Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Μετάφραση: Vassiliki Kassi Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Four years ago today, exactly, actually,

Σαν σήμερα τέσσερα χρόνια πριν, ακριβώς, στην πραγματικότητα,

I started a fashion blog called Style Rookie.

έφτιαξα ένα μπλογκ για τη μόδα με τ' όνομα "Style Rookie".

Last September of 2011, I started an online magazine

Τον περασμένο Σεπτέμβρη του 2011, έφτιαξα ένα διαδικτυακό περιοδικό

for teenage girls called Rookiemag.com.

για έφηβα κορίτσια με το όνομα "Rookiemag.com".

My name's Tavi Gevinson, and

Το όνομά μου είναι Τάβι Γκάβινσον, και

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

ο τίτλος της ομιλίας μου είναι "Προσπαθώντας Ακόμη να Καταλάβω,"

and the MS Paint quality of my slides

και η ποιότητα των διαφανειών μου στο MS Paint

was a total creative decision in keeping with today's theme,

ήταν μια τελείως δημιουργική επιλογή για να συμβαδίσω με το σημερινό θέμα,

and has nothing to do with my inability

που δεν έχει καμία σχέση με την αδυναμία μου

to use PowerPoint. (Laughter)

να χρησιμοποιήσω το PowerPoint. (Γέλια)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Επιμελούμαι λοιπόν αυτή την ιστοσελίδα για έφηβα κορίτσια. Είμαι φεμινίστρια.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Είμαι κάτα κάποιο τρόπο σπασικλάκι της ποπ κουλτούρας, και με απασχολεί πολύ

what makes a strong female character,

τι είναι αυτό που καλλιεργεί ένα ισχυρό θηλυκό χαρακτήρα,

and, you know, movies and TV shows,

και εννοώ στις ταινίες και τις τηλεοπτικές εκπομπές,

these things have influence. My own website.

που επηρεάζουν. Η ιστοσελίδα μου.

So I think the question of what makes a strong female

Οπότε πιστεύω ότι η ερώτηση σε τι συνίσταται ένας ισχυρός

character often goes misinterpreted,

θηλυκός χαρακτήρας συνήθως παρερμηνεύεται,

and instead we get these two-dimensional superwomen

και αντ' αυτού μας πλασάρουν αυτές τις διδιάστατες σούπερ γυναίκες

who maybe have one quality that's played up a lot,

που ίσως έχουν μόνο ένα προσόν που προβάλλεται πολύ,

like a Catwoman type,

όπως ο τύπος της Κάτγουμαν,

or she plays her sexuality up a lot,

ή οποία προβάλλει τη σεξουαλικότητά της έντονα,

and it's seen as power.

και με αυτό θεωρείται δυναμική.

But they're not strong characters who happen to be female.

Αλλά δεν πρόκειται για ισχυρούς χαρακτήρες που τυχαίνει να είναι θηλυκοί.

They're completely flat,

Είναι τελείως επίπεδοι,

and they're basically cardboard characters.

και κυρίως είναι ευθραστοί χαρακτήρες.

The problem with this is that then

Το πρόβλημα μ' αυτό είναι ότι

people expect women to be that easy to understand,

ο κόσμος αναμένει πως μπορεί να κατανοήσει εύκολα τις γυναίκες,

and women are mad at themselves

κι οι γυναίκες τα βάζουν με τον εαυτό τους

for not being that simple,

που δεν είναι τόσο απλές,

when, in actuality, women are complicated,

αφού, στην πραγματικότητα, οι γυναίκες είναι περίπλοκες,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

οι γυναίκες είναι πολύπλευρες -- όχι επειδή είναι τρελές,

but because people are crazy,

αλλά επειδή οι άνθρωποι είναι τρελοί,

and women happen to be people. (Laughter)

κι οι γυναίκες τυχαίνει να 'ναι άνθρωποι. (Γέλια)

So the flaws are the key.

Οπότε τα ελαττώματα είναι το κλειδί.

I'm not the first person to say this.

