Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

المترجم: Nasser Al-Yahya المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Four years ago today, exactly, actually,

قبل أربع سنوات، وفي نفس هذا اليوم بالضبط،

I started a fashion blog called Style Rookie.

بدأت مدونة أزياء إسمها "Style Rookie"

Last September of 2011, I started an online magazine

في سبتمبر الماضي عام 2011، بدأت مجلة على الإنترنت

for teenage girls called Rookiemag.com.

للمراهقات تسمى "Rookiemag.com"

My name's Tavi Gevinson, and

إسمي تافي جيفينسون

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

وعنوان حديثي هو "لازلت أحاول معرفة ما أريد"

and the MS Paint quality of my slides

وجودة برنامج الرسام من مايكروسوفت الخاصة بعرضي

was a total creative decision in keeping with today's theme,

كانت قراراً إبداعياً للتماشي مع موضوع اليوم،

and has nothing to do with my inability

ولا يعني عدم مقدرتي على

to use PowerPoint. (Laughter)

إستخدام PowerPoint. (ضحك)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

إذاً أنا أشرف على هذا الموقع للمراهقات. أنا نسوية (مناصرة لحقوق المرأة).

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

أنا لحد ما مهووسة بثقافة البوب، و أفكر كثيرا ب

what makes a strong female character,

ما الذي يكون شخصية امرأة قوية،

and, you know, movies and TV shows,

وكما تعلمون، الأفلام والتلفزيون،

these things have influence. My own website.

هذه الأمور أثرت على موقعي الالكتروني.

So I think the question of what makes a strong female

لذلك أعتقد أن السؤال: ما الذي يكون شخصية امرأة قوية

character often goes misinterpreted,

غالباً ما يساء تفسيره،

and instead we get these two-dimensional superwomen

وبدلاً من ذلك نحصل على هذه الشخصيات لنساء خارقات ذوات البعدين

who maybe have one quality that's played up a lot,

الذين ربما لديهم ميزة واحدة يتم لعب دورها بكثرة،

like a Catwoman type,

مثل شخصية المرأة القطة،

or she plays her sexuality up a lot,

أو التي تستخدم إغرائاتها الجنسية بكثرة،

and it's seen as power.

ويرى ذلك على أنه قوة.

But they're not strong characters who happen to be female.

ولكنهم ليسوا شخصيات قوية كانوا إناث بجرد المصادفة

They're completely flat,

إنها شخصيات سطحية،

and they're basically cardboard characters.

وهم أساسا شخصيات كرتونية.

The problem with this is that then

المشكلة في ذلك أنه بعد ذلك

people expect women to be that easy to understand,

سيتوقع الناس بأن النساء يمكن فهمهم بهذه السهولة،

and women are mad at themselves

و سيصبح النساء غاضبات من أنفسهن

for not being that simple,

لعدم إتسامهن بالبساطة،

when, in actuality, women are complicated,

بينما، في الواقع، النساء معقدات،

women are multifaceted -- not because women are crazy,

النساء متعددات الأوجه - ليس لأنهم مجانين،

but because people are crazy,

ولكن لأن الناس مجانين،

and women happen to be people. (Laughter)

والنساء يعتبرن من الناس. (ضحك)

So the flaws are the key.

إذا العيوب هي المفتاح.

I'm not the first person to say this.

أنا لست أول شخص يقول هذا.

What makes a strong female character

الذي يكون شخصية إمرأة قوية

is a character who has weaknesses, who has flaws,

هي شخصية لديها نقاط ضعف، لديها عيوب،

who is maybe not immediately likable,

والتي ربما لا تكون محبوبة على الفور،

but eventually relatable.

ولكنها في النهاية قابلة للتواصل.

I don't like to acknowledge a problem

لا أحب الإعتراف بمشكلة

without also acknowledging those who work to fix it,

دون الإعتراف بمن يعمل على حلها،

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

إذا أيد الإعتراف ببرامج مثل "Mad Men"،

movies like "Bridesmaids," whose female characters

أفلام مثل "Bridesmaids" والتي شخصياتها النسائية

or protagonists are complex, multifaceted.

