Tavi Gevinson: A teen just trying to figure it out

Tłumaczenie: Anna Koszuta Korekta: Agata Leśnicka

Four years ago today, exactly, actually,

Dokładnie dziś mijają cztery lata,

I started a fashion blog called Style Rookie.

odkąd zaczęłam prowadzić bloga o modzie "Style Rookie".

Last September of 2011, I started an online magazine

We wrześniu 2011 roku rozpoczęłam publikację

for teenage girls called Rookiemag.com.

czasopisma internetowego dla nastolatek, Rookiemag.com.

My name's Tavi Gevinson, and

Nazywam się Tavi Gevinson,

the title of my talk is "Still Figuring It Out,"

a moja prelekcja nazywa się "Wciąż usiłuję to rozgryźć".

and the MS Paint quality of my slides

Jakość slajdów zrobionych w MS Paint

was a total creative decision in keeping with today's theme,

jest zamierzona, żeby oddać dzisiejszy temat

and has nothing to do with my inability

i nie ma nic wspólnego z moją niezdolnością do obsługi PowerPointa. (Śmiech)

to use PowerPoint. (Laughter)

i nie ma nic wspólnego z moją niezdolnością do obsługi PowerPointa. (Śmiech)

So I edit this site for teenage girls. I'm a feminist.

Redaguję stronę dla nastolatek. Jestem feministką.

I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about

Mam trochę bzika na punkcie pop kultury i dużo rozmyślam o tym,

what makes a strong female character,

co składa się na silną kobiecą postać,

and, you know, movies and TV shows,

a jak wiecie, filmy i programy telewizyjne

these things have influence. My own website.

mają spory wpływ. Jak i moja strona internetowa.

So I think the question of what makes a strong female

Dlatego myślę, że kwestia siły kobiecej postaci

character often goes misinterpreted,

jest często źle interpretowana,

and instead we get these two-dimensional superwomen

i dlatego widzimy te dwuwymiarowe super-kobiety,

who maybe have one quality that's played up a lot,

u których wyolbrzymiona jest może jedna cecha.

like a Catwoman type,

Jak u Kobiety-Kota,

or she plays her sexuality up a lot,

która epatuje seksualnością, co jest postrzegane jako jej siła.

and it's seen as power.

która epatuje seksualnością, co jest postrzegane jako jej siła.

But they're not strong characters who happen to be female.

Ale to nie są silne postaci, odzwierciedlające kobiety.

They're completely flat,

One są zupełnie płaskie,

and they're basically cardboard characters.

jakby zrobione z tektury.

The problem with this is that then

Problem polega na tym, że potem ludzie

people expect women to be that easy to understand,

postrzegają kobiety jako nieskomplikowane,

and women are mad at themselves

a kobiety z kolei są na siebie wściekłe,

for not being that simple,

że nie są takie proste.

when, in actuality, women are complicated,

Bo w rzeczywistości kobiety są skomplikowane,

women are multifaceted -- not because women are crazy,

i to nie dlatego, że są szalone,

but because people are crazy,

ale że ludzie ogólnie są szaleni,

and women happen to be people. (Laughter)

a kobiety, tak się składa, są ludźmi. (Śmiech)

So the flaws are the key.

Więc to wady są tutaj kluczem.

I'm not the first person to say this.

Nie jestem pierwszą, która tak myśli.

What makes a strong female character

Silna kobieca postać

is a character who has weaknesses, who has flaws,

ma słabości, wady

who is maybe not immediately likable,

i może nie od razu daje się lubić,

but eventually relatable.

ale można się z nią ostatecznie zidentyfikować.

I don't like to acknowledge a problem

Nie lubię mówić o problemie

without also acknowledging those who work to fix it,

bez uznania tych, którzy pracują nad jego rozwiązaniem.

so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men,"

Chciałabym podziękować za seriale takie jak "Mad Men",

movies like "Bridesmaids," whose female characters

czy filmy jak "Druhny", w których kobiece postaci

or protagonists are complex, multifaceted.

są skomplikowane i wielopłaszczyznowe.

Lena Dunham, who's on here, her show on HBO

Wymieniona na slajdzie Lena Dunham, której serial pt. "Dziewczyny"

that premiers next month, "Girls,"

ma premierę na kanale HBO w następnym miesiącu,

she said she wanted to start it because she felt that

powiedziała, że chciała go nakręcić, ponieważ czuła,

every woman she knew was just a bundle of contradictions,

że każda kobieta, którą zna, jest kłębkiem sprzeczności

and that feels accurate for all people,

oraz że czuje, że ludzie odnajdą w nim siebie.

but you don't see women represented like that as much.

