Paul Gilding: The Earth is full

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Hanna Leliv

Дозвольте мені розпочати з чотирьох слів,

що опишуть контекст цього тижня,

Let me begin with four words

чотирьох слів, що дадуть визначення

that will provide the context for this week,

цьому століттю.

four words that will come to define

І ось вони:

this century.

наша Земля переповнена.

Here they are:

Переповнена нами, нашими речами,

The Earth is full.

нашими відходами та запитами.

It's full of us, it's full of our stuff,

Так, ми визначний та креативний біологічний вид,

full of our waste, full of our demands.

та ми продукуємо надто багато речей,

Yes, we are a brilliant and creative species,

but we've created a little too much stuff --

настільки багато, що наша економіка більша

за свою господиню, нашу планету.

so much that our economy is now bigger

Це не філософська теза,

than its host, our planet.

це просто знання

This is not a philosophical statement,

на основі фізики,

this is just science

хімії та біології.

based in physics,

Існує чимало науково обґрунтованих аналізів,

chemistry and biology.

що доходять того ж висновку:

There are many science-based analyses of this,

ми живемо в борг.

but they all draw the same conclusion --

Наприклад, видатні вчені з Глобальної мережі екологічного сліду (GFN),

that we're living beyond our means.

вирахували, що нам треба приблизно 1,5 планети Земля,

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

щоб підтримувати таку економіку.

calculate that we need about 1.5 Earths

Іншими словами,

to sustain this economy.

щоб лишатися на такому ж рівні,

In other words,

нам треба на 50% більше Землі, ніж у нас є.

to keep operating at our current level,

we need 50 percent more Earth than we've got.

Говорячи мовою фінансів,

ми витрачаємо на 50% більше, ніж заробляємо,

In financial terms,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

і з кожним роком влазимо у все більші борги.

Однак, зрозуміло, що ми не можемо зичити природні ресурси,

going further into debt every year.

тож ми спалюємо наш капітал

But of course, you can't borrow natural resources,

чи крадемо у майбутнього.

so we're burning through our capital,

Тому коли я говорю "переповнена", я справді маю на увазі "переповнена",

or stealing from the future.

тут немає місця помилкам

So when I say full, I mean really full --

чи полеміці

well past any margin for error,

щодо методології.

well past any dispute

about methodology.

Це означає, що наша економіка нестійка.

Я не кажу, що це погано чи неприємно,

What this means is our economy is unsustainable.

чи що це погано для білих ведмедів, чи лісів,

I'm not saying it's not nice or pleasant

хоча так воно і є.

or that it's bad for polar bears or forests,

Я говорю про те,

though it certainly is.

що такий підхід неможливо підтримувати й далі.

What I'm saying

Іншими словами, завдяки цим набридливим законам фізики,

is our approach is simply unsustainable.

якщо щось неможливо підтримувати, воно зупиняється.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Та це неможливо, ви можете подумати.

when things aren't sustainable, they stop.

Ми не можемо зупинити зростання економіки.

But that's not possible, you might think.

Та якраз економічне зростання і зупиниться.

We can't stop economic growth.

Зупиниться, тому що закінчаться торгівельні ресурси.

Because that's what will stop: economic growth.

Зупиниться, тому що наші запити зростають

It will stop because of the end of trade resources.

It will stop because of the growing demand of us

на всі ресурси, на всі потужності,

на всі системи Землі,

on all the resources, all the capacity,

яка і так вже зазнає економічної шкоди.

all the systems of the Earth,

which is now having economic damage.

Коли ми думаємо про те, щоб зупинити економічне зростання,

ми впевнені, що це неможливо,

When we think about economic growth stopping,

адже економічне зростання настільки невід'ємна частина нашого суспільства,

we go, "That's not possible,"

що це навіть не піддається сумніву.

because economic growth is so essential to our society

Це зростання дає нам чимало корисного,

that is is rarely questioned.

і ця ідея така важлива,

Although growth has certainly delivered many benefits,

що ми, як правило, навіть не розуміємо,

it is an idea so essential

що цього може не стати.

that we tend not to understand

І попри те, що ми вже отримали чимало корисного,

the possibility of it not being around.

