Paul Gilding: The Earth is full

Paul Gilding: Die Erde ist voll

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Brigitte Federi

Let me begin with four words

Lassen Sie mich mit vier Worten beginnen,

that will provide the context for this week,

die den Rahmen für die kommende Woche abstecken,

four words that will come to define

vier Worte, die dieses Jahrhundert

this century.

definieren werden.

Here they are:

Sie sind:

The Earth is full.

Die Erde ist voll.

It's full of us, it's full of our stuff,

Sie ist voll von uns, unseren Produkten.

full of our waste, full of our demands.

Voll von unserem Müll, voll von unserer Nachfrage.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Ja, wir sind eine brillante und kreative Spezies,

but we've created a little too much stuff --

doch haben wir ein bisschen zu viel produziert –

so much that our economy is now bigger

so viel, dass unsere Wirtschaft nun größer ist

than its host, our planet.

als ihre Grundlage, unser Planet Erde.

This is not a philosophical statement,

Das ist nicht eine philosophische Aussage,

this is just science

das ist nur Wissenschaft,

based in physics,

auf Physik basierend,

chemistry and biology.

auf Chemie und Biologie.

There are many science-based analyses of this,

Darüber gibt es viele wissenschaftliche Analysen,

but they all draw the same conclusion --

doch sie alle kommen zum selben Schluss:

that we're living beyond our means.

Wir leben über unser Maß hinaus.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

Die herausragenden Wissenschaftler des Global Footprint Network etwa

calculate that we need about 1.5 Earths

haben berechnet, dass wir um die 1,5 Erden benötigen,

to sustain this economy.

um unsere Wirtschaft aufrechtzuerhalten.

In other words,

Mit anderen Worten

to keep operating at our current level,

benötigen wir, um unseren gegenwärtigen Standard zu halten,

we need 50 percent more Earth than we've got.

etwa 50 Prozent mehr Erde als wir haben.

In financial terms,

In finanzieller Hinsicht

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

wäre es so, als würden Sie ständig 50 % mehr ausgeben als Sie verdienen,

going further into debt every year.

und sich so jedes Jahr weiter verschulden.

But of course, you can't borrow natural resources,

Aber natürlich können wir uns keine Rohstoffe leihen,

so we're burning through our capital,

also verprassen wir unser Kapital,

or stealing from the future.

oder stehlen von der Zukunft.

So when I say full, I mean really full --

Wenn ich also sage "voll", meine ich das wirklich.

well past any margin for error,

Wir sind jenseits einer Fehlertoleranz,

well past any dispute

weit jenseits jedweder Diskussion

about methodology.

über Methodik.

What this means is our economy is unsustainable.

Das bedeutet, dass unsere Wirtschaft nicht tragbar ist.

I'm not saying it's not nice or pleasant

Ich sage nicht, sie sei nicht schön oder angenehm,

or that it's bad for polar bears or forests,

oder dass sie schlecht für Eisbären oder Wälder ist,

though it certainly is.

obwohl sie das sicherlich ist.

What I'm saying

Ich behaupte,

is our approach is simply unsustainable.

dass unsere Herangehensweise einfach nicht tragbar ist.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Anders gesagt, dank dieser nervigen physikalischen Gesetze

when things aren't sustainable, they stop.

hören Dinge, die nicht tragfähig sind, auf.

But that's not possible, you might think.

Sie sagen jetzt vielleicht: "Unmöglich.

We can't stop economic growth.

Wir können mit wirtschaftlichem Wachstum nicht aufhören."

Because that's what will stop: economic growth.

Denn das wird aufhören: Wirtschaftliches Wachstum.

It will stop because of the end of trade resources.

Es wird aufhören, weil uns die Ressourcen ausgehen.

It will stop because of the growing demand of us

Es wird aufgrund unserer wachsenden Nachfrage

on all the resources, all the capacity,

an all den Ressourcen, all der Kapazität,

all the systems of the Earth,

all den Systemen auf der Erde aufhören,

which is now having economic damage.

die nun wirtschaftlichen Schaden nehmen.

