Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Тави Гевинсон — «Всё еще в поиске»

Переводчик: Sergey Menis Редактор: Olga Hollingsworth

Four years ago today, exactly, actually,

Ровно четыре года назад

I started a fashion blog called Style Rookie.

я начала вести блог о моде под названием Style Rookie.

Last September of 2011, I started an online magazine

В сентябре 2011 года я запустила интернет-журнал

for teenage girls called Rookiemag.com.

для девочек-подростков — Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Меня зовут Тави Гевинсон,

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

и название моего выступления — «Всё ещё в поиске».

and the MS Paint quality of my slides

Качество моих слайдов, нарисованных в Microsoft Paint, —

was a total creative decision in keeping with today's theme,

это творческое решение сегодняшней темы,

and has nothing to do with my inability

оно никак не связано с моей неспособностью

to use PowerPoint. (Laughter)

использовать PowerPoint. (Смех)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Я редактор сайта для девочек-подростков. Я феминистка.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Я фанат современной культуры, и я часто задумываюсь о том,

what makes a strong female character,

что характеризует сильную женскую личность.

and, you know, movies and TV shows,

Как вы знаете, фильмы и телевизионные передачи

these things have influence. My own website.

влияют на этот образ. Так же, как и мой сайт.

So I think the question of what makes a strong female

Вопрос о том, что такое сильный женский характер,

character often goes misinterpreted,

отчасти неправильно поставлен.

and instead we get these two-dimensional superwomen

Поэтому мы получаем образы поверхностных супергероинь,

who maybe have one quality that's played up a lot,

которые обладают одним преувеличенным качеством,

like a Catwoman type,

например, образ Женщины-кошки.

or she plays her sexuality up a lot,

Она показательно демонстрирует чрезмерную сексуальность,

and it's seen as power.

и это воспринимается как сила.

But they're not strong characters who happen to be female.

Но это не сильный образ, который по чистой случайности принадлежит женщине;

They're completely flat,

он поверхностный, фальшивый,

and they're basically cardboard characters.

как манекен.

The problem with this is that then

Проблема заключается в том,

people expect women to be that easy to understand,

что все ожидают видеть женщин, в которых легко разобраться,

and women are mad at themselves

и женщины сами на себя злятся за то,

for not being that simple,

что у них не всё так просто.

when, in actuality, women are complicated,

Ведь на самом деле женщины сложные,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

многоаспектные, не потому, что они ненормальные,

but because people are crazy,

а потому, что все люди ненормальные!

and women happen to be people. (Laughter)

А женщины ведь тоже люди. (Смех)

So the flaws are the key.

Истина в изъянах.

I'm not the first person to say this.

Я не первая, кто это говорит.

What makes a strong female character

Сильная женская личность —

is a character who has weaknesses, who has flaws,

это личность, у которой есть слабости и изъяны.

who is maybe not immediately likable,

Она может не понравиться сначала,

but eventually relatable.

но в итоге она окажется родственной душой.

I don't like to acknowledge a problem

Мне не нравится заявлять о проблеме,

without also acknowledging those who work to fix it,

не называя тех, кто пытается её решить.

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

Это такие сериалы как «Безумцы»,

movies like "Bridesmaids," whose female characters

фильмы как «Девичник в Вегасе», чьи женские персонажи

or protagonists are complex, multifaceted.

и главные действующие лица сложные и многоаспектные.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Лена Данхэм, чьё шоу «Девочки» открывается на канале HBO

that premiers next month, "Girls,"

в следующем месяце,

she said she wanted to start it because she felt that

сказала, что она хотела снять это шоу, потому что чувствовала,

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

что все её знакомые женщины были полны противоречий,

and that feels accurate for all people,

и это, скорее всего, касается всех людей,

but you don't see women represented like that as much.

но женщин редко показывают такими.

Congrats, guys. (Laughs)

Поздравляю вас, ребята. (Смех)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Но мне кажется, что некоторые женские типажи

of women who are not represented that way,

не представлены в таком свете.

and one group that we'll focus on today are teens,

Я остановлюсь на одной из этих групп, а именно на подростках,

because I think teenagers are especially contradictory

ведь они исключительно противоречивы,

and still figuring it out,

так как они всё ещё пытаются разобраться в себе.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

В 90-ых на телевидении показывали такие шоу

and "My So-Called Life," and their characters,

как «Чудики и чокнутые», «Моя так называемая жизнь».

Lindsay Weir and Angela Chase,

Их главные героини — Линдси Виер и Анжела Чейз.

I mean, the whole premise of the shows

Основная идея этих сериалов

were just them trying to figure themselves out, basically,

заключалась в их поиске самих себя,

but those shows only lasted a season each,

но эти сериалы показывали только один сезон,

and I haven't really seen anything like that on TV since.

и с тех пор я ничего похожего на телевидении не видела.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

Это научная диаграмма моего мозга (Смех)

around the time when I was,

примерно в то время,

when I started watching those TV shows.

когда я начала смотреть эти сериалы.

