Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Fordító: Krisztina Ildikó Nógrádi Lektor: Krisztian Stancz

Four years ago today, exactly, actually,

Ma négy éve, ami azt illeti, pontosan négy éve

I started a fashion blog called Style Rookie.

elindítottam egy divatblogot, a Style Rookie-t.

Last September of 2011, I started an online magazine

2011 szeptemberében elindítottam egy online magazint

for teenage girls called Rookiemag.com.

tizenéves lányoknak, a Rookiemag.com-ot.

My name's Tavi Gevinson, and

A nevem Tavi Gevinson, és

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

az előadásom címe "Még mindig próbálom megfejteni",

and the MS Paint quality of my slides

és a diáim MS Paint minősége

was a total creative decision in keeping with today's theme,

teljes mértékben egy kreatív döntés volt azért, hogy megerősítsem a mai témát,

and has nothing to do with my inability

és abszolút semmi köze nincs a totális képtelenségemhez,

to use PowerPoint. (Laughter)

hogy PowerPointot használjak. (Nevetés)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Szóval, fiatal lányoknak szerkesztem ezt az oldalt. Feminista vagyok.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Egyfajta popkultúra majom vagyok, és sokat gondolkozom

what makes a strong female character,

azon, hogy mitől lesz erős egy női karakter,

and, you know, movies and TV shows,

és tudjátok, filmeknek és tévéműsoroknak,

these things have influence. My own website.

meg hasonló dolgoknak van hatásuk. A saját weboldalam.

So I think the question of what makes a strong female

Szóval én úgy gondolom, hogy a kérdés arról, mitől lesz egy női karakter erős,

character often goes misinterpreted,

gyakran félreértelmeződik,

and instead we get these two-dimensional superwomen

és helyette megkapjuk ezeket a kétdimenziós szupernőket,

who maybe have one quality that's played up a lot,

akiknek talán van egy tulajdonságuk, amiből nagy ügyet csinálnak,

like a Catwoman type,

mint mondjuk a Macskanő típus,

or she plays her sexuality up a lot,

vagy épp a szexualitását hangsúlyozza túl,

and it's seen as power.

amit mások úgy látnak, mintha egy szupererő lenne.

But they're not strong characters who happen to be female.

De ők nem erős karakterek, akik éppen nőneműek is.

They're completely flat,

Ők teljesen laposak,

and they're basically cardboard characters.

gyakorlatilag kartonbábuk.

The problem with this is that then

A gond ezzel az, hogy az emberek azt várják a nőktől,

people expect women to be that easy to understand,

hogy ennyire könnyen érthetőek legyenek,

and women are mad at themselves

és a nők mérgesek magukra,

for not being that simple,

amiért nem olyan egyszerűek,

when, in actuality, women are complicated,

miközben a valóságban a nők bonyolultak,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

a nők sokoldalúak -- nem azért, mert a nők őrültek,

but because people are crazy,

hanem mert az emberek őrültek,

and women happen to be people. (Laughter)

és a nők történetesen emberek. (Nevetés)

So the flaws are the key.

Szóval a kulcs, a hiba.

I'm not the first person to say this.

Nem én vagyok az első ember, aki ezt mondja.

What makes a strong female character

Attól lesz egy női karakter erős,

is a character who has weaknesses, who has flaws,

hogy vannak gyengeségei, vannak szépséghibái,

who is maybe not immediately likable,

talán elsőre nem is szimpatikus,

but eventually relatable.

de végül kötődhetünk hozzá.

I don't like to acknowledge a problem

Nem szeretek elismerni egy problémát anélkül,

without also acknowledging those who work to fix it,

hogy elismerném azt is, hogy kinek a dolga megoldani,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

szóval szerettem volna olyan műsorokat elismerni, mint a Reklámőrültek,

movies like "Bridesmaids," whose female characters

filmeket, mint a Koszorúslányok, amelyek női karakterei

or protagonists are complex, multifaceted.

vagy főszereplői bonyolultak, sokoldalúak.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Itt van például Lena Dunham, az HBO műsorán jelenik meg

that premiers next month, "Girls,"

majd jövő hónapban, a Csajok című sorozatban,

she said she wanted to start it because she felt that

azt mondta, hogy azért akarta elindítani a sorozatot, mert úgy érezte,

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

minden nő, akit ismer, egy nagy csomó ellentmondás,

and that feels accurate for all people,

ami nagyjából minden emberre ráillik,

but you don't see women represented like that as much.

de nem nagyon látni, hogy a nőket így mutatnák be.

