ve çok yönlü olan "Mad Men" gibi diziler,

or protagonists are complex, multifaceted.

"Nedimeler" gibi filmlerin hakkını vermek istiyorum.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Buradaki Lena Dunham, gelecek ay HBO'da

that premiers next month, "Girls,"

prömiyerini yapacak olan dizisi "Kızlar" hakkında,

she said she wanted to start it because she felt that

bu diziyi tanıdığı her kadının bir çelişki yığınından

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

oluştuğunu hissettiği için başlattığını söyledi

and that feels accurate for all people,

ve bu tüm insanlara doğru geliyor,

but you don't see women represented like that as much.

ama kadınların bu şekilde temsil edildiğini pek görmüyoruz.

Congrats, guys. (Laughs)

Tebrikler, çocuklar. (Kahkahalar)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Ama ben böyle hissetmiyorum -- hala bazı kadınların

of women who are not represented that way,

bu şekilde temsil edilmediğini hissediyorum

and one group that we'll focus on today are teens,

ve bugün odaklanacağımız grup gençler,

because I think teenagers are especially contradictory

çünkü gençler özellikle aykırı kişilikler

and still figuring it out,

ve hala anlamaya çalışıyorlar

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

ve 90'larda "Freaks and Geeks" ve "My So-Called Life"

and "My So-Called Life," and their characters,

ve bunların karakterleri,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir ve Angela Chase vardı.

I mean, the whole premise of the shows

Demek istiyorum ki, dizilerin tüm amacı

were just them trying to figure themselves out, basically,

temelde sadece onların kendilerini anlamaya çalışmalarıydı

but those shows only lasted a season each,

ama o dizilerin her biri sadece bir sezon sürdü

and I haven't really seen anything like that on TV since.

ve o zamandan beri TV'de o diziler gibi hiçbir şey görmedim.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Bu, beynimin bilimsel bir şemasıydı -- (Kahkahalar) -

around the time when I was,

denk geldiği dönemse,

when I started watching those TV shows.

bu TV dizilerini izlemeye başladığım zamanlar.

I was ending middle school, starting high school --

Orta okulu bitiriyor, liseye başlıyordum --

I'm a sophomore now —

şu anda ikinci sınıf öğrencisiyim -

and I was trying to reconcile

ve bir kız olarak büyürken

all of these differences that you're told you can't be

olamayacağınız söylenen tüm bu farklılıkları

when you're growing up as a girl.

bağdaştırmaya çalışıyordum.

You can't be smart and pretty.

Zeki ve sevimli olamazsınız.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Modayla ilgilenen bir feminist olamazsınız.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Eğer başka insanların, genellikle de erkeklerin,

of what other people, usually men, will think of you.

ne düşüneceği önemsizse, kıyafetlerinizi önemseyemezsiniz.

So I was trying to figure all that out,

Ben de tüm bunları anlamaya çalışıyordum

and I felt a little confused,

ve kafamın biraz karıştığını hissettim

and I said so on my blog,

ve bunu blogumda paylaştım

and I said that I wanted to start

ve genç kızlar için

a website for teenage girls

tek yönlü bir karakter

that was not this kind of one-dimensional

geliştirme peşinde koşmayan

strong character empowerment thing

bir web sitesi kurmak istediğimi söyledim,

because I think one thing that can be very alienating

çünkü bana göre feminizm hakkındaki soğutucu

about a misconception of feminism is that

kavram yanılgılarından biri, kızların feminist olmak için,

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

görüşlerinde mükemmel biçimde tutarlı olmak,

being perfectly consistent in your beliefs,

hep kendini güvende hissetmek, şüphe sahibi olmamak,

never being insecure, never having doubts,

tüm cevaplara sahip olmak zorunda olduklarını

having all of the answers. And this is not true,

düşünmeleri. Ve bu doğru değil

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

ve, aslında, hissettiğim bütün çelişkileri bağdaştırmak

became easier once I understood that feminism

feminizmin bir kural kitabı değil de bir irdeleme,

was not a rulebook but a discussion,

bir söyleşi, bir süreç olduğunu anlamamla

a conversation, a process,

çok daha kolay oldu

and this is a spread from a zine that I made last year

ve bu geçen yıl yaptığım fanzinden bir parça

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

ben -- şunu demek istiyorum, o zamandan beri

on the illustration front since.

kendimi biraz illüstrasyona verdiğimi düşünüyorum.

