Paul Gilding: The Earth is full

Fordító: Peter Zolczer Lektor: Zoltan Toth

Let me begin with four words

Hadd kezdjem négy szóval

that will provide the context for this week,

ami megadja a témát erre a hétre,

four words that will come to define

négy szó, ami majd meghatározza

this century.

ezt az évszázadot.

Here they are:

Ez az a négy szó:

The Earth is full.

A Föld teli van.

It's full of us, it's full of our stuff,

Teli van velünk, teli van a dolgainkkal,

full of our waste, full of our demands.

teli a hulladékunkal, teli az igényeinkkel.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Igen, egy brilliáns és kreatív faj vagyunk,

but we've created a little too much stuff --

de egy kicsit túl sok dolgot hoztunk létre.

so much that our economy is now bigger

Annyira sokat, hogy a gazdaságunk már nagyobb

than its host, our planet.

mint a házigazdánk, a bolygónk.

This is not a philosophical statement,

Ez nem egy filozófiai kijelentés,

this is just science

ez csupán tudomány

based in physics,

melynek alapja fizika,

chemistry and biology.

kémia és biológia.

There are many science-based analyses of this,

Sok tudományra alapozott elemzést találhatunk ezzel kapcsolatban

but they all draw the same conclusion --

de mindnek ugyanaz az eredménye:

that we're living beyond our means.

az erőforrásainkon túllépve élünk.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

A Global Footprint Network kiemelkedő tudósa például

calculate that we need about 1.5 Earths

arra az eredményre jutott, hogy nagyjából 1.5 Földre van szükségünk,

to sustain this economy.

ahhoz, hogy fenntartsuk ezt a gazdaságot.

In other words,

Más szóval,

to keep operating at our current level,

ahhoz, hogy az aktuális szinten működjünk

we need 50 percent more Earth than we've got.

50 százalékkal több Földre van szükségünk, mint amink van.

In financial terms,

Anyagi szempontból,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

ez azt jelentené, hogy mindig 50 százalékkal többet költenénk, mint amit keresünk,

going further into debt every year.

évről évre nagyobb adosságba lépve ezzel.

But of course, you can't borrow natural resources,

Persze nem kölcsönözhetünk természetes erőforrásokat,

so we're burning through our capital,

túllépve ezzel az alaptőkén,

or stealing from the future.

ahogy a jövőből sem lophatunk.

So when I say full, I mean really full --

Tehát mikor azt mondom teli, úgy értem igazán teli.

well past any margin for error,

A módszertanhoz kapcsolódó

well past any dispute

hibákat

about methodology.

és vitákat megfontolva.

What this means is our economy is unsustainable.

Ez azt jelenti, hogy a gazdaságunk fenntarthatatlan.

I'm not saying it's not nice or pleasant

Nem azt mondom, hogy nem szép vagy kellemes

or that it's bad for polar bears or forests,

vagy, hogy rossz hatással van a jegesmedvékre vagy az erdőkre -

though it certainly is.

bár ez is igaz.

What I'm saying

Úgy értem

is our approach is simply unsustainable.

hogy a hozzáállásunk egyszerűen kivitelezhetetlen.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Más szóval, azoknak a bosszantó fizikai törvényeknek köszönhetően,

when things aren't sustainable, they stop.

ha a dolgok fenntarthatatlanok, akkor leállnak.

But that's not possible, you might think.

Hisz ez lehetetlen - gondolhatják.

We can't stop economic growth.

Nem állíthatjuk meg a gazdasági növekedést.

Because that's what will stop: economic growth.

Mert akkor mi áll le? A gazdasági növekedés.

It will stop because of the end of trade resources.

A mersterséges erőforrások vége miatt fog leállni.

It will stop because of the growing demand of us

Le fog állni a növedekő igényeink miatt

on all the resources, all the capacity,

úgy az erőforrások, a befogadóképesség,

all the systems of the Earth,

mint a Föld minden rendszere szempontjából,

which is now having economic damage.

amik most gazdasági problémákkal küzdenek.

