Paul Gilding: The Earth is full

Пол Гилдинг: Земля переполнена

Переводчик: Polina Savenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Let me begin with four words

Позвольте мне начать с двух слов,

that will provide the context for this week,

которые опишут контекст этой недели,

four words that will come to define

два слова, которые опишут

this century.

наше столетие.

Here they are:

Вот они:

The Earth is full.

Земля переполнена.

It's full of us, it's full of our stuff,

Она переполнена нами, она переполнена вещами,

full of our waste, full of our demands.

она переполнена отходами, она переполнена нашими запросами.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Да, мы выдающийся и творческий биологический вид,

but we've created a little too much stuff --

но мы создали слишком много вещей —

so much that our economy is now bigger

настолько много, что наша экономика больше,

than its host, our planet.

чем её хозяйка — наша планета.

This is not a philosophical statement,

Это не философское утверждение,

this is just science

это просто знание,

based in physics,

основанное на физике,

chemistry and biology.

химии и биологии.

There are many science-based analyses of this,

Существует очень много научно-обоснованных исследований на эту тему,

but they all draw the same conclusion --

но все они приходят к одному и тому же заключению —

that we're living beyond our means.

мы живём не по средствам.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

Выдающиеся учёные из Global Footprint Network [Всемирная Сеть Экологического Следа]

calculate that we need about 1.5 Earths

вычислили, что нам нужно примерно 1,5 планеты Земля,

to sustain this economy.

чтобы поддерживaть такую экономику.

In other words,

Другими словами,

to keep operating at our current level,

чтобы оставаться на том же уровне,

we need 50 percent more Earth than we've got.

нам нужно на 50% больше Земли, чем у нас есть.

In financial terms,

Финансовым языком,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

мы тратим 50% больше, чем зарабатываем,

going further into debt every year.

с каждым годом погружаясь всё больше в долг.

But of course, you can't borrow natural resources,

Но, конечно, мы не можем брать природные ресурсы взаймы,

so we're burning through our capital,

поэтому мы прожигаем наш капитал,

or stealing from the future.

или крадём у будущего.

So when I say full, I mean really full --

Так что, когда я говорю «переполнена», я правда имею ввиду «переполнена»,

well past any margin for error,

далеко за пределами любой погрешности,

well past any dispute

далеко за любой полемикой

about methodology.

о методологии.

What this means is our economy is unsustainable.

Это значит, что наша экономика неустойчива.

I'm not saying it's not nice or pleasant

И я не говорю, что это плохо и неприятно

or that it's bad for polar bears or forests,

или, что это плохо для белых медведей и леса,

though it certainly is.

хотя это так.

What I'm saying

Я говорю, что наш подход

is our approach is simply unsustainable.

просто невозможно поддерживать.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Другими словами, благодаря этим докучным законам физики,

when things aren't sustainable, they stop.

когда вещи невозможно поддерживать, они останавливаются.

But that's not possible, you might think.

Но это невозможно, вы можете подумать.

We can't stop economic growth.

Мы не можем остановить развитие экономики.

Because that's what will stop: economic growth.

Потому остановившимся будет именно экономический рост.

It will stop because of the end of trade resources.

Он остановится, потому что закончатся торговые ресурсы.

It will stop because of the growing demand of us

Он остановится из-за наших запросов

on all the resources, all the capacity,

на все ресурсы, на все возможности,

all the systems of the Earth,

на всё устройство Земли,

which is now having economic damage.

которая и так уже понесла экономической ущерб.

When we think about economic growth stopping,

Когда мы думаем, что экономический рост может остановиться,

we go, "That's not possible,"

мы думаем, что это невозможно,

because economic growth is so essential to our society

потому что экономическое развитие настолько неотъемлемая часть нашего общества,

that is is rarely questioned.

что оно редко подвергается сомнению.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Хотя, конечно, развитие принесло нам много пользы,

it is an idea so essential

эта идея настолько неотъемлема,

that we tend not to understand

мы, как правило, даже не воспринимаем,

the possibility of it not being around.