Niestety ten sposób ukazywania kobiet nie jest zbyt częsty.

Congrats, guys. (Laughs)

Dlatego gratulacje, ludzie. (Śmieje się)

But I don't feel that — I still feel that there are some types

Ale i tak sądzę, że istnieją pewne typy kobiet,

of women who are not represented that way,

które nie są pokazywane w ten sposób.

and one group that we'll focus on today are teens,

Skupimy się dziś na jednym z nich, czyli nastolatkach.

because I think teenagers are especially contradictory

Myślę, że zwłaszcza nastolatki są pełne sprzeczności

and still figuring it out,

i nadal usiłują rozgryźć życie.

and in the '90s there was "Freaks and Geeks"

W latach 90. były seriale "Luzaki i kujony"

and "My So-Called Life," and their characters,

i "Moje tak zwane życie" z ich bohaterkami:

Lindsay Weir and Angela Chase,

Lindsay Weir i Angelą Chase.

I mean, the whole premise of the shows

Ogólny przekaz obu tych seriali skupiał się

were just them trying to figure themselves out, basically,

na nastolatkach usiłujących odnaleźć się w otaczającym świecie.

but those shows only lasted a season each,

Niestety seriale te trwały tylko jeden sezon

and I haven't really seen anything like that on TV since.

i dotąd nie widziałam w telewizji niczego podobnego.

So this is a scientific diagram of my brain — (Laughter) —

A oto naukowy schemat mojego mózgu... (Śmiech)

around the time when I was,

Z czasu, kiedy zaczęłam oglądać te seriale.

when I started watching those TV shows.

Z czasu, kiedy zaczęłam oglądać te seriale.

I was ending middle school, starting high school --

Kończyłam gimnazjum, zaczynałam szkołę średnią,

I'm a sophomore now —

jestem teraz w drugiej klasie.

and I was trying to reconcile

Usiłowałam pogodzić się z tym,

all of these differences that you're told you can't be

że dorastające dziewczyny słyszą, jakich sprzeczności nie mogą mieć.

when you're growing up as a girl.

że dorastające dziewczyny słyszą, jakich sprzeczności nie mogą mieć.

You can't be smart and pretty.

Nie możesz być jednocześnie inteligentną i ładną.

You can't be a feminist who's also interested in fashion.

Ani też feministką interesującą się modą.

You can't care about clothes if it's not for the sake

Nie może zależeć ci na ubraniach z innego powodu

of what other people, usually men, will think of you.

niż z chęci przypodobania się, zwłaszcza mężczyznom.

So I was trying to figure all that out,

Więc usiłowałam się w tym wszystkim odnaleźć,

and I felt a little confused,

miałam mały mętlik w głowie

and I said so on my blog,

i napisałam o tym na moim blogu.

and I said that I wanted to start

Napisałam, że chcę założyć

a website for teenage girls

stronę dla nastolatek, która inaczej niż większość

that was not this kind of one-dimensional

nie będzie skupiała się jednowymiarowo

strong character empowerment thing

na umacnianiu wizerunku silnej kobiety.

because I think one thing that can be very alienating

Uważam, że to, co może mocno zrażać

about a misconception of feminism is that

w błędnym rozumieniu feminizmu,

girls then think that to be a feminist, they have to live up to

to przekonanie dziewczyn, że bycie feministką

being perfectly consistent in your beliefs,

to bycie osobą zupełnie stałą w swoich przekonaniach,

never being insecure, never having doubts,

nieodczuwanie niepewności, brak jakichkolwiek wątpliwości

having all of the answers. And this is not true,

i posiadanie odpowiedzi na wszystkie pytania, a to nieprawda.

and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling

Pogodzenie się ze wszystkimi sprzecznościami, jakie czułam,

became easier once I understood that feminism

stało się łatwiejsze, kiedy zrozumiałam, że feminizm

was not a rulebook but a discussion,

to nie zbiór przepisów, ale dyskusja,

a conversation, a process,

rozmowa, proces.

and this is a spread from a zine that I made last year

A to jest mój artykuł z magazynu internetowego z zeszłego roku.

when I -- I mean, I think I've let myself go a bit

Chyba mnie za bardzo poniosło

on the illustration front since.

co do przedniej ilustracji.