When we think about economic growth stopping,

Amikor belegondolunk a gazdasági növekedés leállásába,

we go, "That's not possible,"

azt mondjuk: "Ez lehetetlen,"

because economic growth is so essential to our society

mert a gazdasági növekedés olyannyira alapvető a társadalmunk

that is is rarely questioned.

számára, hogy ritkán vonják ezt kérdőre.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Bár a növekedés bizonyosan sok hasznot hozott,

it is an idea so essential

ez egy olyan lényeges fogalom,

that we tend not to understand

hogy hajlamosak vagyunk nem foglalkozni

the possibility of it not being around.

a lehetőséggel, hogy megszűnik.

Even though it has delivered many benefits,

Annak ellenére, hogy sok hasznot hozott,

it is based on a crazy idea --

egy őrült ötleten alapszik --

the crazy idea being

ez az ötlet pedig az,

that we can have infinite growth

hogy végtelen növekedés lehet

on a finite planet.

a véges bolygón.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Ez kérem egy hiedelem.

That the crazy idea is just that,

Ez egyszerűen

it is crazy,

egy meggondolatlan állítás,

and with the Earth full, it's game over.

és így, hogy a Föld teli van, a játéknak vége.

Come on, you're thinking.

Most már biztos azt gondolja,

That's not possible.

hogy ez lehetetlen.

Technology is amazing. People are innovative.

A technológia bámulatos. Az emberek innovatívak.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Annyi módja van annak, hogy fejlesszük azt, ahogy a dolgokat csináljuk.

We can surely sort this out.

Ezt is biztos megoldjuk.

That's all true.

Ez mind igaz.

Well, it's mostly true.

Illetve, majdnem mind.

We are certainly amazing,

Bámulatosak vagyunk, ez biztos

and we regularly solve complex problems

és rendszeresen oldunk meg összetett problémákat

with amazing creativity.

bámulatos kreativitással.

So if our problem

Tehát ha az,

was to get the human economy down

emberi gazdaságot csökkenteni kéne a Föld

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

befogadóképességéhez képest 150-ről 100 százalékra,

we could do that.

meg tudnánk oldani.

The problem is we're just warming up

A probléma az, hogy ehelyett csak

this growth engine.

melegítjük a növekedési motort.

We plan to take this highly-stressed economy

Azt tervezzük, hogy fogjuk ezt a kiemelt gazdaságot

and make it twice as big

és kétszer akkorára növeljük

and then make it four times as big --

aztán négyszer akkorára --

not in some distant future,

és nem a távoli jövőben,

but in less than 40 years,

hanem kevesebb mint 40 év alatt,

in the life time of most of you.

legtöbbünk életének ideje alatt.

China plans to be there in just 20 years.

Kína úgy tervezi, hogy 20 éven belül elér erre a szintre.

The only problem with this plan

Az egyetlen probléma ezzel a tervvel az,

is that it's not possible.

hogy lehetetlen megvalósítani.

In response, some people argue,

Válaszul sokan vitáznak,

but we need growth, we need it to solve poverty.

hogy nekünk igenis kell a növekedés, hogy megoldja a szegénységet.

We need it to develop technology.

Kell, hogy fejleszteni tudjuk a technológiát.

We need it to keep social stability.

Kell, hogy megtartsuk a társadalmi stabilitást.

I find this argument fascinating,

Lenyűgözőnek találom ezt az érvelést,

as though we can kind of bend the rules of physics

mintha változtatni tudnánk a fizika szabályain,

to suit our needs.

hogy azok megfeleljenek szükségleteinknek.

It's like the Earth doesn't care what we need.

Olyan, mintha a Föld nem törődne azzal, hogy mire van szükségünk.

Mother nature doesn't negotiate;

Az anyatermészet nem alkudozik,

she just sets rules and describes consequences.

ő csak felállítja a szabályokat és leírja a következményeket.

And these are not esoteric limits.

És ezek nem ezoterikus korlátok.

