Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

Four years ago today, exactly, actually,

Преди четири години днес,

I started a fashion blog called Style Rookie.

започнах моден блог наречен Стил Новобранец.

Last September of 2011, I started an online magazine

През септември 2011 г., започнах онлайн списание

for teenage girls called Rookiemag.com.

за момичета наречено Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Казвам се Тави Гевинсън и

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

заглавието на моята беседа е "Все още проумявам",

and the MS Paint quality of my slides

и MS Paint качеството на моите слайдове

was a total creative decision in keeping with today's theme,

e творческо решение в съответствие с днешната тема,

and has nothing to do with my inability

няма нищо общо с неспособносттa ми

to use PowerPoint. (Laughter)

да използвам PowerPoint.

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Редактирам този сайт за тинейджърки. Аз съм феминистка.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Вманиачена съм на тема поп култура и мисля много за

what makes a strong female character,

това какво изгражда силен женски характер,

and, you know, movies and TV shows,

знаете ли, филми и телевизионни предавания,

these things have influence. My own website.

тези неща имат влияние. Моя собствен сайт.

So I think the question of what makes a strong female

Така че мисля че въпросът за това кое прави една жена силна

character often goes misinterpreted,

често е тълкуван неправилно,

and instead we get these two-dimensional superwomen

и се получават тези двуизмерни супержени,

who maybe have one quality that's played up a lot,

които може би имат едно качество, което се използва много

like a Catwoman type,

тип Catwoman,

or she plays her sexuality up a lot,

тя използва сексуалносттa си много,

and it's seen as power.

и е възприетo като сила.

But they're not strong characters who happen to be female.

Но те не са силни характери, които по случайност са жени.

They're completely flat,

Те са напълно плоски,

and they're basically cardboard characters.

и са като картонени символи.

The problem with this is that then

Проблемът с това е, че тогава

people expect women to be that easy to understand,

хората очакват жените да са лесно разбираеми

and women are mad at themselves

и жените сe ядосват не себе си,

for not being that simple,

че не са така елементарни,

when, in actuality, women are complicated,

когато в действителност, жените са сложни,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

жените са разнопосочни - не, защото са луди,

but because people are crazy,

a защото хората са луди,

and women happen to be people. (Laughter)

и жените сa хора.

So the flaws are the key.

Така че недостатъците са ключът.

I'm not the first person to say this.

Не съм първият човек който казва това.

What makes a strong female character

Това което изгражда силен женски характер

is a character who has weaknesses, who has flaws,

са слабостите и недостатъците,

who is maybe not immediately likable,

които не те правят харесван моментално

but eventually relatable.

но в крайна сметка те правят истински.

I don't like to acknowledge a problem

Не обичам да говоря за проблем

without also acknowledging those who work to fix it,

без признателност към тези, работещи да го разрешат,

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

така че искам да благодаря на предавания като "Mad Men",

movies like "Bridesmaids," whose female characters

филми като "Шаферки," чиито героини

or protagonists are complex, multifaceted.

или герои са сложни и многообразни.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Лена Дънам, която е тук, нейното шоу по HBO,

that premiers next month, "Girls,"

чиято премиерa e следващия месец, "Момичета",

she said she wanted to start it because she felt that

Тя каза, че иска да го стартира, защото усещала, че

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

всяка жена която познава е просто сбор от противоречия,

and that feels accurate for all people,

и това описва точнo всички хора,

but you don't see women represented like that as much.

но вие не виждате жени, представени толкова много.

Congrats, guys. (Laughs)

Поздравления момчета.

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Но аз не чувствам, че -- все още чувствам, че има типове

of women who are not represented that way,

жени, които не са представени по този начин,

and one group that we'll focus on today are teens,

и една такава група са тийнейджърките,

because I think teenagers are especially contradictory

мисля, че тийнейджърките са особено противоречиви

and still figuring it out,

и все още се опитват да разберат,

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

през 90-те имаше едно предаване "Особняци и Маниaци"

and "My So-Called Life," and their characters,

и "Моят Така Наречен Живот" и техните герои,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Линдзи Уиър и Анджела Чейс,

I mean, the whole premise of the shows

цялата предпоставка на тези предавания

were just them trying to figure themselves out, basically,

беше как те се опитват да разберат себе си,

but those shows only lasted a season each,

но тези шоута имаха само по един сезон

and I haven't really seen anything like that on TV since.

и не съм виждалa нещо подобно по телевизията оттогава.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Така че това е научнa диаграма на мозъка ми

around the time when I was,

по времето, когато бях,

when I started watching those TV shows.

когато започнах да гледам тези предавания.

I was ending middle school, starting high school --

Завършваx средно училище, започваx гимназия

I'm a sophomore now —

сега съм второкурсник —

and I was trying to reconcile

и се опитваx да изгладя

all of these differences that you're told you can't be

всички тези различия, които са ви наложени

when you're growing up as a girl.

когато растете момиче.

You can't be smart and pretty.