існує божевільна думка,

Even though it has delivered many benefits,

насправді божевільна,

it is based on a crazy idea --

що ми можемо безмежно використовувати

the crazy idea being

обмежені ресурси планети.

that we can have infinite growth

Та сьогодні я тут, щоб сказати, що король голий.

on a finite planet.

Ця божевільна ідея є нічим,

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

крім божевільної ідеї,

That the crazy idea is just that,

і коли Земля переповниться, гра закінчиться.

it is crazy,

Годі тобі, думаєте ви.

and with the Earth full, it's game over.

Це неможливо.

Come on, you're thinking.

Технології вражають. Люди - інноватори.

That's not possible.

Існує так багато способів покращити те, як ми працюємо.

Technology is amazing. People are innovative.

Звісно, ми можемо розв'язати проблему.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Це все правда.

We can surely sort this out.

Тобто майже все.

That's all true.

Ми, звичайно, талановиті

Well, it's mostly true.

і постійно розв'язуємо складні завдання

We are certainly amazing,

неймовірно креативно.

and we regularly solve complex problems

І якщо нашим завданням є

with amazing creativity.

знизити економічне зростання

So if our problem

зі 150% до 100% можливостей Землі,

was to get the human economy down

ми це можемо зробити.

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

Проблема в тому, що ми тільки розігріваємо

we could do that.

цей двигун прогресу.

The problem is we're just warming up

Ми плануємо цю й без того перевантажену економіку

this growth engine.

збільшити вдвічі,

We plan to take this highly-stressed economy

а далі й у чотири рази -

and make it twice as big

і все це не у віддаленому майбутньому,

and then make it four times as big --

а вже менш ніж за 40 років,

not in some distant future,

за життя більшості з нас.

but in less than 40 years,

Китай планує це зробити протягом 20 років.

in the life time of most of you.

China plans to be there in just 20 years.

Єдина проблема цього плану:

це неможливо.

The only problem with this plan

is that it's not possible.

У відповідь хтось може заперечити, мовляв,

нам потрібен розвиток, щоб подолати злидні.

In response, some people argue,

Щоб розвивати технології.

but we need growth, we need it to solve poverty.

Щоб зберігати соціальну стабільність.

We need it to develop technology.

Дуже цікаві аргументи:

We need it to keep social stability.

наче ми якось можемо змінити закони фізики,

I find this argument fascinating,

щоб вони співпадали з нашими потребами.

as though we can kind of bend the rules of physics

to suit our needs.

Та Землю не цікавлять наші потреби,

Матір-природа не торгується,

It's like the Earth doesn't care what we need.

вона формує правила і описує наслідки.

Mother nature doesn't negotiate;

І це не якісь езотеричні обмеження.

she just sets rules and describes consequences.

Це їжа і вода, ґрунт і клімат,

And these are not esoteric limits.

головні практичні та економічні основи

This is about food and water, soil and climate,

нашого життя.

the basic practical and economic foundations

of our lives.

Тож ідея того, що ми плавно перейдемо

до високоефективної,

So the idea that we can smoothly transition

сонячно-енергетичної та науково-обґрунтованої економіки

to a highly-efficient,

з допомогою технологій,

solar-powered, knowledge-based economy

й завдяки цьому 9 мільярдів людей

transformed by science and technology

зможуть жити у 2050 році

so that nine billion people

у достатку і цифровому різноманітті

can live in 2050

є хибною.

a life of abundance and digital downloads

Річ не в тім, що нас неможливо нагодувати, одягнути, дати житло

is a delusion.

та забезпечити нам хороше життя.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Це, звісно, можливо.

and have us live decent lives.

Однак ідея, що ми плавно зможемо трансформуватися

It certainly is.

з кількома незначними затримками,

But the idea that we can gently grow there

є хибною

with a few minor hiccups

і небезпечно хибною,

is just wrong,

бо це означає, що ми не готуємося до того,

and it's dangerously wrong,

що нас скоро спіткає.

because it means we're not getting ready

Гляньте, що відбувається, коли ви користуєтесь системою

for what's really going to happen.