что этого может не стать.

Even though it has delivered many benefits,

И даже то, что мы извлекли много пользы,

it is based on a crazy idea --

сама идея —

the crazy idea being

сумасшедшая идея — основана на том,

that we can have infinite growth

что рост может быть безграничным

on a finite planet.

на ограниченной планете.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Я скажу вам, что король голый.

That the crazy idea is just that,

Безумная идея, только и есть,

it is crazy,

что безумная идея.

and with the Earth full, it's game over.

Земля переполнена, игра закончена.

Come on, you're thinking.

По́лно вам, вы подумаете.

That's not possible.

Это невозможно.

Technology is amazing. People are innovative.

Техника поразительна. Люди инновационны.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Столько много способов улучшить то, как мы работаем.

We can surely sort this out.

Конечно, мы можем решить проблему.

That's all true.

И это всё правда.

Well, it's mostly true.

Ну… почти всё.

We are certainly amazing,

Мы конечно поразительны,

and we regularly solve complex problems

и мы постоянно решаем сложные задачи

with amazing creativity.

с невероятно творческим подходом.

So if our problem

И если наша задача

was to get the human economy down

снизить экономический рост

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

со 150% до 100% возможности Земли,

we could do that.

мы смогли бы это сделать.

The problem is we're just warming up

Однако проблема в том, что мы только разогреваем

this growth engine.

этот двигатель прогресса.

We plan to take this highly-stressed economy

Мы планируем увеличить размеры этой перегруженной экономики

and make it twice as big

в два раза,

and then make it four times as big --

и позже — в четыре,

not in some distant future,

и всё это не в отдалённом будущем,

but in less than 40 years,

а не более чем через 40 лет,

in the life time of most of you.

в течение жизни многих из нас.

China plans to be there in just 20 years.

Китай планирует это сделать в течение 20 лет.

The only problem with this plan

Единственная проблема с этим планом —

is that it's not possible.

это невозможно.

In response, some people argue,

В ответ кто-то может поспорить,

but we need growth, we need it to solve poverty.

что нам нужно это развитие, нам нужно найти выход из нищеты.

We need it to develop technology.

Нам нужно развивать технику.

We need it to keep social stability.

Нам нужно сохранить социальную стабильность.

I find this argument fascinating,

Я нахожу такой подход очаровательным,

as though we can kind of bend the rules of physics

как будто мы как-то можем изменить законы физики,

to suit our needs.

чтобы они совпадали с нашими потребностями.

It's like the Earth doesn't care what we need.

Земля не питает никакого интереса к нашим потребностям.

Mother nature doesn't negotiate;

Матушка-природа не торгуется,

she just sets rules and describes consequences.

она даёт нам правила и определяет последствия.

And these are not esoteric limits.

И это не какие-то эзотерические пределы.

This is about food and water, soil and climate,

Это еда и вода, почва и климат,

the basic practical and economic foundations

главные практические и экономические основы

of our lives.

нашей жизни.

So the idea that we can smoothly transition

Так что идея того, что мы плавно перейдём

to a highly-efficient,

в высокоэффективную экономику,

solar-powered, knowledge-based economy

основанную на знании и солнечных батарейках,

transformed by science and technology

преобразованную наукой и техникой,

so that nine billion people

да так, что она сможет обеспечить

can live in 2050

9 миллиардам людей в 2050

a life of abundance and digital downloads

жизнь полную обилия и цифровой дистрибуции —

is a delusion.

глубокое заблуждение.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Не то что невозможно прокормить, одеть и поселить нас всех

and have us live decent lives.

и обеспечить нам хорошую жизнь.

It certainly is.

Это, конечно, возможно.

But the idea that we can gently grow there

Но идея того, что мы можем плавно преобразоваться,

with a few minor hiccups

с небольшими заминками,

is just wrong,

просто ошибочна,

and it's dangerously wrong,

и она опасно ошибочна,

because it means we're not getting ready

потому что это значит, что мы не подготавливаемся к тому,

for what's really going to happen.

что нас скоро постигнет.