When we think about economic growth stopping,

Wenn wir an ein Anhalten des wirtschaftlichen Wachstums denken,

we go, "That's not possible,"

sagen wir: "Das ist nicht möglich",

because economic growth is so essential to our society

denn es ist ein so elementarer Bestandteil unserer Gesellschaft,

that is is rarely questioned.

dass es selten in Frage gestellt wird.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Zwar hat dieses Wachstum sicherlich zu vielen Vorzügen geführt,

it is an idea so essential

doch die Idee ist so grundlegend,

that we tend not to understand

dass wir die Möglichkeit einfach nicht begreifen,

the possibility of it not being around.

dass es nicht existiert.

Even though it has delivered many benefits,

Trotz seiner Vorzüge

it is based on a crazy idea --

basiert es auf einer verrückten Idee:

the crazy idea being

Nämlich der verrückten Idee,

that we can have infinite growth

dass wir unendlichen Wachstum

on a finite planet.

auf einem endlichen Planeten haben können.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Und hier bin ich und sage Ihnen: Der Kaiser hat ja gar nichts an!

That the crazy idea is just that,

Dass diese verrückte Idee genau das ist,

it is crazy,

sie ist verrückt,

and with the Earth full, it's game over.

und wenn die Erde voll ist, ist das Spiel vorbei.

Come on, you're thinking.

Ach Quatsch, denken Sie jetzt.

That's not possible.

Das ist unmöglich.

Technology is amazing. People are innovative.

Die Technologie ist großartig. Die Leute innovativ.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Es gibt so viele Wege, wie wir unsere Prozesse verbessern können.

We can surely sort this out.

Das können wir doch lösen.

That's all true.

Das ist alles wahr.

Well, it's mostly true.

Na ja, es ist zum Großteil wahr.

We are certainly amazing,

Wir sind wirklich großartig,

and we regularly solve complex problems

und wir lösen regelmäßig komplexe Probleme

with amazing creativity.

mit verblüffender Kreativität.

So if our problem

Wenn also unser Problem daraus bestünde,

was to get the human economy down

die menschliche Wirtschaft von

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

150 % auf 100 % der Erdkapazität zu reduzieren,

we could do that.

könnten wir das tun.

The problem is we're just warming up

Aber das Problem ist, wir fangen gerade erst

this growth engine.

mit diesem Wachstum an.

We plan to take this highly-stressed economy

Wir wollen diese bereits überlastete Wirtschaft nehmen

and make it twice as big

und sie verdoppeln,

and then make it four times as big --

und sie dann vervierfachen,

not in some distant future,

nicht irgendwann in der Zukunft,

but in less than 40 years,

sondern in weniger als 40 Jahren,

in the life time of most of you.

also innerhalb der Lebensspanne der meisten von Ihnen.

China plans to be there in just 20 years.

China will das schon in 20 Jahren erreicht haben.

The only problem with this plan

Das einzige Problem mit diesem Plan ist,

is that it's not possible.

dass er unmöglich ist.

In response, some people argue,

Daraufhin sagen einige Leute,

but we need growth, we need it to solve poverty.

wir brauchen Wachstum, um die Armut zu lösen.

We need it to develop technology.

Wir brauchen es zum Entwickeln von Technologie.

We need it to keep social stability.

Wir brauchen es zur Wahrung sozialer Stabilität.

I find this argument fascinating,

Dieses Argument finde ich faszinierend,

as though we can kind of bend the rules of physics

als könnten wir die physikalischen Gesetze ein bisschen biegen,

to suit our needs.

damit sie uns ins Spiel passen.

It's like the Earth doesn't care what we need.

Es ist so, dass die Erde sich nicht darum kümmert, was wir brauchen.

Mother nature doesn't negotiate;

Mutter Natur verhandelt nicht,

she just sets rules and describes consequences.

sie stellt nur die Regeln auf und macht die Konsequenzen klar.

And these are not esoteric limits.

Und das sind keine esoterischen Grenzen.

This is about food and water, soil and climate,

Es geht hier um Essen und Wasser, um Boden und Klima,

the basic practical and economic foundations

die grundlegenden praktischen und wirtschaftlichen Stützen

of our lives.

unserer Leben.