Congrats, guys. (Laughs)

Gratula, srácok! (Nevetés)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

De én nem érzem ezt -- én még mindig azt érzem, hogy

of women who are not represented that way,

van néhány típus, akiket nem képviselnek annyira,

and one group that we'll focus on today are teens,

és a csoport, amelyről mi beszélni fogunk ma, az a tizenéveseké,

because I think teenagers are especially contradictory

mert úgy gondolom, hogy ők a legellentmondásosabbak,

and still figuring it out,

még mindig próbálják megfejteni,

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

és a '90-es években volt ez a sorozat, a Különcök és stréberek,

and "My So-Called Life," and their characters,

és a My So-Called Life, ezeknek a szereplői,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir és Angela Chase,

I mean, the whole premise of the shows

úgy értem, az egész koncepciója az volt a műsoroknak,

were just them trying to figure themselves out, basically,

hogy ott voltak ők, nagyjából végig saját magukat próbálták megfejteni,

but those shows only lasted a season each,

de ezek a műsorok csupán egy-egy évadot éltek meg,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

és azóta nem is igazán láttam hasonlót a tévében.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Szóval, ez a tudományos ábrázolása az agyamnak -- (Nevetés) --

around the time when I was,

akörül, amikor elkezdtem

when I started watching those TV shows.

nézni ezeket a tévéműsorokat.

I was ending middle school, starting high school --

Éppen befejeztem az előkészítőt, kezdtem a középiskolát --

I'm a sophomore now —

most másodéves vagyok --,

and I was trying to reconcile

és azon voltam, hogy kibékítsem

all of these differences that you're told you can't be

azokat a különbségeket, amikről megmondják neked

when you're growing up as a girl.

miközben felnősz, hogy nem lehetséges.

You can't be smart and pretty.

Nem lehetsz okos és szép.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Nem lehetsz feminista, aki érdeklődik a divat iránt.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Nem érdekelhetnek a ruhák, hacsak nem azért érdekelnek,

of what other people, usually men, will think of you.

hogy más emberek, legtöbbször férfiak, mit fognak gondolni rólad.

So I was trying to figure all that out,

Szóval, azon voltam, hogy ezt mind megfejtsem,

and I felt a little confused,

és kicsit összezavarodva éreztem magam,

and I said so on my blog,

és ezt meg is írtam a blogomon,

and I said that I wanted to start

és megmondtam, hogy szeretnék elindítani

a website for teenage girls

egy weboldalt fiatal lányoknak,

that was not this kind of one-dimensional

ami nem valami egydimenziós

strong character empowerment thing

erőteljes karakter megerősítéséről szóló dolog lenne,

because I think one thing that can be very alienating

mert úgy gondolom, hogy ami nagyon elidegeníthet a

about a misconception of feminism is that

a feminizmus félreértelmezésében, az az,

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

hogy a lányok azt gondolják, feministának lenni azt jelenti,

being perfectly consistent in your beliefs,

hogy egyfolytában eltántoríthatatlan vagy a nézeteidtől,

never being insecure, never having doubts,

soha nem lehetsz bizonytalan, nem lehetnek kétségeid,

having all of the answers. And this is not true,

meg kell, hogy legyenek a válaszok. És ez nem igaz,

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

ami azt illeti, amikor elsimítottam az ellentmondásokat, amiket éreztem,

became easier once I understood that feminism

könnyebbé vált megértenem, hogy a feminizmus

was not a rulebook but a discussion,

nem egy szabálykönyv, inkább egy vita,

a conversation, a process,

egy beszélgetés, egy folyamat,

and this is a spread from a zine that I made last year

és ez pedig egy hirdetés egy magazinból, amit tavaly csináltam,

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

amikor -- úgy értem, talán egy kicsit eleresztettem magam

on the illustration front since.

azóta az illusztrációfronton.