See what happens when you operate a system

Когда вы управляете системой

past its limits

за пределами её возможностей

and then keep on going

и продолжаете это

at an ever-accelerating rate

со всё нарастающими темпами —

is that the system stops working and breaks down.

она перестаёт работать и ломается.

And that's what will happen to us.

И это то, что произойдёт с нами.

Many of you will be thinking,

Многие из вас подумают:

but surely we can still stop this.

«Ну… конечно же мы можем это остановить.

If it's that bad, we'll react.

Если всё так плохо, мы отреагируем».

Let's just think through that idea.

Давайте обдумаем эту идею.

Now we've had

У нас уже было

50 years of warnings.

50 лет предупреждений.

We've had science proving

Наука нам уже доказала,

the urgency of change.

что изменения крайне необходимы.

We've had economic analysis pointing out

Экономический анализ нам уже показал,

that, not only can we afford it,

что мы не только можем себе позволить действовать раньше,

it's cheaper to act early.

но нам же это дешевле будет.

And yet, the reality is

Однако в реальности, мы почти ничего не сделали,

we've done pretty much nothing to change course.

чтобы изменить направление.

We're not even slowing down.

Мы даже не снижаем обороты.

Last year on climate, for example,

Климат, например. В прошлом году у нас была

we had the highest global emissions ever.

самые высокие зарегистрированные выбросы.

The story on food, on water, on soil, on climate

Та же история с едой,

is all much the same.

водой и климатом.

I actually don't say this in despair.

И я не говорю это в отчаянии.

I've done my grieving about the loss.

Я уже отболел об упущенном.

I accept where we are.

Я уже примирился с тем, до чего мы дошли.

It is sad,

Это прискорбно,

but it is what it is.

но что есть, то есть.

But it is also time

И сейчас время

that we ended our denial

прекратить отрицать

and recognized

и признать наше бездействие,

that we're not acting, we're not close to acting

мы даже не придвинулись к действиям,

and we're not going to act

и мы не будем действовать,

until this crisis hits the economy.

пока кризис не ударит по экономике.

And that's why the end of growth

Именно поэтому конец роста

is the central issue

является главной проблемой и последствием,

and the event that we need to get ready for.

к которому нам нужно подготовится.

So when does this transition begin?

Когда же начнётся этот переходный период?

When does this breakdown begin?

Когда же начнётся этот крах?

In my view, it is well underway.

По-моему мнению, он уже на полном ходу.

I know most people don't see it that way.

Я знаю, что многие люди этого не видят.

We tend to look at the world,

Как правило, мы смотрим на мир

not as the integrated system that it is,

не как на единую систему, которой он является,

but as a series of individual issues.

а как на отдельные проблемы.

We see the Occupy protests,

Мы видим протесты движений «Occupy» [Захвати],

we see spiraling debt crises,

мы видим ухудшающийся долговой кризис,

we see growing inequality,

мы видим увеличивающееся неравенство,

we see money's influence on politics,

мы видим денежное влияние на политику,

we see resource constraint, food and oil prices.

мы видим ограничение ресурсов, еды и цены на нефть.

But we see, mistakenly, each of these issues

Но мы видим все эти вещи, ошибочно,

as individual problems to be solved.

как отдельные проблемы, нуждающиеся в решении.

In fact, it's the system

На самом деле, это система

in the painful process of breaking down --

в болезненном процессе развала —

our system, of debt-fueled economic growth,

наша система долгового экономического развития,

of ineffective democracy,

неэффективной демократии,

of overloading planet Earth,

перегруженной планеты Земля —

is eating itself alive.

поедает сама себя.

I could give you countless studies

Я могу привести

and evidence to prove this,

бесконечные исследования и доказательства,

but I won't because, if you want to see it,

но я этого делать не буду.

that evidence is all around you.

Если вы хотите это увидеть — доказательства вокруг вас.

I want to talk to you about fear.

Я хочу поговорить с вами о страхе.

