Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Tradutor: Cláudia Anjos Lopes Revisora: Paulo Blanco

Four years ago today, exactly, actually,

Há exactamente quatro anos,

I started a fashion blog called Style Rookie.

eu comecei um blogue de moda chamado 'Style Rookie' (Novata em Estilo)

Last September of 2011, I started an online magazine

Em Setembro de 2011, eu iniciei uma revista "online"

for teenage girls called Rookiemag.com.

para raparigas adolescentes chamada Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

O meu nome é Tavi Gevinson,

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

o título da minha apresentação é: "Ainda a tentar entender"

and the MS Paint quality of my slides

e a qualidade MS Paint dos meus "slides"

was a total creative decision in keeping with today's theme,

foi uma decisão criativa em consonância com o tema de hoje,

and has nothing to do with my inability

e não tem qualquer relação com a minha falta de habilidade

to use PowerPoint. (Laughter)

no uso do PowerPoint. (Risos)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Eu edito este "website" para raparigas adolescentes. Eu sou uma feminista.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Sou uma espécie de cromo da cultura "Pop", e penso muito sobre

what makes a strong female character,

o que torna uma personagem feminina forte

and, you know, movies and TV shows,

e, vocês sabem, filmes e programas de TV

these things have influence. My own website.

estas coisas têm influência. O meu próprio "website".

So I think the question of what makes a strong female

Então, acho que a pergunta sobre o que torna uma personagem feminina forte

character often goes misinterpreted,

muitas vezes é mal interpretada,

and instead we get these two-dimensional superwomen

e, em vez disso, temos essas super-mulheres bidimensionais

who maybe have one quality that's played up a lot,

que talvez tenham uma qualidade que é muito pronunciada,

like a Catwoman type,

como um tipo de Catwoman,

or she plays her sexuality up a lot,

ou ela evidencia muito a sua sexualidade

and it's seen as power.

e isso é visto como poder.

But they're not strong characters who happen to be female.

Mas elas não são personagens fortes que, por acaso, são femininas,

They're completely flat,

Elas são completamente planas

and they're basically cardboard characters.

e elas são basicamente personagens de papelão.

The problem with this is that then

O problema disto é que, em seguida,

people expect women to be that easy to understand,

as pessoas esperam que as mulheres sejam assim, fáceis de entender,

and women are mad at themselves

e as mulheres estão irritadas consigo mesmas

for not being that simple,

por não serem assim tão simples,

when, in actuality, women are complicated,

quando, na realidade, as mulheres são complicadas,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

as mulheres são multifacetadas — não porque as mulheres sejam loucas,

but because people are crazy,

mas porque as pessoas são loucas,

and women happen to be people. (Laughter)

e as mulheres são pessoas. (Risos)

So the flaws are the key.

Portanto, os defeitos são essenciais.

I'm not the first person to say this.

Eu não sou a primeira pessoa a dizer isto.

What makes a strong female character

O que torna uma personagem feminina forte

is a character who has weaknesses, who has flaws,

é ser uma personagem com fraquezas, com defeitos,

who is maybe not immediately likable,

que talvez não seja imediatamente simpática,

but eventually relatable.

mas com a qual se poderão vir a identificar.

I don't like to acknowledge a problem

Eu não gosto de reconhecer um problema

without also acknowledging those who work to fix it,

sem reconhecer também quem trabalha para o corrigir

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

por isso, só queria reconhecer séries como "Mad Men"

movies like "Bridesmaids," whose female characters

filmes como "A Melhor Despedida de Solteira", cujas personagens femininas

or protagonists are complex, multifaceted.

ou protagonistas são complexas, multifacetadas.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Lena Dunham, que está aqui — a sua série na HBO

that premiers next month, "Girls,"

estreia no próximo mês, "Girls" —

she said she wanted to start it because she felt that

disse que a queria iniciar, porque sentiu que

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

todas as mulheres que ela conhecia eram, de facto, um monte de contradições

and that feels accurate for all people,

e que isso se aplica a todas as pessoas

but you don't see women represented like that as much.

mas vocês não vêem as mulheres representadas desse modo muitas vezes.

Congrats, guys. (Laughs)

Parabéns, pessoal. (Risos)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Mas eu não sinto isso — ainda sinto que existem alguns tipos

of women who are not represented that way,

de mulheres que não são representados dessa maneira,

and one group that we'll focus on today are teens,

e um grupo em que nos iremos focar hoje são as adolescentes

because I think teenagers are especially contradictory

porque eu acho que as adolescentes são especialmente contraditórias

and still figuring it out,

e que estão ainda a tentar entender.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

Na década de 90 havia "A Nova Geração"

and "My So-Called Life," and their characters,

e "Que Vida Esta!" e as suas personagens,

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir e Angela Chase,

I mean, the whole premise of the shows

quero dizer, a premissa das séries

were just them trying to figure themselves out, basically,

era apenas as personagens a tentarem entender-se a si próprias

but those shows only lasted a season each,

mas essas séries duraram apenas uma temporada cada uma

and I haven't really seen anything like that on TV since.

e eu realmente não vi nada parecido na TV desde então.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Portanto, este é um diagrama científico do meu cérebro — (Risos) —

around the time when I was,

por volta da altura em que eu estava

when I started watching those TV shows.

quando comecei a ver essas séries de Tv.

I was ending middle school, starting high school --

Eu estava a terminar o ensino básico, a começar o ensino secundário

I'm a sophomore now —

— estou agora no segundo ano —

and I was trying to reconcile

e eu estava a tentar conciliar

all of these differences that you're told you can't be

todas essas diferenças que nos dizem que não podemos ter

when you're growing up as a girl.

quando estamos a crescer, sendo raparigas.