This is about food and water, soil and climate,

Ez ételről és vízről,

the basic practical and economic foundations

földről és klímáról, életünk gyakorlati

of our lives.

és gazdasági alapjáról szól.

So the idea that we can smoothly transition

Tehát az ötlet, miszerint simán átalakulhatunk

to a highly-efficient,

egy nagyon hatékony,

solar-powered, knowledge-based economy

napenergia és tudás alapú gazdasággá

transformed by science and technology

melyet a tudomány és a technológia formál,

so that nine billion people

hogy 9 milliárd ember

can live in 2050

élhessen 2050-ben egy

a life of abundance and digital downloads

jólétben és digitális letöltésekben gazdag életet

is a delusion.

egy illúzió.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Nem mintha lehetetlen lenne etetni, ruházni és elszállásolni mindnyájunkat,

and have us live decent lives.

vagy épp tisztességes életet élni.

It certainly is.

Mert lehetséges.

But the idea that we can gently grow there

De az ötlet, hogy óvatosan növekszünk

with a few minor hiccups

minden gond nélkül

is just wrong,

egyszerűen téves.

and it's dangerously wrong,

Veszélyesen téves,

because it means we're not getting ready

mert azt jelenti, hogy nem kezdünk felkészülni

for what's really going to happen.

arra, ami valóban történni fog.

See what happens when you operate a system

Nézzék meg mi történik, ha egy rendszert annak

past its limits

korlátain túl vezérelnek, mindig gyorsítva a folyamaton.

and then keep on going

Ha ezt így csinálják

at an ever-accelerating rate

a rendszer addig fog működni

is that the system stops working and breaks down.

amíg egyszer csak összeomlik és leáll.

And that's what will happen to us.

És velünk is ez fog történni.

Many of you will be thinking,

Sokan önök közül arra fognak gondolni,

but surely we can still stop this.

hogy ezt még biztos meg lehet állítani.

If it's that bad, we'll react.

Ha ilyen rossz a helyzet, majd cselekszünk.

Let's just think through that idea.

Gondoljuk végig ezt a lehetőséget.

Now we've had

Mostanra 50 évnyi

50 years of warnings.

figyelmeztetésünk volt.

We've had science proving

A tudomány igazolta, hogy

the urgency of change.

szükség van a változásra.

We've had economic analysis pointing out

Gazdasági elemzés mutatta ki,

that, not only can we afford it,

hogy nemcsak hogy megoldható a megelőzés,

it's cheaper to act early.

hanem olcsóbb is, ha időben lépünk.

And yet, the reality is

És most mégis az a szituáció

we've done pretty much nothing to change course.

hogy szinte semmit sem tettünk ennek érdekében.

We're not even slowing down.

Még csak nem is lassulunk.

Last year on climate, for example,

Az elmúlt évben például a valaha mért

we had the highest global emissions ever.

legmagasabb volt a globális káros gáz kibocsátás.

The story on food, on water, on soil, on climate

Az étellel, a vízzel, a földdel vagy a klímával,

is all much the same.

szinte ugyanez a helyzet.

I actually don't say this in despair.

Ami azt illeti, ezt nem kétségbeesetten mondom.

I've done my grieving about the loss.

Már meggyászoltam a veszteséget.

I accept where we are.

Elfogadtam a helyzetünket.

It is sad,

Szomorú,

but it is what it is.

de ez van.

But it is also time

De annak is itt az ideje,

that we ended our denial

hogy felébredjünk

and recognized

és felismerjük

that we're not acting, we're not close to acting

hogy még csak közel sem vagyunk a cselekvéshez

and we're not going to act

és nem is fogunk egész addig

until this crisis hits the economy.

amíg a krízis el nem éri a gazdaságot.

And that's why the end of growth

És ezért, a gazdasági növekedés vége

is the central issue

a kritikus pont és esemény,

and the event that we need to get ready for.

amire fel kell készülnünk.

So when does this transition begin?

Hogy mikor kezdődik ez az átmenet?