But, yeah.

Ama, evet.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Böylece blogumda genç kızlar için bu yayını başlatmak

for teenage girls and ask people to submit

istediğimi söyledim ve insanlardan kadromuza katılabilmeleri için

their writing, their photography, whatever,

yazılarını, fotoğraflarını ve bu gibi şeylerini,

to be a member of our staff.

bize göndermelerini istedim.

I got about 3,000 emails.

Yaklaşık 3.000 e-posta aldım.

My editorial director and I went through them and

Editör müdürüm ve ben tüm bunları inceledik,

put together a staff of people,

bir kadro oluşturduk

and we launched last September.

ve geçen Eylül ayında yayına başladık.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Ve bu ilk editörümün mektubundan bir alıntı,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

diyorum ki, Çaylak, biz tüm cevaplara sahip değiliz,

we're still figuring it out too, but the point is not to

biz de hâlâ bir yolunu bulmaya çalışıyoruz, ama asıl nokta

give girls the answers, and not even give them permission

kızlara cevapları vermemek, hatta onlara kendi başlarına

to find the answers themselves,

cevapları bulmaları için izin de vermemek,

but hopefully inspire them to understand that

ama onların kendilerine bu izni verebileceklerini,

they can give themselves that permission,

kendi sorularını sorabileceklerini, kendi cevaplarını

they can ask their own questions, find their own answers,

bulabileceklerini anlamaları için bir ilham vermek,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

hepsinden öte, ve Çaylak, sanırım burayı anlamak isteyen

a nice place for all of that to be figured out.

herkes için güzel bir yer yapmaya çalışıyoruz.

So I'm not saying, "Be like us,"

Yeni ben, "Bizim gibi olun"

and "We're perfect role models," because we're not,

ve "Biz mükemmel birer rol modeliyiz," demiyorum, çünkü değiliz,

but we just want to help represent girls

ama biz sadece kızları, bu değişik boyutları

in a way that shows those different dimensions.

gösteren bir şekilde temsil etmek istiyoruz.

I mean, we have articles called

Yani, şöyle makalelerimiz var:

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Kendini Ciddiye Almak Üzerine: Başkalarının Senin Hakkında Ne Düşündüğünü Nasıl Önemsemezsin,"

but we also have articles like,

ama şöyle makalelerimiz de var:

oops -- I'm figuring it out!

oops -- Bir yolunu bulmaya çalışıyorum!

Ha ha. (Laughter)

Ha ha. (Kahkahalar)

If you use that, you can get away with anything.

Bunu kullanırsanız, her şeyi halledebilirsiniz.

We also have articles called

Şöyle makalelerimiz de var:

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Beş Dakikada, Nasıl Sadece Ağlıyormuş Gibi Görünmezsiniz."

So all of that being said, I still really appreciate

Tüm bu söylenenlerin üstüne, filmlerde ve makalelerde

those characters in movies and

sitemizdekine benzeyen

articles like that on our site,

sadece güçlü olmakla kalmayıp,

that aren't just about being totally powerful,

belki de kendini kabul eden, kendine saygı gösteren,

maybe finding your acceptance with yourself

kusurlarını bulan ve kabul eden

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

karakterleri hâlâ takdir ediyorum.

So what I you to take away from my talk,

Konuşmamdan alıp götürmenizi istediğim şey,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

tüm bunlardan çıkan ders, Stevie Nicks olmak.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Yani, yapmanız gereken tek şey bu. (Kahkahalar)

Because my favorite thing about her,

Çünkü onun hakkında en sevdiğim şey,

other than, like, everything, is that

diğer her şeyden farklı olarak,

she is very -- has always been

onun her zaman için

unapologetically present on stage,

sahnede özür dilemeyen bir şekilde bulunması

and unapologetic about her flaws

ve kusurları hakkında özür dilememesi

and about reconciling all of her contradictory feelings

ve tüm çelişki dolu hislerini bağdaştırabilmesi

and she makes you listen to them and think about them,

ve size bunları dinletip, üstünde düşünmenizi sağlaması,

and yeah, so please be Stevie Nicks.

ve evet, lütfen Stevie Nicks olun.

Thank you. (Applause)

Teşekkür ederim. (Alkışlar)