But, yeah.

No cóż.

So I said on my blog that I wanted to start this publication

Więc napisałam na swoim blogu, że chcę zacząć taką publikację

for teenage girls and ask people to submit

dla nastolatek i zachęcić ludzi do przysyłania tekstów,

their writing, their photography, whatever,

fotografii, czegokolwiek,

to be a member of our staff.

i dołączyli do naszego zespołu.

I got about 3,000 emails.

Dostałam około 3 000 e-maili.

My editorial director and I went through them and

Wraz z dyrektorką zespołu redakcyjnego

put together a staff of people,

przejrzałyśmy je wszystkie, zebrałyśmy zespół

and we launched last September.

i wystartowałyśmy we wrześniu zeszłego roku.

And this is an excerpt from my first editor's letter,

Oto fragment mojego pierwszego wstępniaka,

where I say that Rookie, we don't have all the answers,

w którym mówię, że my w Rookie nie znamy wszystkich odpowiedzi,

we're still figuring it out too, but the point is not to

że też wciąż usiłujemy to wszystko rozgryźć.

give girls the answers, and not even give them permission

Nie chodzi o to, żeby dać dziewczynom odpowiedź na wszystkie pytania,

to find the answers themselves,

czy nawet zgodę na to, żeby same ich szukały,

but hopefully inspire them to understand that

ale, miejmy nadzieję, żeby pobudzić je do tego,

they can give themselves that permission,

żeby same dały sobie to pozwolenie.

they can ask their own questions, find their own answers,

Mogą zadawać własne pytania, odnajdywać swoje odpowiedzi.

all of that, and Rookie, I think we've been trying to make it

A tu, w Rookie staramy się stworzyć miejsce

a nice place for all of that to be figured out.

dla wszystkiego, co mamy do rozgryzienia.

So I'm not saying, "Be like us,"

Dlatego nie mówię "bądź taka, jak my"

and "We're perfect role models," because we're not,

ani "jesteśmy idealnymi wzorami", bo nie jesteśmy.

but we just want to help represent girls

Chcemy tylko pomóc przedstawić dziewczyny tak,

in a way that shows those different dimensions.

żeby pokazać tę ich wielowymiarowość.

I mean, we have articles called

Pojawiają się u nas artykuły takie jak:

"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,"

"Bierz się na poważnie, czyli: Jak nie przejmować się opiniami innych",

but we also have articles like,

ale mamy też artykuły takie jak...

oops -- I'm figuring it out!

Ups, nadal staram się to rozgryźć!

Ha ha. (Laughter)

Ha ha. (Śmiech)

If you use that, you can get away with anything.

Jeśli użyjecie tej frazy, to wszystko zawsze wam ujdzie na sucho.

We also have articles called

Inne artykuły:

"How to Look Like You Weren't Just Crying in Less than Five Minutes."

"Jak w 5 minut ukryć, że płakałaś".

So all of that being said, I still really appreciate

Biorąc wszystko pod uwagę, nadal doceniam

those characters in movies and

zarówno te postaci z filmów,

articles like that on our site,

jak i z naszych artykułów,

that aren't just about being totally powerful,

za to, że nie są skoncentrowane tylko na byciu niesamowicie silną,

maybe finding your acceptance with yourself

ale też na staraniu się, żeby zaakceptować siebie,

and self-esteem and your flaws and how you accept those.

na poczuciu własnej wartości, na wadach i sposobach radzenia sobie z nimi.

So what I you to take away from my talk,

Chciałabym, żebyście zapamiętali z tego wykładu jedno:

the lesson of all of this, is to just be Stevie Nicks.

bądźcie jak Stevie Nicks.

Like, that's all you have to do. (Laughter)

I nic więcej nie musicie robić. (Śmiech)

Because my favorite thing about her,

To, co w niej uwielbiam najbardziej,

other than, like, everything, is that

oprócz tego, że uwielbiam w niej wszystko,

she is very -- has always been

to fakt, że zawsze była

unapologetically present on stage,

silną osobowością sceniczną,

and unapologetic about her flaws

nietłumaczącą się z żadnych swoich wad

and about reconciling all of her contradictory feelings

ani z tych jej wszystkich sprzecznych uczuć.

and she makes you listen to them and think about them,

Sprawia, że się w nie wsłuchujecie i zmusza do myślenia.

and yeah, so please be Stevie Nicks.

Bądźcie jak Stevie Nicks.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)