Δεν είμαι η πρώτη που το λέει.

What makes a strong female character

Ένας ισχυρός θηλυκός χαρακτήρας συνίσταται

is a character who has weaknesses, who has flaws,

σ' έναν χαρακτήρα που έχει αδυναμίες, ελαττώματα,

who is maybe not immediately likable,

που ίσως δε γίνεται αμέσως συμπαθής,

but eventually relatable.

αλλά τελικά κάποιος με τον οποίο μπορείτε να εμπλακείτε.

I don't like to acknowledge a problem

Δε μου αρέσει ν' αναγνωρίζω ένα πρόβλημα

without also acknowledging those who work to fix it,

χωρίς επίσης ν' αναγνωρίζω εκείνους που δουλεύουν για τη διόρθωσή του,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

ήθελα λοιπόν ν' αναγνωρίσω σειρές όπως η "Mad Men",

movies like "Bridesmaids," whose female characters

ταινίες όπως η "Φιλενάδες", όπου οι θηλυκοί χαρακτήρες

or protagonists are complex, multifaceted.

ή οι πρωταγωνίστριες είναι περίπλοκες, πολύπλευρες.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Η Λίνα Ντάναμ, που βρίσκετε εδώ, η εκπομπή της στο τηλεοπτικό δίκτυο HBO

that premiers next month, "Girls,"

κάνει πρεμιέρα τον ερχόμενο μήνα, "Girls",

she said she wanted to start it because she felt that

είπε ότι ήθελε να την ξεκινήσει επειδή ένιωθε ότι

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

όλες οι γυναίκες που ήξερε συνέθεταν απλώς ένα μάτσο αντιθέσεων,

and that feels accurate for all people,

κι αυτό θεωρείται ακριβές για όλους τους ανθρώπους,

but you don't see women represented like that as much.

αλλά δε βλέπετε τις γυναίκες να αναπαριστώνται έτσι τόσο πολύ.

Congrats, guys. (Laughs)

Συγχαρητήρια, παιδιά. (Γέλια)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Αλλά δεν το πιστεύω αυτό — ακόμη πιστεύω ότι υπάρχουν κάποιοι τύποι

of women who are not represented that way,

γυναικών που δεν αναπαριστώνται μ' αυτόν τον τρόπο,

and one group that we'll focus on today are teens,

και μια ομάδα στην οποία θα εστιάσουμε σήμερα είναι οι έφηβες,

because I think teenagers are especially contradictory

επειδή πιστεύω ότι οι έφηβες είναι ιδιαίτερα αντιφατικές

and still figuring it out,

και προσπαθούν ακόμη να καταλάβουν,

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

και τη δεκαετία του 90 υπήρχαν οι σειρές "Freaks and Geeks"

and "My So-Called Life," and their characters,

και "My So-Called Life", και οι χαρακτήρες τους,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Λίνζι Γουίρ και Άντζελα Τσέις,

I mean, the whole premise of the shows

θέλω να πω, η υπόθεση αυτών των σειρών

were just them trying to figure themselves out, basically,

είχε να κάνει με το πώς εκείνες προσπαθούσαν να καταλάβουν τον εαυτό τους, βασικά,

but those shows only lasted a season each,

αλλά αυτές οι σειρές διήρκησαν μόνο μια σεζόν έκαστος,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

κι ειλικρινά δεν έχω δει κάτι παρόμοιο στην τηλεόραση έκτοτε.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Αυτό λοιπόν είναι ένα επιστημονικό διάγραμμα του εγκεφάλου μου — (Γέλια) —

around the time when I was,

την εποχή περίπου

when I started watching those TV shows.

που άρχισα να βλέπω εκείνες τις σειρές.

I was ending middle school, starting high school --

Τελείωνα το γυμνάσιο, ξεκινούσα το λύκειο --

I'm a sophomore now —

τώρα είμαι στη δευτέρα λυκείου —

and I was trying to reconcile

και προσπαθούσα να συμφιλιώσω

all of these differences that you're told you can't be

όλες αυτές τις διαφορές που σου λένε ότι απαγορεύονται

when you're growing up as a girl.