за межами її можливостей

See what happens when you operate a system

і продовжуєте робити це

past its limits

з усе стрімкішими темпами.

and then keep on going

Система перестає працювати і ламається.

at an ever-accelerating rate

is that the system stops working and breaks down.

І це те, що станеться з нами.

And that's what will happen to us.

Багато з вас подумають:

"Звісно, ми можемо це зупинити.

Many of you will be thinking,

Якщо все так погано, ми будемо реагувати".

but surely we can still stop this.

Обміркуймо цю ідею.

If it's that bad, we'll react.

У нас уже було

Let's just think through that idea.

50 років попереджень.

Now we've had

Наука уже довела,

50 years of warnings.

що зміни вкрай необхідні.

We've had science proving

Економічний аналіз уже показав,

the urgency of change.

що ми не тільки можемо почати діяти раніше,

We've had economic analysis pointing out

а й що це нам дешевше обійдеться.

that, not only can we afford it,

Однак у реальності

it's cheaper to act early.

ми майже нічого не зробили, аби щось змінити.

And yet, the reality is

Ми навіть не знижуємо обороти.

we've done pretty much nothing to change course.

Торік, наприклад, якщо говорити про клімат,

We're not even slowing down.

були зареєстровані найбільші викиди.

Last year on climate, for example,

Історія з їжею, водою, надрами і кліматом

we had the highest global emissions ever.

та сама.

The story on food, on water, on soil, on climate

І я не кажу це в розпачі.

is all much the same.

Я перестав хвилюватися про те, що вже втрачено,

I actually don't say this in despair.

Я змирився з тим, де ми є.

I've done my grieving about the loss.

Сумно,

I accept where we are.

та маємо, що маємо.

It is sad,

І тепер якраз час

but it is what it is.

припинити заперечувати

But it is also time

і визнати,

that we ended our denial

що ми нічого не робимо, що ми навіть не почали робити,

and recognized

що ми й не будемо нічого робити,

that we're not acting, we're not close to acting

поки криза не вдарить по економіці.

and we're not going to act

Саме тому кінець зростання

until this crisis hits the economy.

є головним питанням

And that's why the end of growth

та подією, до якої нам треба готуватися.

is the central issue

and the event that we need to get ready for.

Коли ж почнеться цей перехідний період?

Коли ж почнеться цей крах?

So when does this transition begin?

На мою думку, ми вже на шляху до них.

When does this breakdown begin?

Я знаю, що багато людей цього не помічають.

In my view, it is well underway.

Як правило, ми дивимося на світ

I know most people don't see it that way.

не як на єдину систему, якою він є,

We tend to look at the world,

а як на серію з окремих питань.

not as the integrated system that it is,

Ми бачимо протести "Occupy" (англ. "захоплюй"),

but as a series of individual issues.

ми бачимо поглиблення боргової кризи,

We see the Occupy protests,

бачимо збільшення нерівності,

we see spiraling debt crises,

бачимо вплив грошей на політику,

we see growing inequality,

бачимо обмеження ресурсів, їжі і ціни на нафту.

we see money's influence on politics,

Але ми помилково дивимося на все це

we see resource constraint, food and oil prices.

як на окремі проблеми, що потребують розв'язання.

But we see, mistakenly, each of these issues

as individual problems to be solved.

Насправді це система,

що перебуває в хворобливому процесі розвалу -

In fact, it's the system

через економічний розвиток, що продукує борги,

in the painful process of breaking down --

через неефективну демократію,

our system, of debt-fueled economic growth,

через перевантаження планети Земля,

of ineffective democracy,

ця система поїдає сама себе.

of overloading planet Earth,

is eating itself alive.

Я можу навести численні дослідження

і докази, щоб підтвердити це.

I could give you countless studies

Та я цього не робитиму.

and evidence to prove this,

Докази довкола вас.

but I won't because, if you want to see it,

Я хочу поговорити з вами про страх.

that evidence is all around you.

Я хочу це зробити, адже впевнений:

I want to talk to you about fear.

найважливіша проблема, що стоїть перед нами, -

I want to do so because, in my view,

the most important issue we face

це те, як ми відреагуємо

на цю ситуацію.

is how we respond

Криза неминуча.

to this question.