You can't be smart and pretty.

As raparigas não podem ser inteligentes e bonitas.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Não podem ser feministas se também estiverem interessadas em moda.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Não se podem preocupar com a roupa se não for por causa

of what other people, usually men, will think of you.

do que as outras pessoas, geralmente homens, vão pensar delas.

So I was trying to figure all that out,

Então, eu estava a tentar entender tudo isso

and I felt a little confused,

e senti-me um pouco confusa

and I said so on my blog,

e disse-o no meu blogue

and I said that I wanted to start

e disse que eu queria começar

a website for teenage girls

um "website" para raparigas adolescentes

that was not this kind of one-dimensional

que não era para apoiar essa coisa de

strong character empowerment thing

personagem forte unidimensional

because I think one thing that can be very alienating

porque eu acho que uma coisa que pode ser muito alienante

about a misconception of feminism is that

sobre um conceito equivocado do feminismo

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

é que as raparigas então acham que, para serem feministas,

being perfectly consistent in your beliefs,

têm de ser perfeitamente consistentes nas suas crenças,

never being insecure, never having doubts,

nunca ser inseguras, nunca ter dúvidas,

having all of the answers. And this is not true,

ter todas as respostas. E isso não é verdade,

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

e, de facto, conciliar todas as contradições que sentia

became easier once I understood that feminism

tornou-se mais fácil quando entendi que o feminismo

was not a rulebook but a discussion,

não era um conjunto de regras, mas uma discussão

a conversation, a process,

uma conversa, um processo,

and this is a spread from a zine that I made last year

e isso é um esquema que fiz no ano passado,

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

quando eu — quero dizer, acho que me deixei ir um pouco

on the illustration front since.

para a ilustração desde aí.

But, yeah.

Mas, sim.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Eu disse no meu blogue que queria começar esta publicação

for teenage girls and ask people to submit

para raparigas adolescentes e pedir às pessoas para apresentarem

their writing, their photography, whatever,

os seus textos, as suas fotografias, qualquer coisa,

to be a member of our staff.

para serem membros da nossa equipa.

I got about 3,000 emails.

Eu recebi cerca de 3 000 "e-mails".

My editorial director and I went through them and

O meu director editorial e eu lemo-los

put together a staff of people,

e montámos uma equipa de pessoas,

and we launched last September.

e começámos em Setembro passado.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

E este é um excerto da carta de meu primeiro editor

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

onde eu digo que na Rookie, não temos todas as respostas

we're still figuring it out too, but the point is not to

também ainda estamos a tentar entender, mas a ideia não é

give girls the answers, and not even give them permission

dar às raparigas as respostas e nem mesmo dar-lhes permissão

to find the answers themselves,

para encontrarem elas mesmas as respostas

but hopefully inspire them to understand that

mas esperamos inspirá-las a compreender que

they can give themselves that permission,

podem conceder essa permissão a si mesmas,

they can ask their own questions, find their own answers,

podem fazer as suas próprias perguntas, encontrar as suas próprias respostas

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

tudo isso, e a Rookie, acho que temos tentado fazê-la

a nice place for all of that to be figured out.

um lugar agradável para tudo isso ser entendido.

So I'm not saying, "Be like us,"

Portanto, eu não estou a dizer: "Sê como nós"

and "We're perfect role models," because we're not,

e: "Nós somos modelos perfeitos," porque nós não somos

but we just want to help represent girls

mas só queremos ajudar a representar as raparigas

in a way that shows those different dimensions.

de uma maneira que mostre as suas diferentes dimensões.

I mean, we have articles called

Quero dizer, nós temos artigos chamados:

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Levando-te a sério: como não te importares com o que as pessoas pensam de ti,"

but we also have articles like,

mas também temos artigos como:

oops -- I'm figuring it out!

"Ups — eu estou a entender!"

Ha ha. (Laughter)

Ha, ha. (Risos)

If you use that, you can get away with anything.

Se usarem isto, podem safar-se de qualquer coisa.

We also have articles called

Temos também artigos chamados:

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Como parecer que não estiveste a chorar em menos de 5 minutos."

So all of that being said, I still really appreciate

Então, dito isto, eu ainda aprecio realmente

those characters in movies and

aquelas personagens em filmes e

articles like that on our site,

artigos como aquele no nosso "website",

that aren't just about being totally powerful,

que não são sobre sermos totalmente poderosas,

maybe finding your acceptance with yourself

talvez encontrando a aceitação de nós próprias

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

e a auto-estima e os nossos defeitos e como os aceitamos.

So what I you to take away from my talk,

Portanto, o que eu quero que retirem da minha apresentação

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

a lição de tudo isto, é apenas serem a Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

É tudo o que têm de fazer. (Risos)

Because my favorite thing about her,

Porque a minha coisa favorita nela,

other than, like, everything, is that

além de tudo, é que

she is very -- has always been

ela é muito — sempre foi

unapologetically present on stage,

assumidamente presente no palco,

and unapologetic about her flaws

e sem remorsos pelas suas falhas

and about reconciling all of her contradictory feelings

e por conciliar todos os seus sentimentos contraditórios

and she makes you listen to them and think about them,

e ela faz as pessoas ouvi-los e pensar sobre eles

and yeah, so please be Stevie Nicks.

e sim, então, por favor, sejam a Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Obrigada. (Aplausos)