أو أبطالها معقدون ومتعددوا الأوجه.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

و Lena Dunham، وهي هنا ، وبرنامجها على HBO

that premiers next month, "Girls,"

وسيبدأ عرضه الشهر القادم، "Girls"،

she said she wanted to start it because she felt that

قالت أنها تريد بدء البرنامج لأنها شعرت بأن

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

كل امرأة تعرفها كانت مجرد حزمة من التناقضات،

and that feels accurate for all people,

وهذا يبدوا دقيقا لجميع الناس،

but you don't see women represented like that as much.

ولكن لا تشاهد نسائاً يعرضن بهذا النمط بمثل هذا القدر.

Congrats, guys. (Laughs)

مبروك، يا رفاق. (ضحك)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

ولكن لا زلت أشعر بأن هناك البعض

of women who are not represented that way,

من النساء الغير ممثلين بهذه الطريقة،

and one group that we'll focus on today are teens,

وإحدى المجموعات التي سوف نركز عليها اليوم هم المراهقون،

because I think teenagers are especially contradictory

لأنني أعتقد أن المراهقين هم بالأخصية متناقضون

and still figuring it out,

ومازالوا يحاولون فهم ما انفسهم،

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

وفي التسعينات كان هناك "Freaks and Geeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

و"My So-Called Life"، وشخصياتهم،

Lindsay Weir and Angela Chase,

ليندسي ويير و انجيلا تشيس

I mean, the whole premise of the shows

أعني،المسلسل بالكامل

were just them trying to figure themselves out, basically,

كان مجرد محاولتهم لفهم أنفسهم،

but those shows only lasted a season each,

ولكن تلك المسلسلات استمرت لموسم واحد فقط،

and I haven't really seen anything like that on TV since.

ولم أشاهد أي شيئ كهذا على التلفاز منذ ذاك الحين.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

وهذا رسم تخطيطي علمي لدماغي – (ضحك) —

around the time when I was,

في ذاك الوقت عندما كنت،

when I started watching those TV shows.

عندما بدأت مشاهدة تلك المسلسلات.

I was ending middle school, starting high school --

كنت أنهي المرحلة المتوسطة، وبادئةً في الثانوية -

I'm a sophomore now —

أنا الآن في السنة الثانية الثانوية –

and I was trying to reconcile

وكنت في محاولة الانسجام مع

all of these differences that you're told you can't be

كل هذه الإختلافات التي يقال لك أنها ليست لديك

when you're growing up as a girl.

خلال مرحلة نموك كفتاة.

You can't be smart and pretty.

لا يمكنك أن تكوني ذكية وجميلة.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

لا يمكنك أن تكوني نسائية ومهتمة أيضا بالموضة.

You can't care about clothes if it's not for the sake

ولا يمكنك ان تهتمي بلباسك إذا لم تكن لأجل

of what other people, usually men, will think of you.

الآخرين، وبالأخص الرجال، وما سوف يظنونه عنك.

So I was trying to figure all that out,

فكنت أحاول استيعاب كل هذا،

and I felt a little confused,

وشعرت قليلاً بالحيرة،

and I said so on my blog,

وقلت ذلك في مدونتي،

and I said that I wanted to start

وقلت بأنني أريد أن أبدأ

a website for teenage girls

موقع على الإنترنت للمراهقات

that was not this kind of one-dimensional

بحيث لا يكون مثل هذا النوع الأحادي البعد

strong character empowerment thing

للشخصية القوية

because I think one thing that can be very alienating

لأنني أعتقد أن أحد الأشياء المنفرة

about a misconception of feminism is that

هي الفهم الخاطئ للنسوية

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

الفتيات يعتقدن أنهن إن أردن أن يكن نسويات، فيجب أن يكن

being perfectly consistent in your beliefs,

ملتزمات تماما بمعتقداتهن،

never being insecure, never having doubts,

ولا يشعرن بالضعف ابداً، والا يقعن بشك،

having all of the answers. And this is not true,

ويجب ان يعرفن كافة الإجابات. وهذا ليس صحيحاً،

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

وفي الواقع، التوفيق بين جميع التناقضات اللتي كنت أشعر بها

became easier once I understood that feminism

أصبح أسهل حالما فهمت أن النسوية

was not a rulebook but a discussion,

ليست كتاب راسخ ولكن نقاش،

a conversation, a process,

محادثة، عملية ذات مراحل،

and this is a spread from a zine that I made last year

وهذا هو حيز من دورية أنشأتها العام الماضي

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

عندما جعلت نفسي تذهب قليلاً

on the illustration front since.

الى واجهة التعبير منذ ذلك الوقت.