Питання в тому, що ми зробимо.

The crisis is now inevitable.

This issue is, how will we react?

Певна річ, ми не можемо знати, що трапиться.

Природа майбутнього така, що воно невідоме.

Of course, we can't know what will happen.

Подумаймо про те, що наука вважає

The future is inherently uncertain.

найвірогіднішим результатом.

But let's just think through what the science is telling us

Уявіть нашу економіку,

is likely to happen.

коли вуглецева бульбашка лусне;

Imagine our economy

коли фінансовий ринок зрозуміє,

when the carbon bubble bursts,

що єдиний спосіб

when the financial markets recognize

запобігти невідворотнім змінам клімату -

that, to have any hope

це повністю відмовитися від нафтової та вугільної промисловості.

of preventing the climate spiraling out of control,

the oil and coal industries are finished.

Уявіть собі Китай, Індію і Пакистан, що розпочинають війну,

оскільки зміни клімату провокують

Imagine China, India and Pakistan going to war

конфлікт за їжу і воду.

as climate impacts

generate conflict over food and water.

Уявіть собі Близький Схід без прибутків від нафти

і з колапсом уряду.

Imagine the Middle East without oil income,

Уявіть собі нашу чітко налаштовану, хвилина до хвилини, харчову промисловість

but with collapsing governments.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

​​і перевантажену сільськогосподарську систему зруйнованими,

і порожні прилавки супермаркетів.

and our highly-stressed agricultural system failing

and supermarket shelves emptying.

Уявіть рівень безробіття 30% в Америці в той час,

коли світова економіка охоплена

Imagine 30 percent unemployment in America

страхом та невизначеністю.

as the global economy is gripped

Тепер уявіть, що це означає для вас,

by fear and uncertainty.

вашої родини, ваших друзів,

Now imagine what that means for you,

вашої особистої фінансової безпеки.

your family, your friends,

Уявіть, що це означає

your personal financial security.

для вашої особистої безпеки,

Imagine what it means

коли озброєне до зубів населення

for your personal security

стає все злішим і злішим

as a heavily armed civilian population

через те, чому цьому дозволили статися.

gets angrier and angrier

about why this was allowed to happen.

Уявіть, що ви скажете своїм дітям,

коли вони вас запитають:

Imagine what you'll tell your children

"То в 2012-ому, мамо і тату,

when they ask you,

на що це було схоже,

"So, in 2012, Mom and Dad,

коли зареєстрували найспекотніше десятиліття за всю історію

what was it like

третє десятиліття поспіль;

when you'd had the hottest decade on record

коли найбільші наукові організації говорили,

for the third decade in a row,

що у вас серйозна проблема;

when every scientific body in the world was saying

коли океани почали окислятися;

you've got a major problem,

коли ціни на нафту й продукти злетіли;

when the oceans were acidifying,

коли люди бунтували на вулицях Лондона

when oil and food prices were spiking,

і окуповували Волл-стріт?

when they were rioting in the streets of London

Коли стало зрозумілим, що система розвалюється, мамо і тату,

and occupying Wall Street?

що ви робили, про що ви думали?"

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

what did you do, what were you thinking?"

Як ви себе почуваєте,

коли щезає світла надія

So how do you feel

на глобальну економіку у вашій голові;

when the lights go out

on the global economy in your mind,

коли ваше уявлення про майбутнє

гасне,

when your assumptions about the future

а виникає щось зовсім інше?

fade away

Зупиніться на хвилинку,

and something very different emerges?

глибоко вдихніть

Just take a moment

і подумайте, що ви відчуваєте

and take a breath

в даний момент?

and think, what do you feel

at this point?

Може, заперечення.

Може, гнів.

Perhaps denial.

Можливо, страх.

Perhaps anger.

Maybe fear.

Звісно, ми не можемо знати, що відбудеться,

і змушені жити з цією невідомістю.

Of course, we can't know what's going to happen

Але коли ми думаємо про такі сценарії подій, які я щойно змалював,

and we have to live with uncertainty.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

нам варто трохи боятися.

we should feel a bit of fear.