When does this breakdown begin?

Mikor dől össze a rendszer?

In my view, it is well underway.

Én úgy látom, hogy már elkezdődött.

I know most people don't see it that way.

Tudom, hogy a legtöbben nem így gondolják.

We tend to look at the world,

Úgy szeretünk nézni a világra,

not as the integrated system that it is,

mintha nem egy integrált rendszer lenne, ami valójában,

but as a series of individual issues.

hanem mint egyéni problémák sorozatára.

We see the Occupy protests,

Látjuk a sok tiltakozást,

we see spiraling debt crises,

látjuk a spirális adósság kríziseket,

we see growing inequality,

látjuk a növekvő egyenlőtlenséget,

we see money's influence on politics,

látjuk a pénz hatását a politikán,

we see resource constraint, food and oil prices.

látjuk az erőforrás problémákat, az élelmiszer és olaj árakat.

But we see, mistakenly, each of these issues

De mindezeket a problémákat - hibásan -

as individual problems to be solved.

egyéni problémákként szeretnénk megoldani.

In fact, it's the system

Valójában, ez a rendszer

in the painful process of breaking down --

az összeomlás fájdalmas folyamatában --

our system, of debt-fueled economic growth,

a mi rendszerünk, az adóssággal hajtott gazdasági növekedés,

of ineffective democracy,

a hatástalan demokrácia,

of overloading planet Earth,

mindez egy túltöltött Föld bolygón,

is eating itself alive.

ami élve eszi magát.

I could give you countless studies

Számtalan tanulmányt és bizonyítékot

and evidence to prove this,

tudnék mutatni, ami ezt támasztja alá,

but I won't because, if you want to see it,

de nem teszem, mert ha látni akarjátok,

that evidence is all around you.

a bizonyíték körülöttetek van.

I want to talk to you about fear.

A félelemről szeretnék most beszélni.

I want to do so because, in my view,

Azért, mert én úgy látom,

the most important issue we face

hogy a legfontosabb dolog, amivel most szembenézünk

is how we respond

nem más, mint hogy hogyan vélekedünk

to this question.

erről a kérdésről.

The crisis is now inevitable.

A krízis most már elkerülhetetlen.

This issue is, how will we react?

A kérdés az, hogyan reagálunk rá?

Of course, we can't know what will happen.

Persze, nem tudhatjuk mi fog történni.

The future is inherently uncertain.

A jövő magától értetődően bizonytalan.

But let's just think through what the science is telling us

Viszont gondoljuk csak végig azt, ami a tudomány

is likely to happen.

szerint nagy valószínűséggel történni fog.

Imagine our economy

Képzeljék el a gazdaságunkat

when the carbon bubble bursts,

amikor a szénbuborék szétszakad,

when the financial markets recognize

amikor a pénzügyi piac felismeri

that, to have any hope

hogy ahhoz, hogy még reménykedhessenek

of preventing the climate spiraling out of control,

a klímaspirál fékentartásában,

the oil and coal industries are finished.

az olaj- és széniparnak meg kell szűnnie.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Képzeljék el Kínát, Indiát és Pakisztánt

as climate impacts

háborúba menni emiatt

generate conflict over food and water.

víz és élelmiszer konfliktusokat generálva ezzel.

Imagine the Middle East without oil income,

Képzeljék el a Közép-Keletet olaj jövedelem nélkül,

but with collapsing governments.

amint a kormányaik összeomlanak.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Képzeljék el a finomra hangolt, "éppen-időben" élelmiszer iparunkat

and our highly-stressed agricultural system failing

és a kihangsúlyozott mezőgazdasági rendszerünket megszűnni,

and supermarket shelves emptying.

a szupermarketek polcait üresedni.

Imagine 30 percent unemployment in America

Képzeljék el a 30 százalékos munkanélküliséget Amerikában

as the global economy is gripped

amint a globális gazdaság mögött

by fear and uncertainty.

ott a félelem és a bizonytalanság.

