Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Tavi Gevinson: Một teen cố gắng hiểu ra vấn đề

Translator: Tien Dao Reviewer: Natalie Ho

Four years ago today, exactly, actually,

Cách đây bốn năm, chính xác là vào ngày này,

I started a fashion blog called Style Rookie.

Tôi đã tạo một blog thời trang mang tên Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

Tháng 9 năm 2011, Tôi lại mở một tạp chí online

for teenage girls called Rookiemag.com.

cho các bạn gái tuổi teen, Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Tên tôi là Tavi Gevinson, và

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

câu chuyện của tôi mang tên "Vẫn đang cố hiểu ra vấn đề"

and the MS Paint quality of my slides

và chất lượng dùng MS Paint của các slide của tôi

was a total creative decision in keeping with today's theme,

là 1 quyết định sáng tạo để theo đúng với chủ để của ngày hôm nay,

and has nothing to do with my inability

và không hề liên quan đến sự thiếu khả năng

to use PowerPoint. (Laughter)

sử dụng PowerPoint cả. (Cười).

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen. Tôi là một người ủng hộ nữ quyền.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Tôi nghiện văn hóa nhạc pop và tôi suy nghĩ nhiều về

what makes a strong female character,

những gì tạo nên một người phụ nữ mạnh mẽ,

and, you know, movies and TV shows,

và, các bạn thấy đấy, phim ảnh và các show truyền hình,

these things have influence. My own website.

những thứ này đều có ảnh hưởng. Trang web của chính tôi.

So I think the question of what makes a strong female

Vậy nên tôi nghĩ rằng câu hỏi điều gì tạo nên người phụ nữ mạnh mẽ

character often goes misinterpreted,

thường bị hiểu sai

and instead we get these two-dimensional superwomen

và thay vào đó chúng ta có những superwoman 2D

who maybe have one quality that's played up a lot,

những người này thường có 1 phẩm chất được thể hiện làm chủ đạo

like a Catwoman type,

như kiểu của Catwoman

or she plays her sexuality up a lot,

hay cô ý thể hiện sự quyến rũ của mình rất nhiều,

and it's seen as power.

và điều này được coi như sức mạnh.

But they're not strong characters who happen to be female.

Nhưng họ không phải những nhân vật mạnh mẽ tình cờ là nữ.

They're completely flat,

Họ hoàn toàn tẻ nhạt,

and they're basically cardboard characters.

và đơn giản họ là những nhân vật bìa cứng.

The problem with this is that then

Vấn đề với điều này là vì thế nên

people expect women to be that easy to understand,

mọi người trông chờ phụ nữ trở nên dễ hiểu như thế,

and women are mad at themselves

và phụ nữ lại trở nên giận dữ với bản thân

for not being that simple,

vì bản thân không được đơn giản như thế,

when, in actuality, women are complicated,

trong khi thực ra, phụ nữ rất phức tạp,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

phụ nữ có rất nhiều mặt -- không phải vì phụ nữ điên khùng,

but because people are crazy,

mà bởi con người là điên khùng,

and women happen to be people. (Laughter)

và phụ nữ lại tình cờ là con người. (Cười)

So the flaws are the key.

Nên những sai sót chính là chìa khóa.

I'm not the first person to say this.

Tôi không phải là người đầu tiên nói lên đều này.

What makes a strong female character

Điều làm nên một người phụ nữ mạnh mẽ

is a character who has weaknesses, who has flaws,

chính là người mà có những điểm yếu, những sai sót,

who is maybe not immediately likable,

người mà có thể không được yêu thích ngay lập tức,

but eventually relatable.

nhưng cuối cùng ta sẽ liên hệ được họ với bản thân.

I don't like to acknowledge a problem

Tôi không thích thừa nhận 1 vấn đề

without also acknowledging those who work to fix it,

mà không công nhận những người cố gắng để sửa chữa nó,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

nên tôi muốn biết ơn những chương trình như "Mad Men",

movies like "Bridesmaids," whose female characters

những bộ phim như "Bridesmaids" (Phù Dâu), mà những nhân vật nữ

or protagonists are complex, multifaceted.

hay nhân vật chính đều phức tạp và có nhiều mặt.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Dunham, một người trong phim này, chương trình của cô ấy

that premiers next month, "Girls,"

được phát sóng trên HBO vào tháng sau, "Girls." (Những cô gái)

she said she wanted to start it because she felt that

Cô ấy nói rằng cô muốn bắt đầu điều này bởi cô ấy cảm thấy rằng

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

mỗi người phụ nữ cô từng gặp đều là một bó của những mâu thuẫn

and that feels accurate for all people,

và điều này đúng với tất cả mọi người,

but you don't see women represented like that as much.

nhưng bạn không nhìn thấy phụ nữ được đại diện như thế nhiều lắm.