όταν μεγαλώνεις ως κορίτσι.

You can't be smart and pretty.

Απαγορέυεται να είσαι έξυπνη κι όμορφη.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Απαγορεύεται να είσαι φεμινίστρια που ενδιαφέρεται κιόλας για τη μόδα.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Απαγορεύεται να σε νοιάζουν τα ρούχα εκτός κι αν είναι για χάρη

of what other people, usually men, will think of you.

της γνώμης των άλλων, συνήθως των ανδρών.

So I was trying to figure all that out,

Οπότε προσπαθούσα να καταλάβω όλα αυτά,

and I felt a little confused,

κι ένιωθα λιγάκι μπερδεμένη,

and I said so on my blog,

και το δήλωσα και στο μπλογκ μου,

and I said that I wanted to start

και δήλωσα ότι ήθελα να ξεκινήσω

a website for teenage girls

μια ιστοσελίδα για έφηβα κορίτσια

that was not this kind of one-dimensional

που δεν είχε να κάνει με το είδος

strong character empowerment thing

του μονοδιάστατου ισχυρού χαρακτήρα

because I think one thing that can be very alienating

επειδή πιστεύω ότι ένα πράγμα που μπορεί να είναι πολύ αποξενωτικό

about a misconception of feminism is that

σχετικά με την παρανόηση του φεμινισμού είναι ότι

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

τα κορίτσια νομίζουν πως για να είναι φεμινίστριες, πρέπει να επιδεικνύουν

being perfectly consistent in your beliefs,

τέλεια αρμονία στις πεποιθήσεις τους,

never being insecure, never having doubts,

να μην είναι ποτέ ανασφαλείς, ποτέ να μην αμφιβάλλουν,

having all of the answers. And this is not true,

να έχουν όλες τις απαντήσεις. Κι αυτό δεν αληθεύει,

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

και, για την ακρίβεια, η συμφιλίωση όλων των αντιφάσεων που ένιωθα

became easier once I understood that feminism

έγινε ευκολότερη μόλις κατάλαβα ότι ο φεμινισμός

was not a rulebook but a discussion,

δεν ήταν ένα βιβλίο κανόνων αλλά μια συζήτηση,

a conversation, a process,

μια συνομιλία, μια διαδικασία,

and this is a spread from a zine that I made last year

κι αυτό είναι ένα σχέδιο από ένα περιοδικό-αυτοέκδοση του έφτιαξα πέρσι

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

όταν εγώ -- θέλω να πω, νομίζω πως επέτρεψα στον εαυτό μου να προχωρήσει λιγάκι

on the illustration front since.

στο "μέτωπο" της εικονογράφησης έκτοτε.

But, yeah.

Αλλά, ναι.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Οπότε δήλωσα στο μπλογκ μου ότι ήθελα να ξεκινήσω αυτή την έκδοση

for teenage girls and ask people to submit

για έφηβα κορίτσια και ζήτησα απ' τον κόσμο να καταθέσει

their writing, their photography, whatever,

κείμενα, εικόνες του, οτιδήποτε,

to be a member of our staff.

ώστε να γίνει μέλος του πρoσωπικού μας.

I got about 3,000 emails.

Έλαβα περίπου 3000 μηνύματα.

My editorial director and I went through them and

Ο αρχισυντάκτης μου κι εγώ τα διαβάσαμε και

put together a staff of people,

δημιουργήσαμε μια ομάδα ατόμων,

and we launched last September.