Now imagine what that means for you,

És most képzeljék el, hogy mit jelent ez Önöknek,

your family, your friends,

családjuknak, barátaiknak,

your personal financial security.

a személyes anyagi biztonságuknak.

Imagine what it means

Képzeljék el, milyen kihatással van ez

for your personal security

a személyes biztonságukra,

as a heavily armed civilian population

amint egy erősen felfegyverzett civilizált nép

gets angrier and angrier

egyre mérgesebb, amiért

about why this was allowed to happen.

engedték ezt idáig fajulni.

Imagine what you'll tell your children

Képzeljék el, hogy mit mondanak majd a gyermekeiknek

when they ask you,

amikor majd azt kérdik, hogy

"So, in 2012, Mom and Dad,

"Anyu, apu, 2012-ben

what was it like

milyen volt, mikor

when you'd had the hottest decade on record

átéltétek a legmelegebb évtizedet,

for the third decade in a row,

sorban a harmadikat,

when every scientific body in the world was saying

milyen volt, mikor minden tudós a világon azt szajkózta,

you've got a major problem,

hogy óriási problémák vannak,

when the oceans were acidifying,

mikor az óceánok savasodtak,

when oil and food prices were spiking,

mikor az olaj és az élelmiszer árak az egekben jártak,

when they were rioting in the streets of London

mikor tüntettek London utcáin

and occupying Wall Street?

és tiltakoztak a Wall Street-en?

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Mit csináltatok anyu és apu, mikor a rendszer nyilvánvalóan

what did you do, what were you thinking?"

összeomlóban volt, min járt az eszetek ekkor?"

So how do you feel

Hogy érzik magukat

when the lights go out

amikor kimúlnak a fények

on the global economy in your mind,

a szóban lévő globális gazdaság körül,

when your assumptions about the future

mikor a feltevéseik a jövővel kapcsolatban

fade away

elhomályosodnak

and something very different emerges?

és valami teljesen más kerül előtérbe?

Just take a moment

Gondoja csak meg,

and take a breath

vegyen egy mély lélegzetet

and think, what do you feel

és kérdezze meg magától, hogy

at this point?

mit érez ebben a pillanatban?

Perhaps denial.

Talán tagadást.

Perhaps anger.

Talán dühöt.

Maybe fear.

Esetleg félelmet.

Of course, we can't know what's going to happen

Természetesen nem tudhatjuk, hogy mi fog történni

and we have to live with uncertainty.

és bizonytalanságban kell élnünk.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

De ha belegondolunk a lehetőségekbe amiket felvázoltam,

we should feel a bit of fear.

akkor egy kis félelmet kéne éreznünk.

We are in danger, all of us,

Veszélyben vagyunk, mindannyian,

and we've evolved to respond to danger with fear

és úgy fejlődtünk, hogy a veszélyre félelemmel felelve

to motivate a powerful response,

motiváljunk egy erős választ,

to help us bravely face a threat.

ami segít bátran szembenézni a problémával.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

De ezúttal ez a probléma nem egy tigris a barlang szájánál.

You can't see the danger at your door.

Nem látjuk a veszélyt az ajtónk előtt.

But if you look,

De ha jobban nézzük, láthatjuk

you can see it at the door of your civilization.

a civilizációnk ajtajánál.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

Ezért kell, hogy érrezzük a választ, amíg a fények égnek,

because if we wait until the crisis takes hold,

mert ha várunk amíg a krízis kiteljesedik,

we may panic and hide.

jó esély van rá, hogy bepánikolunk és elrejtőzünk.

If we feel it now and think it through,

Ha még most érezzük és átgondoljuk,

we will realize we have nothing to fear

rájövünk, hogy nincs mitől félnünk,

but fear itself.

csak magától a félelemtől.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Igen, a dolgok hamarosan csúnyára fordulhatnak,

certainly in our lifetime --

- még biztosan a mi időnkben -

but we are more than capable

de még gond nélkül képesek vagyunk

of getting through everything that's coming.

túllépni mindazon, ami várható.