But, yeah.

ولكن، نعم.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

قلت في مدونتي أنني أردت أن ابدأ هذا المنشور

for teenage girls and ask people to submit

للمراهقات، وطلبت من الناس أن يقدموا

their writing, their photography, whatever,

كتاباتهم، صورهم، أيا كانت،

to be a member of our staff.

ليكونوا أحد أعضائنا المنضمين.

I got about 3,000 emails.

وصلني 3,000 بريد إلكتروني.

My editorial director and I went through them and

أنا ومدير التحرير قرأناهم

put together a staff of people,

كونا معا عددا من المنظمين،

and we launched last September.

وانطلقنا في سبتمبر الماضي.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

وهذه مقتطفات من رسائل المحرر الأولى،

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

حيث أقول أنه في Rookie، نحن لا نملك كل الأجوبة،

we're still figuring it out too, but the point is not to

نحن لا نزال نحاول فهم أنفسنا أيضا، ولكن المغزى ليس

give girls the answers, and not even give them permission

بإعطاء الفتيات الإجابات، ولا حتى منحهم الإذن

to find the answers themselves,

للعثور على الإجابات بأنفسهن،

but hopefully inspire them to understand that

ولكن نأمل بإلهامهن ليفهموا بأنهن

they can give themselves that permission,

هن من لديهن القدرة على إعطاء أنفسهن الإذن،

they can ask their own questions, find their own answers,

يمكنهن طرح أسئلتهن الخاصة، ويمكنهن العثور على إجاباتها،

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

في Rookie، أعتقد أننا كنا نحاول أن نجعله

a nice place for all of that to be figured out.

مكان جميل لكل ما يراد فهمه.

So I'm not saying, "Be like us,"

لذلك أنا لا أقول، "كونوا مثلنا،"

and "We're perfect role models," because we're not,

و "نحن نماذج مثالية، "لأننا لسنا كذلك"،

but we just want to help represent girls

ولكن نحن نريد فقط أن نساعد على تمثل الفتيات

in a way that shows those different dimensions.

بطريقة تبين هذه الأبعاد المختلفة.

I mean, we have articles called

أعني، لدينا مقالات تسمى

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"للأخذ بنفسك على محمل الجد: كيف لا تبالي بما يظنه الناس بك،"

but we also have articles like,

ولكن لدينا أيضا مقالات مثل،

oops -- I'm figuring it out!

امم.. أنا أحاول فهم ما أريد!

Ha ha. (Laughter)

هه هه. (ضحك)

If you use that, you can get away with anything.

إذا استخدمت هذا، فيمكنك القيام بأي شيء.

We also have articles called

لدينا أيضاً مقالات تسمى

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"كيف تبدو وكأنك لم تكن تبكي في أقل من خمس دقائق فقط".

So all of that being said, I still really appreciate

إذا بعد كل هذا، لازلت أقدر

those characters in movies and

تلك الشخصيات في الأفلام و

articles like that on our site,

المقالات من هذا القبيل مثل التي على موقعنا،

that aren't just about being totally powerful,

التي ليست فقط حول كونك قويا جدا،

maybe finding your acceptance with yourself

ولكن ربما يإيجاد القبول مع نفسك

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

واحترام الذات والعيوب الخاصة بك وكيف يمكنك أن تقبلها.

So what I you to take away from my talk,

اذا ،ما أريدك أن تأخذ من حديثي،

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

والدرس المستفاد من هذا كله، أن تكوني ستيفي نيكس (Stevie Nicks).

Like, that's all you have to do. (Laughter)

وهذا كل ما عليك القيام به. (ضحك)

Because my favorite thing about her,

لأن الشيء الذي يجعلني معجبة بها،

other than, like, everything, is that

غير، كل شيء،

she is very -- has always been

أنها واثقة من نفسها جداً - وعلى الدوام-

unapologetically present on stage,

على خشبة المسرح،

and unapologetic about her flaws

ولا تعتذر عن أخطائها

and about reconciling all of her contradictory feelings

وعن التوفيق بين كل من مشاعرها المتناقضة

and she makes you listen to them and think about them,

وتجعلك تستمعين إليهم وتفكرين بهم،

and yeah, so please be Stevie Nicks.

ونعم، أرجوكي كوني ستيفي نيكس (Stevie Nicks).

Thank you. (Applause)

شكرا. (تصفيق)