και ξεκινήσαμε τον περασμένο Σεπτέμβρη.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Κι αυτό είναι ένα απόσπασμα απ' το πρώτο γράμμα του συντάκτη που έγραψα,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

όπου λέω ότι στο "Rookie", δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις,

we're still figuring it out too, but the point is not to

κι εμείς προσπαθούμε ακόμη να καταλάβουμε, αλλά το σημαντικό δεν είναι να

give girls the answers, and not even give them permission

δώσουμε στα κορίτσια τις απαντήσεις, κι ούτε καν να τους δώσουμε την άδεια

to find the answers themselves,

να βρουν μόνα τους τις απαντήσεις,

but hopefully inspire them to understand that

αλλά, αν όλα πάνε καλά, να τα εμπνεύσουμε να καταλάβουν ότι

they can give themselves that permission,

μπορούν να δώσουν τα ίδια στον εαυτό τους την άδεια,

they can ask their own questions, find their own answers,

μπορούν να κάνουν τις δικές τους ερωτήσεις, να βρουν τις δικές τους απαντήσεις,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

όλ' αυτά, και το "Rookie", πιστεύω ότι έχουμε προσπαθήσει να το κάνουμε

a nice place for all of that to be figured out.

ένα όμορφο μέρος για όλα όσα απαιτούν κατανόηση.

So I'm not saying, "Be like us,"

Δε λέω λοιπόν, "Γίνετε σαν εμάς,"

and "We're perfect role models," because we're not,

και "Είμαστε τέλεια πρότυπα," επειδή δεν είμαστε,

but we just want to help represent girls

αλλά θέλουμε απλώς να συμβάλουμε στην αναπαράσταση των κοριτσιών

in a way that shows those different dimensions.

μ' έναν τρόπο που να δείχνει αυτές τις διαφορετικές διαστάσεις.

I mean, we have articles called

Θέλω να πω, έχουμε άρθρα με τον τίτλο

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Παίρνοντας τον Εαυτό σου στα Σοβαρά: Πώς να μην σε Νοιάζει η Γνώμη των Άλλων για σένα",

but we also have articles like,

αλλά επίσης έχουμε άρθρα όπως,

oops -- I'm figuring it out!

ωχ -- προσπαθώ ακόμη να καταλάβω!

Ha ha. (Laughter)

Χα χα. (Γέλια)

If you use that, you can get away with anything.

Αν χρησιμοποιείτε αυτό, μπορείτε να τη βγάλετε εύκολα καθαρή.

We also have articles called

Έχουμε επίσης άρθρα με τίτλους όπως

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Πώς να Δείχνεις σαν να μην Έκλαιγες πριν Λίγο σε Λιγότερο από Πέντε Λεπτά."

So all of that being said, I still really appreciate

Έχοντας πει όλα αυτά, πράγματι εκτιμώ ακόμη

those characters in movies and

εκείνους τους χαρακτήρες στις ταινίες και

articles like that on our site,

τα άρθρα σαν εκείνα στην ιστοσελίδα μας,

that aren't just about being totally powerful,

που δεν έχουν να κάνουν μόνο με τον πλήρη δυναμισμό,

maybe finding your acceptance with yourself

ίσως με τον τρόπο αποδοχής του εαυτού σου

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

και την αυτοπεποίθηση και τα ελαττώματα και πώς τα αποδέχεσαι.

So what I you to take away from my talk,

Οπότε αυτό που παίρνουμε από αυτή την ομιλία,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

το γενικό μάθημα αυτής, είναι απλώς να είστε η Στίβι Νικς.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Σαν αυτό να είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε. (Γέλια)

Because my favorite thing about her,

Επειδή το αγαπημένο μου σχετικά με εκείνη,

other than, like, everything, is that

εκτός από τα πάντα είναι ότι

she is very -- has always been

είναι πολύ --ήταν ανέκαθεν

unapologetically present on stage,

δυναμικά παρούσα στη σκηνή,

and unapologetic about her flaws

χωρίς να δίνει λογαριασμό για τα ελαττώματά της

and about reconciling all of her contradictory feelings

και για την ανάγκη συμφιλίωσης των αντιφατικών της συναισθημάτων

and she makes you listen to them and think about them,

και σε κάνει να τα ακούσεις και να τα συλλογιστείς,

and yeah, so please be Stevie Nicks.

και ναι, σας παρακαλώ να είστε η Στίβι Νικς.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)