So the idea that we can smoothly transition

Die Vorstellung also, dass wir uns nahtlos

to a highly-efficient,

in eine hoch effiziente,

solar-powered, knowledge-based economy

solarangetriebene, wissensbasierte Wirtschaft bewegen können,

transformed by science and technology

transformiert von Wissenschaft und Technik,

so that nine billion people

damit neun Milliarden Menschen

can live in 2050

im Jahr 2050

a life of abundance and digital downloads

ein Leben des Überflusses und der digitalen Downloads leben können,

is a delusion.

ist eine Illusion.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Es ist nicht so, dass wir keine Nahrung, Kleidung und Behausung haben werden

and have us live decent lives.

und kein annehmbares Leben führen können.

It certainly is.

Denn das ist durchaus möglich.

But the idea that we can gently grow there

Aber die Vorstellung, dass wir mit nur einigen minimalen

with a few minor hiccups

Zwischenfällen in diese Situation hineinwachsen,

is just wrong,

ist einfach falsch,

and it's dangerously wrong,

und sie ist sogar gefährlich,

because it means we're not getting ready

denn das bedeutet, wir bereiten uns nicht darauf vor,

for what's really going to happen.

was wirklich passieren wird.

See what happens when you operate a system

Denn was passiert, wenn man ein System

past its limits

jenseits seiner Beschränkungen einsetzt,

and then keep on going

und dann weitermacht,

at an ever-accelerating rate

immer weiter beschleunigend,

is that the system stops working and breaks down.

ist, dass das System nicht mehr funktioniert und zusammenbricht.

And that's what will happen to us.

Und das wird uns passieren.

Many of you will be thinking,

Viele von Ihnen denken jetzt wohl:

but surely we can still stop this.

"Aber das können wir doch aufhalten.

If it's that bad, we'll react.

Wenn es so schlimm ist, reagieren wir darauf."

Let's just think through that idea.

Denken wir darüber mal nach.

Now we've had

Wir haben jetzt

50 years of warnings.

50 Jahre der Warnungen gehabt.

We've had science proving

Die Wissenschaft hat

the urgency of change.

die Notwendigkeit zum Wandel bewiesen.

We've had economic analysis pointing out

Wissenschaftliche Analysen haben gezeigt,

that, not only can we afford it,

dass wir es uns nicht nur leisten können,

it's cheaper to act early.

sondern dass es auch billiger ist, früh zu handeln.

And yet, the reality is

Und doch ist es in Wirklichkeit so,

we've done pretty much nothing to change course.

dass wir im Prinzip rein gar nichts unternommen haben.

We're not even slowing down.

Wir machen noch nicht einmal langsamer weiter.

Last year on climate, for example,

Zum Beispiel hatten wir letztes Jahr beim Klima

we had the highest global emissions ever.

die höchsten globalen Emissionen aller Zeiten.

The story on food, on water, on soil, on climate

Was Essen, Wasser, Boden, Klima betrifft,

is all much the same.

so gleichen sich die Geschichten sehr.

I actually don't say this in despair.

Ich sage das nicht voller Verzweiflung.

I've done my grieving about the loss.

Ich habe schon genug über den Verlust getrauert.

I accept where we are.

Ich akzeptiere, wo wir sind.

It is sad,

Es ist traurig,

but it is what it is.

aber es ist so.

But it is also time

Aber es ist auch an der Zeit,

that we ended our denial

dass wir unser Leugnen beenden.

and recognized

Und anerkennen, dass wir nichts tun,

that we're not acting, we're not close to acting

dass wir nicht einmal ansatzweise etwas tun

and we're not going to act

und auch nichts tun werden,

until this crisis hits the economy.

bis die Krise nicht die Wirtschaft erwischt.

And that's why the end of growth

Und daher ist das Ende des Wachstums

is the central issue

die Schlüsselfrage

and the event that we need to get ready for.

und der Moment, auf den wir uns vorbereiten müssen.

So when does this transition begin?

Wann also beginnt dieser Übergang?

When does this breakdown begin?

Wann beginnt der Zusammenbruch?

In my view, it is well underway.

In meinen Augen ist er schon im Gange.

