Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alin Andrei

Four years ago today, exactly, actually,

Acum exact patru ani,

I started a fashion blog called Style Rookie.

am început un blog numit Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

În septembrie 2011, am început un magazin online

for teenage girls called Rookiemag.com.

pentru adolescente numit Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Mă numesc Tavi Gevinson, iar titlul

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

acestei discuții este „Încă încerc să pricep".

and the MS Paint quality of my slides

Calitatea desenelor mele în MS Paint

was a total creative decision in keeping with today's theme,

e o decizie creativă pentru reprezentarea temei,

and has nothing to do with my inability

şi n-are legătură cu incapacitatea mea

to use PowerPoint. (Laughter)

de a folosi Power Point. (Râsete)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Am facut acest site pentru adolescente. Sunt o feministă.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Sunt o tocilară a culturii pop şi mă gândesc mult la

what makes a strong female character,

ce întărește caracterul feminin.

and, you know, movies and TV shows,

Filmele şi spectacolele TV au influențat

these things have influence. My own website.

site-ul meu.

So I think the question of what makes a strong female

Cred că întrebarea „Ce dă putere

character often goes misinterpreted,

caracterului feminin” e adesea interpretată greșit

and instead we get these two-dimensional superwomen

şi în loc să luăm aceste două super-femei bi-dimensionale

who maybe have one quality that's played up a lot,

care au poate o calitate folosită mult,

like a Catwoman type,

de exemplu tipul Catwoman,

or she plays her sexuality up a lot,

sau care îşi foloseşte sexualitatea

and it's seen as power.

percepută ca putere.

But they're not strong characters who happen to be female.

Dar nu sunt personaje puternice care întâmplător sunt femei.

They're completely flat,

Sunt complet plate

and they're basically cardboard characters.

şi sunt personaje de carton.

The problem with this is that then

Problema este când

people expect women to be that easy to understand,

lumea se aşteaptă ca femeile să fie uşor de înțeles,

and women are mad at themselves

pe când femeile sunt supărate

for not being that simple,

că nu sunt atât de simple,

when, in actuality, women are complicated,

când, de fapt, femeile sunt complicate,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

au multe faţete - nu pentru că sunt nebune,

but because people are crazy,

ci pentru ca oamenii sunt nebuni

and women happen to be people. (Laughter)

şi femeile întâmplător sunt oameni. (Râsete)

So the flaws are the key.

Defectele sunt deci, cheia.

I'm not the first person to say this.

Nu sunt prima care spune asta.

What makes a strong female character

Ce dă putere caracterului femeii

is a character who has weaknesses, who has flaws,

sunt slăbiciunile, defectele,

who is maybe not immediately likable,

care nu plac imediat,

but eventually relatable.

dar în cele din urmă sunt asimilate.

I don't like to acknowledge a problem

Nu-mi place să ridic o problemă

without also acknowledging those who work to fix it,

fără să menționez pe cei ce încearcă s-o rezolve,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

deci vreau să menționez show-ul „Mad Men",

movies like "Bridesmaids," whose female characters

filmul „Domnişoare de onoare", ale căror protagoniste

or protagonists are complex, multifaceted.

feminine sunt complexe, cu trăsături multiple.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Durham, din imagine - spectacolul ei pe postul HBO

that premiers next month, "Girls,"

cu premiera luna viitoare: „Fete",

she said she wanted to start it because she felt that

spune că a vrut să-l înceapă pentru că a simţit

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

că fiecare femeie pe care o ştia era un maldăr de contradicţii,

and that feels accurate for all people,

şi asta-i valabil pentru toţi oamenii,

but you don't see women represented like that as much.

însă nu vedeţi prea mult femei reprezentate aşa.

Congrats, guys. (Laughs)

Felicitări. (Râsete)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Dar încă simt că mai există şi alte tipuri

of women who are not represented that way,

de femei care nu sunt reprezentate,

and one group that we'll focus on today are teens,

un grup la care ne vom concentra azi sunt adolescentele,

because I think teenagers are especially contradictory

pentru că acestea sunt cu deosebire contradictorii,

and still figuring it out,

încearcând încă să se lămurească.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

În anii '90 a existat „Freaks and Greeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

şi „Aşa numita mea viaţa".

Lindsay Weir and Angela Chase,

Personajele lor Lindsay Weir şi Angela Chase --

I mean, the whole premise of the shows

ideea premizei serialelor

were just them trying to figure themselves out, basically,

era încercarea lor de-a pricepe lumea.

but those shows only lasted a season each,

Dar ambele show-uri au durat doar un sezon

and I haven't really seen anything like that on TV since.

şi n-am mai văzut ceva asemănător la TV de atunci.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Asta-i o diagramă ştiinţifică a creierului meu - (Râsete) -

around the time when I was,

pe vremea când

when I started watching those TV shows.

începusem să urmăresc acele seriale TV.

I was ending middle school, starting high school --

Absolveam gimnaziul, începeam liceul -

I'm a sophomore now —

acum sunt în anul doi -

and I was trying to reconcile

şi încercam să împac

all of these differences that you're told you can't be

aceste diferenţe care îţi sunt interzise

when you're growing up as a girl.

cănd ești fată.