Ми в небезпеці, всі ми,

завдяки еволюції, ми реагуємо на небезпеку страхом,

We are in danger, all of us,

що породжує потужну реакцію,

and we've evolved to respond to danger with fear

to motivate a powerful response,

яка допомагає відважно протистояти загрозі.

Та цього разу немає ніякого тигра біля входу до печери.

to help us bravely face a threat.

Ви не можете побачити небезпеку на власному порозі.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Та якщо ви придивитеся,

You can't see the danger at your door.

то побачите загрозу біля дверей своєї цивілізації.

But if you look,

you can see it at the door of your civilization.

Нам треба відчути свою реакцію зараз, поки ще горить світло,

адже якщо ми чекатимемо, поки не настане криза,

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

ми запанікуємо й сховаємося.

because if we wait until the crisis takes hold,

Якщо ми відчуємо це зараз і обміркуємо,

we may panic and hide.

то зрозуміємо, що нам немає чого боятися,

If we feel it now and think it through,

крім самого страху.

we will realize we have nothing to fear

but fear itself.

Так, все стане потворним, і це станеться скоро -

неодмінно в наш час,

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

але ми більш, ніж здатні

certainly in our lifetime --

пройти через усе це у майбутньому.

but we are more than capable

Розумієте, ті люди, які вірять,

of getting through everything that's coming.

що людство зможе розв'язати будь-яку проблему,

You see, those people that have faith

що технології безмежні, що ринок може стати силою добра,

that humans can solve any problem,

насправді мають рацію.

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

Єдине, що вони не враховують,

are in fact right.

то це те, що потрібна добряче потрясіння, щоб нас розворушити.

The only thing they're missing

Коли ми відчуваємо страх і боїмося втрат,

is that it takes a good crisis to get us going.

ми здатні на надзвичайні вчинки.

When we feel fear and we fear loss

Подумайте про війну.

we are capable of quite extraordinary things.

Після бомбардування Перл-Харбора знадобилося лише чотири дні,

Think about war.

щоб уряд заборонив випуск цивільних автомобілів

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

і переорієнтував автопромисловість,

for the government to ban the production of civilian cars

а далі справа дійшла й до раціонального використання продуктів і енергії.

and to redirect the auto industry,

and from there to rationing of food and energy.

Подумайте про те, як компанії реагують на загрозу розоритися,

і як зміна, що здавалася неможливою, просто відбувається.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Подумайте, як людина реагує

and how a change that seemed impossible just gets done.

на діагноз хвороби, що загрожує її життю,

Think about how an individual responds

і як зміни в житті,

to a diagnosis of a life-threatening illness

які здавалися раніше такими складними,

and how lifestyle changes

раптом стають простішими за просте.

that previously were just too difficult

suddenly become relatively easy.

Ми розумні й справді надзвичайні,

але ми дуже любимо добрячі потрясіння.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

І є хороші новини: оце - просто монстр.

but we do love a good crisis.

(Сміх)

And the good news, this one's a monster.

Звісно, якщо ми помилимося,

(Laughter)

ми побачимо кінець цієї цивілізації,

Sure, if we get it wrong,

та якщо ухвалимо правильне рішення,

we could face the end of this civilization,

то це, навпаки, буде її початком.

but if we get it right,

Як круто буде

it could be the beginning of civilization instead.

розповідати нашим онукам, що ми були частиною цього?

And how cool would it be

to tell your grandchildren that you were part of that?

У нас точно немає ні технологічних, ні економічних перешкод на нашому шляху.

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Такі вчені, як Джеймс Гансен, переконують,

що ми зможемо ліквідувати викиди CO₂ з виробництв

Scientists like James Hansen tell us

лише за кілька десятиліть.

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

Я хотів дізнатися, що для цього потрібно,

in just a few decades.

тож працював з професором Йорґеном Рандерсом з Норвегії,

I wanted to know what that would take,

щоб знайти відповідь.

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

Ми розробили план під назвою "Військовий план одного градусу",

to find the answer.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

названий так через необхідні - мобілізацію і зосередження.

so named because of the level of mobilization and focus required.