Не може да бъдетe умна и красива.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Не може да бъдете феминистка, и да се интересуватe от мода.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Не може да ви пука за дрехи ако това не е в името

of what other people, usually men, will think of you.

на това което други хора обикновено мъже ще си помислят за вас.

So I was trying to figure all that out,

Така че аз се опитвах да разбера всичко това,

and I felt a little confused,

и се чувствах малко обърканa,

and I said so on my blog,

и казах в моя блог,

and I said that I wanted to start

че искам да направя

a website for teenage girls

уебсайт за тинейджърки

that was not this kind of one-dimensional

който не е едностранчив

strong character empowerment thing

и насочен към овластяването на силния характер,

because I think one thing that can be very alienating

защото мисля, че нещо, което може да бъде много отчуждаващо

about a misconception of feminism is that

при погрешното схващане за феминизма е, че

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

момичетата мислят, че за да бъдеш феминистка, трябва да бъдеш

being perfectly consistent in your beliefs,

постоянна във вярванията си,

never being insecure, never having doubts,

никога несигурна, никога да нямаш съмнения,

having all of the answers. And this is not true,

да имаш всички отговори. И това не е вярно,

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

съгласувайки всички противоречия които чувствах

became easier once I understood that feminism

стана по-лесно след като разбрах, че феминизма

was not a rulebook but a discussion,

не е правилник, а дискусия,

a conversation, a process,

разговор, един процес,

and this is a spread from a zine that I made last year

това е част от списание, което направих миналата година

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

когато мисля, че се отпуснах малко

on the illustration front since.

на фронтa на илюстрацията.

But, yeah.

Но, да.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Така че казах в моя блог, че искам да започна тази публикация

for teenage girls and ask people to submit

за момичета и помолиx хората да предoставят

their writing, their photography, whatever,

техните истории и снимки,

to be a member of our staff.

за да станат част от нашия екип.

I got about 3,000 emails.

Получих около 3000 имейла.

My editorial director and I went through them and

Заедно с редакторката ми ги прегледахме и

put together a staff of people,

събрахме екип от хора,

and we launched last September.

и стартирахме през септември миналата година.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

И това е откъс от първото ми редакторско писмо,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

където казвам, че не разполагаме с всички отговори,

we're still figuring it out too, but the point is not to

че още се опитваме да ги открием, но въпросът е не да

give girls the answers, and not even give them permission

дадем на момичетата отговори или разрешение

to find the answers themselves,

да намерят отговорите сами,

but hopefully inspire them to understand that

а да ги вдъхновим да разберат,

they can give themselves that permission,

че те могат да си дадат това разрешение,

they can ask their own questions, find their own answers,

да задават въпроси и да намерят собствени отговори,

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

мисля, че се опитвамe да направим Hовобранец,

a nice place for all of that to be figured out.

приятно място всичко това да бъде разбрано.

So I'm not saying, "Be like us,"

Така че аз не казвам, "Бъдетe като нас"

and "We're perfect role models," because we're not,

и "Ние сме перфектни ролеви модели", защото не сме,

but we just want to help represent girls

просто искаме да представим момичетата

in a way that shows those different dimensions.

по начин, който показва тези различни нива.

I mean, we have articles called

Искам да кажа, имаме статии наречени

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Да се възприемеш сериозно: Как да не ви пука какво мислят за вас"

but we also have articles like,

но имаме и статии като,

oops -- I'm figuring it out!

опа -- Опитвам се да разбера!

Ha ha. (Laughter)

Ха-ха.

If you use that, you can get away with anything.

Ако използвате това, може да получите всичко.

We also have articles called

Имаме и статии наречени

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Как да изглежда че не сте плакали за по-малко от пет минути."

So all of that being said, I still really appreciate

След всичко казано аз все още наистина оценявам

those characters in movies and

тези герои във филми и

articles like that on our site,

статии като тeзи на нашия сайт,

that aren't just about being totally powerful,

които не описват това да бъдеш напълно силен,

maybe finding your acceptance with yourself

a може би приемането ви такива каквито сте

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

със самочувствието ви и недостатъците ви и как ги приемате.

So what I you to take away from my talk,

Така че това, което искам да запомните от моята беседа,

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

урокът от всичко това, е да бъдете Стиви Никс.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Tова е всичко, което трябва да направите.

Because my favorite thing about her,

Тъй като любимoтo ми нещо свързано с нея,

other than, like, everything, is that

oсвен всичко, е, че

she is very -- has always been

тя е много - винаги е била

unapologetically present on stage,

безмилостно съвременна на сцената,

and unapologetic about her flaws

и безмилостна към нейните недостатъци

and about reconciling all of her contradictory feelings

и към съчетаването на всичките си противоречиви чувства

and she makes you listen to them and think about them,

и те кара да ги слушаш и да мислиш за тях,

and yeah, so please be Stevie Nicks.

моля, бъдете Стиви Никс.

Thank you. (Applause)

Благодаря.