Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Enrico Brunetti

Four years ago today, exactly, actually,

Quattro anni fa, questo stesso giorno,

I started a fashion blog called Style Rookie.

ho iniziato un blog di moda intitolato Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

Lo scorso settembre del 2011 ho inaugurato una rivista online

for teenage girls called Rookiemag.com.

per ragazze adolescenti chiamata Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Mi chiamo Tavi Gevinson e

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

il titolo del mio discorso è "Sto ancora cercando di capire",

and the MS Paint quality of my slides

e la qualità delle mie slide fatte con Paint

was a total creative decision in keeping with today's theme,

è una decisione creativa in linea con il tema di oggi

and has nothing to do with my inability

e non ha niente a che fare con la mia incapacità

to use PowerPoint. (Laughter)

ad usare PowerPoint. (Risate)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Quindi, gestisco questo sito per ragazze adolescenti. Sono una femminista.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Sono una nerd della cultura pop, e penso molto

what makes a strong female character,

a quello che rende forte un personaggio femminile,

and, you know, movies and TV shows,

e lo sapete, i film e i programmi televisivi,

these things have influence. My own website.

questa cose influiscono. Il mio stesso sito influisce.

So I think the question of what makes a strong female

Penso che la questione di cosa renda forte

character often goes misinterpreted,

un personaggio femminile sia spesso male interpretata,

and instead we get these two-dimensional superwomen

invece abbiamo queste super-donne a due dimensioni

who maybe have one quality that's played up a lot,

che magari hanno una caratteristica molto enfatizzata,

like a Catwoman type,

come un tipo alla Catwoman,

or she plays her sexuality up a lot,

o una che sfrutta molto la sua sessualità

and it's seen as power.

e tale caratteristica è percepita come forte.

But they're not strong characters who happen to be female.

Ma non sono personaggi forti che guarda caso sono femminili.

They're completely flat,

Sono totalmente insignificanti,

and they're basically cardboard characters.

e sono sostanzialmente dei personaggi di cartone.

The problem with this is that then

Il problema è che poi

people expect women to be that easy to understand,

la gente si aspetta che le donne siano così facili da capire,

and women are mad at themselves

e le donne ammattiscono

for not being that simple,

per non essere così semplici,

when, in actuality, women are complicated,

perché in realtà le donne sono complicate,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

le donne sono sfaccettate -- non perché siano pazze,

but because people are crazy,

ma perché le persone sono pazze,

and women happen to be people. (Laughter)

e le donne sono persone. (Risate)

So the flaws are the key.

I difetti sono la chiave.

I'm not the first person to say this.

Non sono la prima persona a dirlo.

What makes a strong female character

Quello che rende forte un personaggio femminile

is a character who has weaknesses, who has flaws,

è un carattere che ha le sue debolezze, i suoi difetti,

who is maybe not immediately likable,

che magari non è immediatamente apprezzabile,

but eventually relatable.

ma comunque degno di nota.

I don't like to acknowledge a problem

Non voglio sollevare un problema

without also acknowledging those who work to fix it,

senza dare merito a chi sta cercando di risolverlo,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

quindi voglio dare merito a programmi come "Mad Men",

movies like "Bridesmaids," whose female characters

film come "Le amiche della sposa", i cui personaggi femminili

or protagonists are complex, multifaceted.

o le protagoniste sono complessi e sfaccettati.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Dunham, che vedete qui, della serie TV su HBO

that premiers next month, "Girls,"

che debutta il mese prossimo, "Girls"

she said she wanted to start it because she felt that

dice di averla voluta fare perché sentiva che

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

tutte le donne che conosceva erano un complesso di contraddizioni,

and that feels accurate for all people,

e lo stesso vale per tutte le persone,

but you don't see women represented like that as much.

ma non si vedono molte donne rappresentate in questo modo.

Congrats, guys. (Laughs)

Complimenti, ragazzi. (Risate)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Ma non sento -- sento ancora che ci sono dei tipi

of women who are not represented that way,

dei tipi di donna che non vengono rappresentati in quel modo,

and one group that we'll focus on today are teens,

e un gruppo su cui voglio concentrarmi oggi sono le adolescenti,

because I think teenagers are especially contradictory

perché penso che le adolescenti siano particolarmente contraddittorie

and still figuring it out,

e cerchino ancora di capire.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

Negli anni '90 c'erano "Freaks and Geeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

e "My So-Called Life" con i loro personaggi,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir e Angela Chase.

I mean, the whole premise of the shows

Tutto il presupposto di queste serie

were just them trying to figure themselves out, basically,

era essenzialmente loro che cercavano di capire se stessi,

but those shows only lasted a season each,

ma queste serie sono durate una sola stagione,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

e da allora non ho mai visto niente di simile in TV.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Questo è una rappresentazione scientifica del mio cervello -- (Risate) --

around the time when I was,

del periodo in cui

when I started watching those TV shows.

ho iniziato a guardare quei programmi TV.

I was ending middle school, starting high school --

Stavo finendo le medie, iniziavo il liceo --

I'm a sophomore now —

ora sono al secondo anno --

and I was trying to reconcile

e cercavo di riconciliare

all of these differences that you're told you can't be

tutte quelle differenze che ti dicono che non potrai essere

when you're growing up as a girl.

quando cresci come una ragazza.

You can't be smart and pretty.

