Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Tavi Gevinson : Une adolescente qui essaie juste de comprendre

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Aurelie Viotto

Four years ago today, exactly, actually,

Il y a quatre ans aujourd'hui, précisément en fait,

I started a fashion blog called Style Rookie.

j'ai créé un blog de mode qui s'appelait "Style Rookie"

Last September of 2011, I started an online magazine

En septembre 2011, j'ai lancé un magazine sur Internet,

for teenage girls called Rookiemag.com.

pour les adolescentes, appelé "Rookiemag.com"

My name's Tavi Gevinson, and

Je m'appelle Tavi Gevinson, et

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

le titre de ma présentation est "Toujours en quête de compréhension"

and the MS Paint quality of my slides

et la qualité de mes diapositives faites sous MS Paint,

was a total creative decision in keeping with today's theme,

était une décision créative en cohérence avec le thème d'aujourd'hui,

and has nothing to do with my inability

ça n'a rien à voir avec mon incapacité

to use PowerPoint. (Laughter)

à me servir de PowerPoint. (Rires)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Donc, je rédige ce site pour adolescentes. Je suis féministe.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Je suis une sorte d'experte de la culture populaire et m'interroge beaucoup sur

what makes a strong female character,

ce qui caractérise un personnage féminin à forte personnalité,

and, you know, movies and TV shows,

et, vous savez, les films, les émissions,

these things have influence. My own website.

ces choses-là nous influencent. Mon propre site.

So I think the question of what makes a strong female

Je pense que la question de ce qui caractérise un personnage féminin avec une forte personnalité

character often goes misinterpreted,

est souvent mal interprétée,

and instead we get these two-dimensional superwomen

et à la place, nous avons des héroïnes à deux dimensions

who maybe have one quality that's played up a lot,

qui ont peut-être une qualité qui attire l'attention

like a Catwoman type,

comme Catwoman,

or she plays her sexuality up a lot,

ou alors elle joue beaucoup de sa sensualité,

and it's seen as power.

et c'est perçu comme son pouvoir.

But they're not strong characters who happen to be female.

Mais elles ne sont pas de personnage à forte personnalité qui s'avèrent être des femmes.

They're completely flat,

Elles sont complétement fades,

and they're basically cardboard characters.

et elles jouent essentiellement des rôles artificiels.

The problem with this is that then

Le problème avec ça, c'est que

people expect women to be that easy to understand,

les gens s'attendent ensuite à ce que les femmes soient aussi faciles à comprendre

and women are mad at themselves

et les femmes s'en veulent à elles-mêmes

for not being that simple,

de ne pas être aussi simples,

when, in actuality, women are complicated,

quand, en réalité, les femmes sont compliquées,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

les femmes ont de multiples facettes - non pas parce qu'elles sont folles,

but because people are crazy,

mais parce que les gens sont fous,

and women happen to be people. (Laughter)

et que les femmes sont des gens. (Rires)

So the flaws are the key.

Donc les défauts sont essentiels.

I'm not the first person to say this.

Je ne suis pas la première personne à le dire.

What makes a strong female character

Ce qui fait un personnage féminin fort,

is a character who has weaknesses, who has flaws,

c'est un personnage qui a des faiblesses, qui a des défauts,

who is maybe not immediately likable,

qu'on aime peut-être pas de prime abord,

but eventually relatable.

mais auquel on peut finalement s'identifier.

I don't like to acknowledge a problem

Je n'aime pas reconnaître l'existence d'un problème

without also acknowledging those who work to fix it,

sans reconnaître aussi ceux qui travaillent à le résoudre,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

je voudrais reconnaître des séries comme "Mad Men,"

movies like "Bridesmaids," whose female characters

des films comme "Mes meilleures amies," dont les personnages féminins

or protagonists are complex, multifaceted.

ou les protagonistes sont complexes, et à multiples facettes.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Dunham, qui est sur cette diapositive, sa série sur HBO

that premiers next month, "Girls,"

sera lancée le mois prochain, "Girls",

she said she wanted to start it because she felt that

elle a dit qu'elle voulait la lancer parce qu'elle sentait que

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

toutes les femmes qu'elle connaissait était un mélange de contradictions,

and that feels accurate for all people,

et cela semble exact à tout le monde,

but you don't see women represented like that as much.

mais on ne voit pas souvent les femmes représentées ainsi.

Congrats, guys. (Laughs)

Bravo les gars. (Rires)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Mais je ne pense pas ça - je continue à croire qu'il y a certains types de femmes,

of women who are not represented that way,

qui ne sont pas représentées de cette façon,

and one group that we'll focus on today are teens,

et un groupe sur lequel nous allons nous concentrer aujourd'hui sont les adolescentes,

because I think teenagers are especially contradictory

parce que je pense que les adolescentes sont particulièrement contradictoires

and still figuring it out,

et sont "toujours en quête de compréhension"

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

et dans les années 90 il y avait l'émission "Freaks and Geeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

et aussi "Angela, 15 ans" et leurs personnages,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir et Angela Chase,

I mean, the whole premise of the shows

je veux dire, l'argument principal de ces séries

were just them trying to figure themselves out, basically,

était qu'elles essayaient simplement de se comprendre

but those shows only lasted a season each,

mais ces séries n'ont duré qu'une saison chacune,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

et je n'ai rien trouvé de similaire à la télévision depuis.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Alors, voici un schéma scientifique de mon cerveau (Rires)

around the time when I was,

à l'époque où j'étais,

when I started watching those TV shows.

quand j'ai commencé à regarder ces séries télé.

I was ending middle school, starting high school --

Je sortais du collège et commençais le lycée,

I'm a sophomore now —

je suis en deuxième année de fac aujourd'hui --

and I was trying to reconcile

et j'essayais de réconcilier

all of these differences that you're told you can't be

toutes ces différences qu'on nous dit qu'on ne peut pas être

when you're growing up as a girl.

quand nous grandissions en tant que fille.