I want to do so because, in my view,

Я хочу это сделать, потому что с моей точки зрения,

the most important issue we face

самая важная проблема, стоящая перед нами

is how we respond

это то, как мы отреагируем

to this question.

на это.

The crisis is now inevitable.

Кризис неизбежен.

This issue is, how will we react?

Вопрос в том, что мы сделаем.

Of course, we can't know what will happen.

Конечно, мы не можем знать, что случится.

The future is inherently uncertain.

Будущее по своей природе неопределённо.

But let's just think through what the science is telling us

Давайте подумаем о том, что наука считает

is likely to happen.

самым вероятным исходом.

Imagine our economy

Представьте себе, что произойдёт с экономикой,

when the carbon bubble bursts,

когда углеводородный мыльный пузырь лопнет;

when the financial markets recognize

когда финансовый рынок поймёт,

that, to have any hope

что если у нас осталась хоть какая-то надежда

of preventing the climate spiraling out of control,

предотвратить выход климата из-под контроля,

the oil and coal industries are finished.

нефтяная и углевая промышленности начисто закончены.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Представьте себе Китай, Индия и Пакистан вступают в войну,

as climate impacts

когда климатическое влияние

generate conflict over food and water.

вызывает конфликт за еду и воду.

Imagine the Middle East without oil income,

Представьте себе Ближний Восток без нефтяного дохода

but with collapsing governments.

и с рухнувшим правительством.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Представьте себе нашу точно настроенную пищевую промышленность системы «точно в срок»

and our highly-stressed agricultural system failing

и перегруженную сельскохозяйственную систему разрушенными,

and supermarket shelves emptying.

а магазинные полки — опустевшими.

Imagine 30 percent unemployment in America

Представьте себе 30%-ю безработицу в Америке,

as the global economy is gripped

в то время как мировая экономика охвачена

by fear and uncertainty.

страхом и неопределённостью.

Now imagine what that means for you,

Теперь представьте себе, что это значит для вас,

your family, your friends,

вашей семьи, ваших друзей,

your personal financial security.

вашего личной финансовой безопасности.

Imagine what it means

Представьте, что это значит

for your personal security

для вашей личной безопасности,

as a heavily armed civilian population

когда вооружённое до зубов население

gets angrier and angrier

все больше и больше озлобляется

about why this was allowed to happen.

тем, что этому позволили случиться.

Imagine what you'll tell your children

Представьте, что вы скажете своим детям,

when they ask you,

когда они вас спросят:

"So, in 2012, Mom and Dad,

«Мама и папа, а как это было в 2012,

what was it like

когда третий раз подряд

when you'd had the hottest decade on record

было зарегистрировано

for the third decade in a row,

самое жаркое десятилетие;

when every scientific body in the world was saying

когда самые крупные научные организации говорили,

you've got a major problem,

что у нас проблема;

when the oceans were acidifying,

когда океаны окислялись;

when oil and food prices were spiking,

когда цены на продукты и нефть взлетели;

when they were rioting in the streets of London

когда люди бунтовали на улицах Лондона

and occupying Wall Street?

и оккупировали Уолл-стрит?

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Мама и папа, что вы делали, о чем вы думали,

what did you do, what were you thinking?"

когда было так ясно, что система разваливается?»

So how do you feel

Как вы себя чувствуете,

when the lights go out

когда на мировую экономику

on the global economy in your mind,

надвигается темнота;

when your assumptions about the future

когда ваше представление о будущем

fade away

гаснет,

and something very different emerges?

и возникает что-то совсем иное?

Just take a moment

Остановитесь на минуту,

and take a breath

глубоко вздохните и подумайте,

and think, what do you feel

что вы чувствуете

at this point?

в данный момент?

Perhaps denial.

Возможно отрицание.

Perhaps anger.

Возможно гнев.

Maybe fear.

Может быть страх.

Of course, we can't know what's going to happen

Конечно, мы не можем знать, что произойдёт

and we have to live with uncertainty.

и мы должны жить в неопределённости.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Но когда мы думаем о такого рода возможностях,

we should feel a bit of fear.

нам следует испытывать немного страха.