I was ending middle school, starting high school --

Когда я заканчивала среднюю школу и переходила в старшую —

I'm a sophomore now —

сейчас я в 10-ом классе —

and I was trying to reconcile

я пыталась разобраться

all of these differences that you're told you can't be

во всех тех указаниях на возможные перспективы, которые получает

when you're growing up as a girl.

каждая подрастающая девочка.

You can't be smart and pretty.

Ты не можешь быть умной и красивой.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Ты не можешь быть феминисткой и интересоваться модой.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Ты можешь интересоваться одеждой только ради того,

of what other people, usually men, will think of you.

чтобы влиять на то, что о тебе думают другие, в частности, мужчины.

So I was trying to figure all that out,

Я пыталась разобраться в себе,

and I felt a little confused,

но чувствовала себя растерянной

and I said so on my blog,

и так и написала в блоге.

and I said that I wanted to start

Я также написала, что хочу начать работу

a website for teenage girls

над новым сайтом для девочек-подростков,

that was not this kind of one-dimensional

который не был бы лишь одномерной поддержкой

strong character empowerment thing

сильных женщин.

because I think one thing that can be very alienating

Многие отворачиваются от феминизма из-за мифа,

about a misconception of feminism is that

что быть феминисткой значит

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

быть стопроцентно уверенной в своих убеждениях,

being perfectly consistent in your beliefs,

никогда не сомневаться,

never being insecure, never having doubts,

никогда не колебаться

having all of the answers. And this is not true,

и знать ответы на все вопросы. Это не правда.

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

Принять эти противоречия

became easier once I understood that feminism

стало проще, когда я поняла,

was not a rulebook but a discussion,

что феминизм — это не собрание правил,

a conversation, a process,

а дискуссия, разговор, процесс.

and this is a spread from a zine that I made last year

Это разворот прошлогоднего журнала.

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

Мне кажется, я немного расслабилась

on the illustration front since.

с иллюстрациями с тех пор.

But, yeah.

И всё же,

So I said on my blog that I wanted to start this publication

я написала в своём блоге, что хочу открыть издание

for teenage girls and ask people to submit

для девочек-подростков и прошу присылать

their writing, their photography, whatever,

записи, фотографии, что угодно,

to be a member of our staff.

чтобы стать членом нашей редакции.

I got about 3,000 emails.

Я получила около 3 000 писем,

My editorial director and I went through them and

которые мы прочитали с моим редактором,

put together a staff of people,

и выбрали несколько людей в штат.

and we launched last September.

Сайт был запущен в сентябре.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Это отрывок из моего первого редакторского письма.

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

Я говорю, что в Rookie у нас нет ответов на все вопросы,

we're still figuring it out too, but the point is not to

мы тоже пытаемся со всём разобраться. Главное —

give girls the answers, and not even give them permission

не предлагать девочкам решения или разрешать

to find the answers themselves,

им искать эти решения. Главное — я надеюсь —

but hopefully inspire them to understand that

вдохновить их на осознание того,

they can give themselves that permission,

что они сами могут это себе позволить —

they can ask their own questions, find their own answers,

задавать собственные вопросы и сами находить на них ответы.

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

Мы пытаемся сделать Rookie идеальной платформой,

a nice place for all of that to be figured out.

где можно разобраться во всех этих вопросах.

So I'm not saying, "Be like us,"

Так что я не говорю: «Будь такой, как мы,

and "We're perfect role models," because we're not,

мы идеальные образцы для подражания»;

but we just want to help represent girls

мы просто хотим помочь создать представление о девочках,

in a way that shows those different dimensions.

которое учитывает все эти разные особенности.

I mean, we have articles called

Мы публикуем такие статьи как

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

«Принимай себя всерьёз: как не обращать внимание на то, что люди о тебе думают»,

but we also have articles like,

а также...

oops -- I'm figuring it out!

ой,... я и здесь всё ещё пытаюсь разобраться!

Ha ha. (Laughter)

Ха-ха. (Смех)

If you use that, you can get away with anything.

Используйте этот приём, и вам простят всё что угодно.

We also have articles called

А также у нас есть статьи под названием

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

«Как за пять минут скрыть, что вы плакали».

So all of that being said, I still really appreciate

Я очень благодарна

those characters in movies and

всем персонажам в кино

articles like that on our site,

и таким статьям на нашем сайте,

that aren't just about being totally powerful,

ведь они рассказывают не только о том,

maybe finding your acceptance with yourself

как быть сильной, но и о принятии себя, самооценке,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

изъянах и как с ними смириться.

So what I you to take away from my talk,

Что вы должны запомнить из моего доклада?

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

Главный урок — будьте как Стиви Никс.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

Это всё, что вам нужно сделать. (Смех)

Because my favorite thing about her,

Моя любимая в ней черта —

other than, like, everything, is that

если не считать, что я обожаю в ней всё —

she is very -- has always been

она никогда не извинялась

unapologetically present on stage,

за своё сценическое обаяние,

and unapologetic about her flaws

за свои изъяны,

and about reconciling all of her contradictory feelings

за то, что заставляла слушать и думать

and she makes you listen to them and think about them,

о всех её конфликтующих чувствах одновременно.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Так что будьте как Стиви Никс.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)