Non si può essere intelligenti e carine.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Non si può essere femministe e interessarsi anche di moda.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Non ti puoi interessare ai vestiti se non per

of what other people, usually men, will think of you.

quello che gli altri, di solito gli uomini, penseranno di te.

So I was trying to figure all that out,

Cercavo quindi di capire tutto questo,

and I felt a little confused,

e mi sentivo un po' confusa.

and I said so on my blog,

Perciò l'ho scritto sul blog,

and I said that I wanted to start

e ho detto che volevo fare

a website for teenage girls

un sito per ragazze adolescenti

that was not this kind of one-dimensional

che non fossero quel tipo di personaggio

strong character empowerment thing

a una dimensione,

because I think one thing that can be very alienating

perché credo che una delle cose veramente alienanti

about a misconception of feminism is that

dei pregiudizi sul femminismo è che

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

le ragazze pensano che per essere femministe debbano vivere

being perfectly consistent in your beliefs,

sempre all'altezza delle proprie convinzioni,

never being insecure, never having doubts,

non essere mai insicure, non avere mai dubbi,

having all of the answers. And this is not true,

avere tutte le risposte. E non è vero:

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

in realtà, riconciliare tutte le contraddizioni che stavo provando

became easier once I understood that feminism

è diventato più facile una volta capito che il femminismo

was not a rulebook but a discussion,

non era un libro di regole, ma una discussione,

a conversation, a process,

una conversazione, un processo,

and this is a spread from a zine that I made last year

e questa è una mia pubblicazione online fatta l'anno scorso

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

quando -- credo di essermi un po' lasciata andare da allora

on the illustration front since.

sul fronte illustrazioni.

But, yeah.

Ma,sì.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Così ho scritto sul mio blog che volevo cominciare questa pubblicazione

for teenage girls and ask people to submit

per ragazze adolescenti e ho chiesto alla gente di proporre

their writing, their photography, whatever,

i propri testi, le proprie fotografie, qualunque cosa,

to be a member of our staff.

per entrare a far parte del nostro staff.

I got about 3,000 emails.

Ho ricevuto circa 3000 email.

My editorial director and I went through them and

Il mio direttore di redazione ed io le abbiamo lette

put together a staff of people,

e abbiamo messo insieme un gruppo di persone,

and we launched last September.

e abbiamo iniziato lo scorso settembre.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Questo è un estratto del mio primo editoriale

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

in cui dico che su Rookie non abbiamo tutte le risposte,

we're still figuring it out too, but the point is not to

stiamo ancora cercando di capire, ma il punto non è

give girls the answers, and not even give them permission

dare alle ragazze tutte le risposte, e nemmeno dare loro il permesso

to find the answers themselves,

di trovare da sole le risposte,

but hopefully inspire them to understand that

ma con un po' di fortuna aiutarle a capire che

they can give themselves that permission,

possono prendersi da sole quel permesso,

they can ask their own questions, find their own answers,

che possono rispondere alle proprie domande, trovare le proprie risposte,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

tutto quanto, e credo che stiamo cercando di rendere Rookie

a nice place for all of that to be figured out.

un bel posto per far scoprire tutto ciò.

So I'm not saying, "Be like us,"

Quindi non sto dicendo, "Siate come noi",

and "We're perfect role models," because we're not,

e "Siamo modelli di un ruolo perfetto", perché non lo siamo,

but we just want to help represent girls

ma vogliamo solo aiutare a rappresentare le ragazze

in a way that shows those different dimensions.

in un modo che mostri quelle diverse dimensioni.

I mean, we have articles called

Voglio dire, abbiamo articoli intitolati

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Prendersi sul serio: come non preoccuparsi di quello che pensa la gente",

but we also have articles like,

ma abbiamo anche articoli come

oops -- I'm figuring it out!

oops -- sto cercando di capire!

Ha ha. (Laughter)

Ha ha. (Risate)

If you use that, you can get away with anything.

Se usate questo, non vi portate via niente.

We also have articles called

Abbiamo anche articoli intitolati

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Come nascondere che stavate piangendo in meno di cinque minuti".

So all of that being said, I still really appreciate

Detto questo, apprezzo sempre molto

those characters in movies and

quei personaggi dei film

articles like that on our site,

e gli articoli di questo tipo sul nostro sito,

that aren't just about being totally powerful,

che non trattano dell'essere sempre forti,

maybe finding your acceptance with yourself

magari sul provare ad accettare sé stessi,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

sull'autostima e sulle proprie imperfezioni e come accettarle.

So what I you to take away from my talk,

Quello che vorrei che portiate via da questo discorso,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

la lezione di tutto questo, è semplicemente di essere Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

È tutto quello che dovete fare. (Risate)

Because my favorite thing about her,

Perché quello che più mi piace di lei,

other than, like, everything, is that

certo, mi piace tutto di lei, ma

she is very -- has always been

è che è molto -- è sempre stata

unapologetically present on stage,

presente sul palco, senza scuse,

and unapologetic about her flaws

non ha mai rinnegato i propri difetti

and about reconciling all of her contradictory feelings

e la riconciliazione di tutti i suoi sentimenti contraddittori

and she makes you listen to them and think about them,

e te li fa sentire e ti ci fa pensare

and yeah, so please be Stevie Nicks.

quindi sì, per favore, siate Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)