На мій подив,

ліквідувати ланцюжок емісії CO₂ з виробництв за 20 років

To my surprise,

доволі легко і дешево,

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

не надто дешево,

is actually pretty easy and pretty cheap,

але точно дешевше за ціну краху цивілізації.

not very cheap,

Ми не вирахували точно, яка саме ця ціна,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

але розуміємо, що це дуже дорого.

We didn't calculate that precisely,

Ви можете прочитати всі деталі,

but we understand that's very expensive.

та підсумок звучить так: ми можемо змінити нашу економіку.

You can read the details,

Ми можемо це зробити з перевіреними технологіями.

but in summary, we can transform our economy.

Можемо це зробити за прийнятну ціну.

We can do it with proven technology.

Можемо це зробити з політичною структурою, що нині існує.

We can do it at an affordable cost.

Єдина річ, яку нам потрібно змінити,

We can do it with existing political structures.

це те, як ми думаємо і відчуваємо.

The only thing we need to change

І саме з цього вам треба почати.

is how we think and how we feel.

Коли ми думаємо про майбутнє, яке я вам описую,

And this is where you come in.

нам, звичайно, має бути трохи страшно.

When we think about the future I paint,

Але страх може паралізувати або мотивувати.

of course we should feel a bit of fear.

Нам треба прийняти страх, а далі треба діяти.

But fear can be paralyzing or motivating.

Ми мусимо діяти так,

We need to accept the fear and then we need to act.

наче від цього залежить майбутнє.

We need to act

Мусимо діяти так, наче маємо лише одну планету.

like the future depends on it.

We need to act like we only have one planet.

Ми можемо це зробити.

Я знаю, що прихильники вільного ринку скажуть вам,

We can do this.

що більше зростання, більша кількість речей, і 9 мільярдів людей на шопінґу -

I know the free market fundamentalists will tell you

це найкраще, що ми можемо зробити.

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

Вони помиляються.

is the best we can do.

Ми можемо більше,

They're wrong.

значно більше.

We can be more,

Ми досягли неймовірного

we can be much more.

відтоді, як навчилися вирощувати їжу близько 10 000 років тому.

We have achieved remarkable things

Ми заклали потужні основи

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

для науки, знань і технологій,

We've built a powerful foundation

більш ніж достатні, щоб побудувати суспільство,

of science, knowledge and technology --

де 9 мільярдів людей

more than enough to build a society

можуть жити гідно, достойно та повноцінно.

where nine billion people

Земля може це забезпечити,

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

якщо ми виберемо правильний шлях.

The Earth can support that

if we choose the right path.

Під час цієї кризи ми можемо

запитати та отримати відповіді щодо еволюції суспільства.

We can choose this moment of crisis

Наприклад, ким ми хочемо бути, коли виростемо,

to ask and answer the big questions of society's evolution --

коли ми вийдемо з цього незґрабного підліткового періоду,

like, what do we want to be when we grow up,

де, на нашу думку, не існує жодних обмежень

when we move past this bumbling adolescence

і все ще страждають ілюзією безсмертя?

where we think there are no limits

Що ж, настав час вирости,

and suffer delusions of immortality?

стати мудрішими, заспокоїтися,

Well it's time to grow up,

стати уважнішими.

to be wiser, to be calmer,

Як і попередні покоління,

to be more considered.

ми подорослішаємо на війні,

Like generations before us,

не на війні між цивілізаціями,

we'll be growing up in war --

а на війні за цивілізацію,

not a war between civilizations,

за надзвичайну можливість

but a war for civilization,

побудувати суспільство,

for the extraordinary opportunity

сильніше та щасливіше,

to build a society

те, яке планує досягти

which is stronger and happier

зрілості.

and plans on staying around

Ми можемо обрати життя замість страху.

into middle age.

Можемо зробити те, що потрібно,

We can choose life over fear.

We can do what we need to do,

але для цього потрібен кожен підприємець,

кожен митець,

but it will take every entrepreneur,

кожен учений, кожен комунікатор,

every artist,

кожна мати, кожен батько, кожна дитина,

every scientist, every communicator,

кожен з нас.

every mother, every father, every child,

Це може бути наш зоряний час.

every one of us.

Дякую.

This could be our finest hour.

(Оплески)

Thank you.

(Applause)