But, yeah.

De, hát igen.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Szóval azt mondtam a blogomon, hogy el szeretném kezdeni a publikálást

for teenage girls and ask people to submit

tizenéves lányoknak, és megkértem az embereket, hogy küldjenek

their writing, their photography, whatever,

írásaikból, fényképeikből, mindegy,

to be a member of our staff.

hogy a stábunk részei legyenek.

I got about 3,000 emails.

Körülbelül olyan 3000 emailt kaptam.

My editorial director and I went through them and

A szerkesztőm és én végigmentünk rajta, és

put together a staff of people,

összeraktunk egy stábot,

and we launched last September.

tavaly szeptemberben indultunk.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Ez pedig egy kivonat a legelső szerkesztői levelemből,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

ahol azt mondom, hogy nekünk, a Rookie-nak sincsenek meg a válaszok,

we're still figuring it out too, but the point is not to

mi is próbáljuk megfejteni még, de a lényeg nem az,

give girls the answers, and not even give them permission

hogy átadjuk a válaszokat a lányoknak, nem is az engedélyt

to find the answers themselves,

arra, hogy megtalálják a válaszokat,

but hopefully inspire them to understand that

de remélhetőleg ösztönözzük őket arra, hogy megértsék:

they can give themselves that permission,

ők adhatják meg az engedélyt maguknak,

they can ask their own questions, find their own answers,

feltehetik a saját kérdéseiket, megtalálhatják a saját válaszaikat,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

és minden egyebet, és a Rookie, úgy gondolom, hogy

a nice place for all of that to be figured out.

olyan kellemes hellyé vált, ahol mindez megoldható.

So I'm not saying, "Be like us,"

Szóval nem azt mondom, hogy légy olyan, mint mi,

and "We're perfect role models," because we're not,

és azt sem, hogy mi vagyunk a tökéletes példaképek, mert nem vagyunk,

but we just want to help represent girls

csak szeretnénk segíteni képviselni a lányokat,

in a way that shows those different dimensions.

oly módon, hogy megmutathassuk azokat a különböző dimenziókat,

I mean, we have articles called

úgy értem, vannak olyan cikkeink, mint:

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Arról, hogyan vedd magad komolyan: Hogyan ne érdekeljen, hogy mások mit gondolnak rólad?",

but we also have articles like,

de vannak olyanok is, mint például

oops -- I'm figuring it out!

hoppácska -- próbálom megfejteni!

Ha ha. (Laughter)

Ha ha. (Nevetés)

If you use that, you can get away with anything.

Ha ezt használod, bármit megúszol.

We also have articles called

Vannak olyan cikkeink is, mint:

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Hogyan nézz ki úgy, mintha nem sírtál volna, csupán öt percen belül."

So all of that being said, I still really appreciate

Tehát most, hogy ezt mind elmondtam, még mindig

those characters in movies and

nagyon értékelem a karaktereket a filmekben és

articles like that on our site,

cikkekben, mint a mi oldalunkon,

that aren't just about being totally powerful,

ahol nemcsak az erő a lényeg,

maybe finding your acceptance with yourself

hanem talán az elfogadás megtalálása saját magadban,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

és az önbecsülés és a hibáid, és hogy hogyan tudod elfogadni azokat.

So what I you to take away from my talk,

Szóval, amit szeretném ha magatokkal vinnétek az előadásomból,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

ami az egész tanulsága, csak legyetek olyanok, mint Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Simán, csak ennyi a teendő. (Nevetés)

Because my favorite thing about her,

Mert ami a legjobb benne, szerintem,

other than, like, everything, is that

persze azon kívül, hogy kábé minden, az az, hogy

she is very -- has always been

ő nagyon -- ő mindig is

unapologetically present on stage,

bűnbánat nélkül volt jelen a színpadon,

and unapologetic about her flaws

és nem bánja a szépséghibáit,

and about reconciling all of her contradictory feelings

és nem bánja, hogyan birkózik meg az ellentmondásos érzéseivel,

and she makes you listen to them and think about them,

és eléri, hogy meghallgasd, és hogy elgondolkozz,

and yeah, so please be Stevie Nicks.

és hát igen, légyszi csak legyetek Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)