You can't be smart and pretty.

Nu poţi fi deşteaptă şi drăguţă.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Nu poţi fi feministă şi interesată de modă.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Nu-ți poate păsa de haine dacă nu te preocupă

of what other people, usually men, will think of you.

ce cred alţii despre tine - de obicei bărbaţii.

So I was trying to figure all that out,

Încercam să mă lămuresc

and I felt a little confused,

şi eram confuză.

and I said so on my blog,

Am spus asta pe blogul meu,

and I said that I wanted to start

am spus că vreau să creez

a website for teenage girls

un site pentru adolescente,

that was not this kind of one-dimensional

dar nu genul uni-dimensional,

strong character empowerment thing

ci caracterul multi-dimensional puternic,

because I think one thing that can be very alienating

pentru că poate induce în mare eroare

about a misconception of feminism is that

concepția greșită că a fi feminist presupune

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

că fetele trebuie să fie

being perfectly consistent in your beliefs,

total consecvente în părerile lor,

never being insecure, never having doubts,

niciodată nesigure, niciodată având dubii,

having all of the answers. And this is not true,

având răspunsuri pentru orice. Și nu-i adevărat.

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

De fapt, reconciliind contradicţiile simţite

became easier once I understood that feminism

a devenit mai uşor să înţeleg că feminismul

was not a rulebook but a discussion,

nu era un set de reguli ci o discuţie,

a conversation, a process,

o conversaţie, un proces.

and this is a spread from a zine that I made last year

Acesta-i un extras dintr-un fanzin făcut anul trecut.

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

Cred că m-am lăsat dusă un pic

on the illustration front since.

desenând poza de copertă.

But, yeah.

Da.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Am spus pe blog că vreau să public

for teenage girls and ask people to submit

pentru adolescente şi rog lumea să posteze

their writing, their photography, whatever,

ce au scris, fotografii, în fine,

to be a member of our staff.

să se alăture.

I got about 3,000 emails.

Am primit în jur de 3000 de mailuri.

My editorial director and I went through them and

Directorul meu editorial și eu le-am parcurs,

put together a staff of people,

am ales câțiva pentru administrare,

and we launched last September.

şi ne-am lansat anul trecut în septembrie.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Iată un extras din prima mea scrisoare editorială,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

unde spun că noi, Rookies, nu avem toate răspunsurile,

we're still figuring it out too, but the point is not to

că şi noi încercăm să ne lămurim, dar ideea nu e să

give girls the answers, and not even give them permission

dăm fetelor toate răspunsurile sau să le dăm permisiunea

to find the answers themselves,

să și le găsească singure,

but hopefully inspire them to understand that

ci să le inspirăm să înţeleagă

they can give themselves that permission,

că îşi pot da singure permisiunea,

they can ask their own questions, find their own answers,

pot pune propriile întrebări, pot găsi propriile răspunsuri,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

iar Rookie putea fi un loc frumos

a nice place for all of that to be figured out.

în care toate astea puteau fi lămurite.

So I'm not saying, "Be like us,"

Nu spun „Fiţi ca noi,"

and "We're perfect role models," because we're not,

sau „Suntem modele perfecte de urmat," pentru că nu suntem,

but we just want to help represent girls

dar încercăm să ajutăm reprezentarea

in a way that shows those different dimensions.

diversității de dimensiuni a fetelor.

I mean, we have articles called

Avem articole denumite

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

„Ia-te în serios: Cum să nu-ți pese ce cred oamenii",

but we also have articles like,

dar avem şi articole, ca

oops -- I'm figuring it out!

„Uups - Încerc să mă lămuresc!”

Ha ha. (Laughter)

Ha ha. (Râsete)

If you use that, you can get away with anything.

Cu asta poţi scăpa oricând.

We also have articles called

Avem articole numite

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

„Cum să arăţi ca şi cum nu ai plâns, în mai puţin 10 minute."

So all of that being said, I still really appreciate

Acestea fiind spuse, apreciez în continuare

those characters in movies and

personajele din filme şi

articles like that on our site,

articole ca cele de pe site,

that aren't just about being totally powerful,

care nu vorbesc despre puterea absolută,

maybe finding your acceptance with yourself

ci despre acceptarea de sine

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

şi stima de sine, defecte şi cum le acceptăm.

So what I you to take away from my talk,

Vreau să înţelegeţi din discursul meu,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

că lecţia e să fii ca Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Asemeni, asta-i tot. (Râsete)

Because my favorite thing about her,

Pentru că ce îmi place mie la ea,

other than, like, everything, is that

în afară de tot, este că

she is very -- has always been

a fost întotdeauna

unapologetically present on stage,

prezentă pe scenă fără să se scuze

and unapologetic about her flaws

pentru defectele sale

and about reconciling all of her contradictory feelings

şi pentru cum îşi reconciliază sentimentele contradictorii.

and she makes you listen to them and think about them,

Vă face să le ascultaţi şi să vă gândiţi la ele.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Da, vă rog fiţi ca Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc. (Aplauze)