You can't be smart and pretty.

Tu ne peux pas être intelligente et jolie.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Tu ne peux pas être féministe et intéressée par la mode.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Tu ne peux pas t'intéresser aux vêtements à moins que ce ne soit

of what other people, usually men, will think of you.

par rapport à ce que les autres, particulièrement les hommes, penseront de toi.

So I was trying to figure all that out,

J'essayais donc de comprendre tout ça,

and I felt a little confused,

et me sentais un peu perdue,

and I said so on my blog,

et je l'ai dit sur mon blog,

and I said that I wanted to start

et j'ai déclaré vouloir commencer

a website for teenage girls

un site pour adolescentes

that was not this kind of one-dimensional

qui ne discuterait pas de ce genre de solution unidimensionnelle

strong character empowerment thing

de création d'un caractère fort

because I think one thing that can be very alienating

car je pense qu'une chose qui peut conduire

about a misconception of feminism is that

à une idée fausse du féminisme est que les jeunes filles

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

pensent alors que pour être féministe, elles doivent être

being perfectly consistent in your beliefs,

en parfaite cohérence avec leurs convictions,

never being insecure, never having doubts,

ne jamais être manquer d'assurance, ne jamais douter,

having all of the answers. And this is not true,

avoir toutes les réponses. Et ce n'est pas vrai.

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

Réconcilier toutes les contradictions que je ressentais

became easier once I understood that feminism

est devenu de plus en plus facile lorsque j'ai compris que le féminisme

was not a rulebook but a discussion,

n'était pas un règlement mais une discussion,

a conversation, a process,

une conversation, un processus,

and this is a spread from a zine that I made last year

et c'est le sujet d'un fanzine que j'ai fait l'année dernière

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

quand je -- je veux dire, je pense m'être un peu laissée aller

on the illustration front since.

sur le plan de l'illustration depuis.

But, yeah.

Mais, ouais.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

J'ai dit sur mon blog vouloir démarrer cette publication

for teenage girls and ask people to submit

pour les adolescentes et demandé aux autres de soumettre

their writing, their photography, whatever,

leurs articles, leurs photos, quoique ce soit,

to be a member of our staff.

pour devenir membre de notre équipe.

I got about 3,000 emails.

J'ai reçu environ 3 000 emails.

My editorial director and I went through them and

Mon directeur de la rédaction et moi-même avons examiné chacun d'entre eux et

put together a staff of people,

nous avons constitué notre équipe,

and we launched last September.

et nous avons lancé le blog en septembre dernier.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Voici un extrait de mon premier édito,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

où je dis qu'à Rookie, nous n'avons pas toutes les réponses,

we're still figuring it out too, but the point is not to

nous sommes toujours en train de chercher à comprendre, mais l'objectif n'est pas

give girls the answers, and not even give them permission

de donner aux filles les réponses, ni même de leur permettre

to find the answers themselves,

de trouver les réponses elles-mêmes,

but hopefully inspire them to understand that

mais avec un peu de chance de les inspirer à comprendre

they can give themselves that permission,

qu'elles peuvent elles-mêmes se donner cette permission,

they can ask their own questions, find their own answers,

elles peuvent poser leurs propres questions, trouver leurs propres réponses,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

tout ça, et avec Rookie, je pense que nous avons essayé de faire de ce blog

a nice place for all of that to be figured out.

un endroit agréable pour toutes ces réflexions.

So I'm not saying, "Be like us,"

Je ne dis pas, "Soyez comme nous,"

and "We're perfect role models," because we're not,

ou "Nous sommes de parfaits modèles à suivre" parce que nous ne le sommes pas,

but we just want to help represent girls

mais nous voulons juste aider à représenter les filles

in a way that shows those different dimensions.

d'une manière qui montre ces différentes facettes.

I mean, we have articles called

Je veux dire, nous avons des articles intitulés

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Se prendre au sérieux : Comment ne pas se préoccuper de ce que les autres pensent de vous"

but we also have articles like,

mais nous avons aussi des articles comme,

oops -- I'm figuring it out!

Oups -- Je suis en train de comprendre !

Ha ha. (Laughter)

Ah ah. (Rires)

If you use that, you can get away with anything.

Si vous utilisez ça, vous pouvez vous en sortir dans n'importe quelle situation.

We also have articles called

Nous avons aussi des articles intitulés

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Comment faire croire que vous n'étiez pas en train de pleurer en moins de cinq minutes"

So all of that being said, I still really appreciate

Tout cela dit, j'apprécie toujours vraiment

those characters in movies and

les personnages dans les films et

articles like that on our site,

articles comme ceux sur notre site,

that aren't just about being totally powerful,

qui ne cherchent pas à être exclusivement puissantes,

maybe finding your acceptance with yourself

peut-être trouver l'acceptation de soi

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

et l'estime de soi et nos défauts et comment nous les acceptons.

So what I you to take away from my talk,

Ce que je voudrais que vous reteniez de ma présentation,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

la leçon de tout ça, est simplement d'être Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Bref, c'est tout ce qu'il faut faire. (Rires)

Because my favorite thing about her,

Parce que ce que je préfère chez elle,

other than, like, everything, is that

à part - comment dire - tout, c'est qu'elle

she is very -- has always been

est très -- a toujours été

unapologetically present on stage,

présente sur scène, sans complexe

and unapologetic about her flaws

et sans complexe quant à ses défauts

and about reconciling all of her contradictory feelings

ou pour réconcilier tous ses sentiments contradictoires

and she makes you listen to them and think about them,

et elle vous les fait écouter et y réfléchir.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Donc oui, soyez Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)