We are in danger, all of us,

Мы в опасности, все мы,

and we've evolved to respond to danger with fear

и мы эволюционировали реагировать на опасность страхом,

to motivate a powerful response,

побуждая таким образом мощный отклик,

to help us bravely face a threat.

помогающий отважно противостоять угрозе.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Но в этот раз это не тигр у входа пещеры.

You can't see the danger at your door.

Вы не можете видеть опасность на вашем пороге.

But if you look,

Но если вы всмотритесь,

you can see it at the door of your civilization.

вы сможете увидеть угрозу на пороге цивилизации.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

Поэтому нам нужно прочувствовать нашу реакцию сейчас, пока ещё есть свет,

because if we wait until the crisis takes hold,

потому что если мы будем ждать, пока кризис нас совсем охватит,

we may panic and hide.

мы можем запаниковать и спрятаться.

If we feel it now and think it through,

Если мы прочувствуем это сейчас и обдумаем,

we will realize we have nothing to fear

мы поймём, что бояться нам нечего

but fear itself.

кроме самого страха.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Да, вещи могут повернуться безобразной стороной,

certainly in our lifetime --

и это произойдёт скоро — непременно в наше время —

but we are more than capable

но мы более чем способны

of getting through everything that's coming.

пройти всё предстоящее.

You see, those people that have faith

Те люди, которые верят,

that humans can solve any problem,

что человечество сможет решить любые проблемы,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

что технологии беспредельны, что рынок может влиять позитивно,

are in fact right.

они, на самом деле, правы.

The only thing they're missing

Единственное, что они упускают, это то,

is that it takes a good crisis to get us going.

что нам нужен большой кризис, чтобы нас расшевелить.

When we feel fear and we fear loss

Когда мы чувствуем страх и боимся потерь,

we are capable of quite extraordinary things.

мы способны на необычайные поступки.

Think about war.

Подумайте о войне.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Правительству понадобилось всего четыре дня,

for the government to ban the production of civilian cars

чтобы запретить выпуск гражданских автомобилей

and to redirect the auto industry,

и переориентировать автопромышленность.

and from there to rationing of food and energy.

А далее дошли до нормирования продуктов и энергии.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Подумайте о том, как компании реагируют на угрозу банкротства,

and how a change that seemed impossible just gets done.

и как перемена, казавшаяся невозможной, просто происходит.

Think about how an individual responds

Подумайте, как человек реагирует

to a diagnosis of a life-threatening illness

на диагноз болезни с угрозой для жизни,

and how lifestyle changes

и как изменения в стиле жизни,

that previously were just too difficult

казавшиеся до этого такими сложными;

suddenly become relatively easy.

вдруг становятся такими простыми.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Мы умны, мы поразительны,

but we do love a good crisis.

но мы очень любим сильный кризис.

And the good news, this one's a monster.

И хорошие новости, что этот просто монстр.

(Laughter)

(Смех)

Sure, if we get it wrong,

Конечно, если мы ошибёмся,

we could face the end of this civilization,

мы можем оказаться на самом краю этой цивилизации,

but if we get it right,

однако, если мы примем правильное решение,

it could be the beginning of civilization instead.

это, наоборот, будет началом цивилизации.

And how cool would it be

Как здорово будет сказать нашим внукам,

to tell your grandchildren that you were part of that?

что мы были частью этого?

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Безусловно, у нас нет ни технологических, ни экономических препятствий на нашем пути.

Scientists like James Hansen tell us

Такие учёные как Джеймс Хансен убеждены,

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

что мы сможем ликвидировать выбросы СО2

in just a few decades.

всего лишь за несколько десятилетий.

I wanted to know what that would take,

Я хотел узнать, что для этого необходимо,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

поэтому я работал с профессором Джорданом Рандерсом из Норвегии

to find the answer.

над этим вопросом.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Мы разработали план под названием «Военный План Одного Градуса»,

so named because of the level of mobilization and focus required.

названный так из-за необходимой мобилизации и фокуса.