You see, those people that have faith

Azoknak az emberek, akik hisznek abban

that humans can solve any problem,

hogy az emberiség meg tud oldani minden problémát,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

hogy a technológia határtalan, hogy a piac a javunkra válhat

are in fact right.

valójában igazuk van.

The only thing they're missing

Az egyetlen dolog, amit nem vesznek figyelembe

is that it takes a good crisis to get us going.

az az a tény, hogy ehhez egy komoly krízis szükséges.

When we feel fear and we fear loss

Amikor félelmet és veszteséget érzünk,

we are capable of quite extraordinary things.

rendkívüli dolgokra vagyunk képesek.

Think about war.

Gondoljanak a háborúra.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Miután lebombázták Pearl Harbor-t, mindössze négy napba tellett,

for the government to ban the production of civilian cars

mire a kormány betiltotta a civil autók gyártását

and to redirect the auto industry,

átirányítsa az autóipart,

and from there to rationing of food and energy.

hogy az élelmiszergyártás kerüljön előtérbe.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Gondoljanak bele, hogy egy vállalat hogyan reagál ha csőd fenyegeti.

and how a change that seemed impossible just gets done.

Egy lehetetlennek tűnő változtatást eszközölnek.

Think about how an individual responds

Gondoljanak bele, hogy egy egyén hogyan reagál

to a diagnosis of a life-threatening illness

ha egy halálos betegség diagnózisát közlik vele.

and how lifestyle changes

És hogy hogyan változik az életstílusa;

that previously were just too difficult

azok a változások, amik addig túl nehéznek tűntek

suddenly become relatively easy.

hirtelen relatívan könnyűnnek hatnak.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Okosak vagyunk, ami azt illetti különlegesek,

but we do love a good crisis.

de szeretjük a nagy kríziseket.

And the good news, this one's a monster.

És a jó hír, a mostani krízis hatalmas.

(Laughter)

(Nevetés)

Sure, if we get it wrong,

Persze ha rosszul értelmezzük,

we could face the end of this civilization,

könnyen a civilizáció végével találjuk szembe magunkat,

but if we get it right,

viszont ha megértjük,

it could be the beginning of civilization instead.

az a civilizáció kezdetét jelentheti.

And how cool would it be

És milyen csodálatos is lenne, ha azt mondhatnánk

to tell your grandchildren that you were part of that?

az unokáinknak, hogy ennek részesei voltunk?

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Ami biztos, hogy ennek sem technikai, sem pedig gazdasági korlátai nincsenek.

Scientists like James Hansen tell us

Az olyan tudósok, mint James Hansen, azt mondják

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

hogy ki kell küszöbölnünk a CO2 kibocsátást a gazdaságból

in just a few decades.

az elkövetkezendő pár évtizedben.

I wanted to know what that would take,

Azt szerettem volna megtudni, hogy ehhez mi szükséges,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

ezért elkezdtem együtt dolgozni Jorgen Randers professzorral

to find the answer.

Norvégiából, hogy megtudjam a választ.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Kidolgoztunk egy tervet, melyet elneveztünk "Az egy fok háború terv"-nek,

so named because of the level of mobilization and focus required.

a mozgósítás és koncentráció szintjének szükségessége miatt.

To my surprise,

Meglepetésemre, a CO2 kibocsátás

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

kiköszöbölése a gazdasából az elkövetkező 20 év alatt

is actually pretty easy and pretty cheap,

viszonylag könnyű és viszonylag olcsó.

not very cheap,

Persze nem nagyon olcsó,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

de olcsóbb mint egy összeomló civilizáció ára.

We didn't calculate that precisely,

Nem számoltuk ki, hogy az pontosan mennyi,

but we understand that's very expensive.

de tudjuk, hogy szörnyen drága.

You can read the details,

Belemehetnénk a részletekbe, de a lényeg,

but in summary, we can transform our economy.

hogy átformálhatnánk a gazdaságunkat.

We can do it with proven technology.