Congrats, guys. (Laughs)

Chúc mừng các bạn vì điều đó. (Cười)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Nhưng tôi không cảm thấy như vậy- tôi vẫn thấy rằng có nhiều kiểu

of women who are not represented that way,

phụ nữ không được đại diện như thế,

and one group that we'll focus on today are teens,

và một nhóm chúng ta sẽ tập trung vào ngày hôm nay đó là thanh thiếu niên

because I think teenagers are especially contradictory

bởi tôi nghĩ chính thanh thiếu niên là những người vô cùng mâu thuẫn

and still figuring it out,

và vẫn đang cố hiểu ra vấn đề,

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

và trong những năm 90, có chương trình "Freaks and Geeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

và "My So-Called Life," và những nhân vật của họ,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir và Angela Chase,

I mean, the whole premise of the shows

ý tôi là, nội dung chính của cả 2 chương trình

were just them trying to figure themselves out, basically,

chỉ đơn giản là họ cố gắng hiểu ra chính mình,

but those shows only lasted a season each,

nhưng mỗi chương trình chỉ có duy nhất 1 season,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

và tôi vẫn chưa thấy cái gì đó tương tự trên TV kể từ đó.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) —

around the time when I was,

trong khoảng thời gian

when I started watching those TV shows.

tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

I was ending middle school, starting high school --

Lúc đó tôi vừa hết trung học, bắt đầu cấp 3

I'm a sophomore now —

Tôi hiện là học sinh lớp 10,

and I was trying to reconcile

và tôi đã cố để kết nối

all of these differences that you're told you can't be

tất cả những sự khác biệt mà bạn được bảo là bạn không thể làm

when you're growing up as a girl.

khi lớn lên là 1 bé gái.

You can't be smart and pretty.

Bạn không thể trở nên thông minh và xinh đẹp.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Bạn không thể quan tâm đến quần áo nếu nó không phải là những điều

of what other people, usually men, will think of you.

người khác, thường là đàn ông, sẽ nghĩ về bạn.

So I was trying to figure all that out,

Thế là tôi đã cố hiểu ra tất cả những điều đó,

and I felt a little confused,

và tôi thấy hơi rối trí,

and I said so on my blog,

và tôi đã nói vậy trên blog của mình,

and I said that I wanted to start

và tôi đã nói rằng tôi muốn bắt đầu

a website for teenage girls

1 trang web dành cho các bạn nữ tuổi teen

that was not this kind of one-dimensional

mà không phải là

strong character empowerment thing

là tính cách mạnh mẽ để dành quyền lực này,

because I think one thing that can be very alienating

bởi vì tôi nghĩ 1 điều trong sự hiểu sai về ủng hộ nữ quyền

about a misconception of feminism is that

mà có thể làm nó trở nên xa lạ với nhiều người chính là

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

con gái sẽ nghĩ rằng để trở thành người ủng hộ nữ quyền

being perfectly consistent in your beliefs,

họ phải sống đúng một cách hoàn toàn thống nhất với những điều họ tin,

never being insecure, never having doubts,

không bao giờ bị bối rối, không bao giờ được có nghi ngờ,

having all of the answers. And this is not true,

luôn có tất cả câu trả lời. Và điều này không hề đúng,

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

và, thực ra, việc liên kết tất cả những mâu thuẫn tôi cảm nhận được

became easier once I understood that feminism

trở nên dễ dàng hơn khi tôi hiểu rằng ủng hộ nữ quyền

was not a rulebook but a discussion,

không phải là một loạt quy định mà là một cuộc thảo luận

a conversation, a process,

một cuộc đối thoại, một quá trình,

and this is a spread from a zine that I made last year

và đây là 1 bài viết trong 1 tạp chí mà tôi làm năm ngoái

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

Khi tôi -- ý tôi là, tôi nghĩ mình đã để bản thân đi hơi xa

on the illustration front since.

với bìa minh họa từ đó.

But, yeah.