To my surprise,

К моему удивлению,

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

ликвидация цепочки эмиссии СО2 из экономики за 20 лет

is actually pretty easy and pretty cheap,

достаточно легка и дешева,

not very cheap,

не очень дешева,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

но точно дешевле краха цивилизации.

We didn't calculate that precisely,

Мы не рассчитали в точности,

but we understand that's very expensive.

но мы понимаем — это очень дорого.

You can read the details,

Вы можете прочитать все подробности,

but in summary, we can transform our economy.

но в общем — мы можем преобразовать экономику.

We can do it with proven technology.

Мы можем это сделать с проверенными технологиями.

We can do it at an affordable cost.

Мы можем это сделать за приемлемую цену.

We can do it with existing political structures.

Мы можем это сделать с существующей политической системой.

The only thing we need to change

Единственную вещь, которую нам нужно изменить

is how we think and how we feel.

это то, как мы думаем и что мы чувствуем.

And this is where you come in.

И вот в этом ваша роль.

When we think about the future I paint,

Когда мы думаем о будущем, которое я вам описываю,

of course we should feel a bit of fear.

нам, конечно, должно быть немного страшно.

But fear can be paralyzing or motivating.

Но страх может быть либо парализующим, либо мотивирующим.

We need to accept the fear and then we need to act.

Мы должны принять страх, и затем мы должны действовать.

We need to act

Мы должны действовать так,

like the future depends on it.

как будто будущее зависит от нас.

We need to act like we only have one planet.

Мы должны действовать так, как будто у нас всего лишь одна планета.

We can do this.

Мы можем это сделать.

I know the free market fundamentalists will tell you

Я знаю, что приверженцы свободного рынка скажут,

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

что больше вещей, больше роста и 9 миллиардов людей покупающих товары —

is the best we can do.

самое лучшее, что мы можем сделать.

They're wrong.

Они не правы.

We can be more,

Мы можем больше,

we can be much more.

гораздо больше.

We have achieved remarkable things

Мы достигли невероятных вещей с тех пор,

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

как мы научились выращивать пищу около 10 000 лет назад.

We've built a powerful foundation

Мы заложили мощные основы

of science, knowledge and technology --

науки, знаний и технологий —

more than enough to build a society

более чем достаточных,

where nine billion people

чтобы 9 миллиардов людей могли вести

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

достойную, значимую и удовлетворяющую жизнь.

The Earth can support that

Земля может это обеспечить,

if we choose the right path.

если мы выберем правильный путь.

We can choose this moment of crisis

Во время этого кризиса у нас есть возможность

to ask and answer the big questions of society's evolution --

задать и ответить на важные вопросы.

like, what do we want to be when we grow up,

Кем мы хотим быть, когда вырастем,

when we move past this bumbling adolescence

когда мы выйдем из этого неуклюжего подросткового периода,

where we think there are no limits

где нам кажется, что пределы не существуют,

and suffer delusions of immortality?

все ещё страдая иллюзией бессмертия.

Well it's time to grow up,

Настало время вырасти,

to be wiser, to be calmer,

стать мудрее, утихомириться,

to be more considered.

стать внимательнее.

Like generations before us,

Как и предыдущие поколения,

we'll be growing up in war --

мы вырастем в войне —

not a war between civilizations,

не в войне между цивилизациями,

but a war for civilization,

а в войне за цивилизацию,

for the extraordinary opportunity

за необычайную возможность

to build a society

построить общество

which is stronger and happier

более сильное и счастливое,

and plans on staying around

которое планирует дожить

into middle age.

до зрелости.

We can choose life over fear.

Мы можем выбрать жизнь вместо страха.

We can do what we need to do,

Мы можем сделать то, что необходимо,

but it will take every entrepreneur,

но для этого потребуется каждый предприниматель,

every artist,

каждый художник,

every scientist, every communicator,

каждый учёный, каждый специалист,

every mother, every father, every child,

каждая мать, каждый отец, каждый ребёнок,

every one of us.

каждый из нас.

This could be our finest hour.

Это может быть наш звёздный час.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)