A kellő technológia már megvan hozzá.

We can do it at an affordable cost.

Az árát is megengedhetjük magunknak.

We can do it with existing political structures.

Még a politikai stuktúrák is megmaradhatnának.

The only thing we need to change

Az egyetlen dolog, amin változtatnunk kéne

is how we think and how we feel.

az ahogy gondolkodunk és ahogy érzünk.

And this is where you come in.

És itt jössz Te a képbe.

When we think about the future I paint,

Ha abba jövőbe gondolunk bele, amit most én mutatok,

of course we should feel a bit of fear.

természetes, hogy félelmet érzünk.

But fear can be paralyzing or motivating.

Viszont a félelem lehet bénító, de motiváló is.

We need to accept the fear and then we need to act.

El kell fogadnunk a félelmet és cselekednünk kell.

We need to act

Cselekednünk kell, mintha

like the future depends on it.

a jövő múlna rajta.

We need to act like we only have one planet.

Cselekednünk kell, mintha csak egy bolygónk lenne.

We can do this.

Meg tudjuk csinálni.

I know the free market fundamentalists will tell you

Tudom, hogy a szabad piac fundamentalisták azt mondják

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

hogy a gazdasági növekedés, több termék, 9 milliárd ember,

is the best we can do.

akik mind vásárolnak, ez a legjobb dolog amit tehetünk.

They're wrong.

Tévednek.

We can be more,

Többek lehetünk,

we can be much more.

sokkal többek.

We have achieved remarkable things

Óriási dolgokat értünk el azóta,

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

mióta 10,000 évvel ezelőtt megtanultunk mezőgazdálkodni.

We've built a powerful foundation

Egy nagyon erős alapítványt építettünk ki

of science, knowledge and technology --

a tudományból, tudásból és technológiából --

more than enough to build a society

jóval többet, mint ami ahhoz kell, hogy kiépítsünk

where nine billion people

egy társadalmat, ahol 9 milliárd ember

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

értelmes és kielégítő életet élhessen.

The Earth can support that

A Föld ezt megadhatja nekünk

if we choose the right path.

ha a megfelelő utat választjuk.

We can choose this moment of crisis

Választhatjuk a krízis eme pillanatát,

to ask and answer the big questions of society's evolution --

hogy megválaszoljuk a társadalmunk evolúciójának nagy kérdését --

like, what do we want to be when we grow up,

hogy mi lesz belőlünk, ha majd felnövünk,

when we move past this bumbling adolescence

ha majd túllépünk ezen az ügyetlenkedő serdülőkoron

where we think there are no limits

ahol úgy hisszük nincsenek határok --

and suffer delusions of immortality?

és elszenvedjük a halhatatlanság téveszméjét?

Well it's time to grow up,

Nos, itt az ideje felnőni,

to be wiser, to be calmer,

bölcsebbnek, nyugodtabbnak,

to be more considered.

és megfontoltabbnak lenni.

Like generations before us,

Ahogy az előző generációk,

we'll be growing up in war --

mi is háborúban fogunk kikötni --

not a war between civilizations,

de nem háborúkban a civilizációk között,

but a war for civilization,

hanem háborúban a civilizációért,

for the extraordinary opportunity

a rendkívüli lehetőségért

to build a society

hogy kiépíthessünk egy olyan társadalmat

which is stronger and happier

ami erősebb, boldogabb

and plans on staying around

és még nagyon sokáig

into middle age.

létezik ezen a Földön.

We can choose life over fear.

Választhatjuk az életet a félelem helyett.

We can do what we need to do,

Megtehetjük, amit meg kell tennünk,

but it will take every entrepreneur,

viszont ehhez minden vállalkozóra,

every artist,

minden művészre,

every scientist, every communicator,

minden tudósra, minden szónokra,

every mother, every father, every child,

minden anyára, minden apára, minden gyermekre,

every one of us.

mindannyiunkra szükség van.

This could be our finest hour.

Ez lehet az utolsó lehetőségünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)