Nhưng, vâng.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Thế là tôi đã nói trên blog của mình rằng tôi muốn bắt đầu

for teenage girls and ask people to submit

một báo xuất bản dành cho các bạn nữ tuổi teen

their writing, their photography, whatever,

và yêu cầu mọi người gửi bài viết, ảnh, cái gì cũng được,

to be a member of our staff.

để trở thành thành viên của nhóm chúng tôi.

I got about 3,000 emails.

Tôi đã nhận được khoảng 3000 email.

My editorial director and I went through them and

Chỉ đạo biên tập và tôi đã đọc chúng và

put together a staff of people,

lập nên nhóm nhân sự của chúng tôi,

and we launched last September.

và chúng tôi bắt đầu vào tháng 9 năm ngoái.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Và đây là đoạn trích trong thư của biên tập đầu tiên của tôi,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

Trong đó tôi nói rằng, Rookie, chúng tôi không có tất cả các câu trả lời

we're still figuring it out too, but the point is not to

chúng tôi cũng đang cố hiểu ra vấn đề, nhưng điểm chính ở đây

give girls the answers, and not even give them permission

không phải là cho những cô gái câu trả lời,

to find the answers themselves,

và thậm chí là không cho phép họ tự tìm câu trả lời,

but hopefully inspire them to understand that

nhưng hy vọng rằng sẽ truyền cảm hứng để họ hiểu rằng

they can give themselves that permission,

họ có thể cho mình cái quyền đó,

they can ask their own questions, find their own answers,

họ có thể hỏi câu hỏi của riêng mình, và tìm câu hỏi của riêng mình.

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

Với tất cả những điều trên và Rookie, tôi nghĩ chúng tôi đang cố

a nice place for all of that to be figured out.

tạo ra một không gian tốt để tất cả những điều đó được hiểu ra.

So I'm not saying, "Be like us,"

Tôi không nói " Hãy làm giống chúng tôi"

and "We're perfect role models," because we're not,

và "Chúng tôi là tấm gương hoàn hảo", bởi vì chúng tôi không phải

but we just want to help represent girls

nhưng chúng tôi chỉ muốn góp phần đại diện cho các bạn gái

in a way that shows those different dimensions.

theo cái cách mà thể hiện được những phương diện khác nhau.

I mean, we have articles called

Ý tôi là, chúng tôi có bài viết như

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Về việc đánh giá nghiêm túc về bản thân: Làm thế nào để không quan tâm đến những gì người khác nghĩ về bạn"

but we also have articles like,

nhưng chúng tôi cũng có những bài như,

oops -- I'm figuring it out!

oops -- Tôi đã hiểu ra rồi!

Ha ha. (Laughter)

(Cười)

If you use that, you can get away with anything.

Nếu như dùng câu đó, bạn có thể thoát khỏi mọi thứ.

We also have articles called

Chúng tôi cũng có nhưng bài viết như

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Cách để bạn nhìn như không vừa khóc trong dưới 5 phút"

So all of that being said, I still really appreciate

Với tất cả những gì đã nói, tôi vẫn rất trân trọng

those characters in movies and

những nhân vật trong phim và

articles like that on our site,

bài viết như thế ở web của chúng tôi,

that aren't just about being totally powerful,

vì nó không chỉ vể việc trở nên hoàn toàn mạnh mẽ,

maybe finding your acceptance with yourself

mà còn có thể là tìm sự chấp nhận của bạn với bản thân

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

và tự trọng và những khuyết điểm và cách bạn chấp nhận chúng.

So what I you to take away from my talk,

Nên những gì tôi muốn các bạn hiểu được từ bài nói này,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

bài học của tất cả những điều này, chỉ đơn giản là hãy trở thành Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Đó là tất cả những gì bạn phải làm. (Cười)

Because my favorite thing about her,

Bời vì điều tôi thích nhất về cô ấy,

other than, like, everything, is that

ngoại trừ tất cả mọi thứ, chính là

she is very -- has always been

cô ấy rât -- luôn luôn

unapologetically present on stage,

không cảm thấy có lỗi khi biểu diễn

and unapologetic about her flaws

và không cảm thấy có lỗi về những khuyết điểm của mình

and about reconciling all of her contradictory feelings

và về liên kết tất cả những cảm xúc mâu thuẫn của mình

and she makes you listen to them and think about them,

Cô ấy làm bạn phải lắng nghe chúng và nghĩ về chúng

and yeah, so please be Stevie Nicks.

và vâng, thế nên hãy trở thành Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn mọi người. (Vỗ tay)