I know most people don't see it that way.

Ich weiß, die meisten Leute sehen das nicht so.

We tend to look at the world,

Wir schauen uns die Welt an,

not as the integrated system that it is,

nicht als das zusammenhängende System, das sie ist,

but as a series of individual issues.

sondern als Abfolge einzelner Vorkommnisse.

We see the Occupy protests,

Wir sehen die Occupy-Bewegungen,

we see spiraling debt crises,

die sich verstärkenden Schuldenkrisen,

we see growing inequality,

die wachsende Ungleichheit,

we see money's influence on politics,

wir sehen, wie Geld die Politik beeinflusst,

we see resource constraint, food and oil prices.

wir sehen Ressourcen-Engpässe, Nahrungs- und Ölpreise.

But we see, mistakenly, each of these issues

Aber wir sehen fälschlicherweise jedes dieser Vorkommnisse

as individual problems to be solved.

als eigenständige Probleme, die gelöst werden müssen.

In fact, it's the system

Es ist aber das System,

in the painful process of breaking down --

das in einem schmerzhaften Zusammenbruch begriffen ist –

our system, of debt-fueled economic growth,

unser System des durch Schulden beschleunigten Wirtschaftswachstums,

of ineffective democracy,

der ineffektiven Demokratie,

of overloading planet Earth,

des Überladens des Planeten Erde,

is eating itself alive.

frisst sich selbst lebendig auf.

I could give you countless studies

Ich könnte Ihnen dies mit zahllosen Studien

and evidence to prove this,

und Beweisen belegen,

but I won't because, if you want to see it,

doch das werde ich nicht, denn wenn Sie es sehen möchten,

that evidence is all around you.

sehen Sie die Beweise überall.

I want to talk to you about fear.

Ich möchte mit Ihnen über Angst sprechen.

I want to do so because, in my view,

Ich möchte das tun, denn in meinen Augen

the most important issue we face

ist die wichtigste offene Frage die,

is how we respond

wie wir auf diese Problematik

to this question.

reagieren werden.

The crisis is now inevitable.

Die Krise lässt sich nicht verhindern.

This issue is, how will we react?

Die Frage ist also, wie reagieren wir?

Of course, we can't know what will happen.

Natürlich können wir nicht wissen, was passieren wird.

The future is inherently uncertain.

Die Zukunft ist naturgemäß ungewiss.

But let's just think through what the science is telling us

Doch denken wir einmal darüber nach, welchen Ausgang die Wissenschaft

is likely to happen.

für wahrscheinlich hält.

Imagine our economy

Stellen Sie sich unsere Wirtschaft vor,

when the carbon bubble bursts,

wenn die CO2-Blase platzt,

when the financial markets recognize

wenn die Finanzmärkte erkennen,

that, to have any hope

dass, wenn wir die Klimakrise auch nur im Ansatz

of preventing the climate spiraling out of control,

unter Kontrolle halten wollen,

the oil and coal industries are finished.

die Öl- und Kohleindustrie vorbei sind.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Stellen Sie sich einen Krieg zwischen China, Indien und Pakistan vor,

as climate impacts

wenn klimatische Auswirkungen

generate conflict over food and water.

zu Konflikten wegen Nahrung und Wasser führen.

Imagine the Middle East without oil income,

Stellen Sie sich den Nahen Osten ohne Öleinnahmen vor,

but with collapsing governments.

aber mit kollabierenden Regierungen.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Stellen Sie sich vor, unsere hochangepasste, bedarfssynchrone Nahrungsindustrie

and our highly-stressed agricultural system failing

und unser extrem belastetes Landwirtschaftssystem versagen

and supermarket shelves emptying.

und die Regale im Supermarkt leeren sich.

Imagine 30 percent unemployment in America

Stellen Sie sich 30 Prozent Arbeitslosigkeit in den USA vor,

as the global economy is gripped

während die globale Wirtschaft

by fear and uncertainty.

von Angst und Unsicherheit gepackt wird.

Now imagine what that means for you,

Jetzt stellen Sie sich vor, was das für Sie bedeutet,

your family, your friends,

für Ihre Familie, Ihre Freunde,

your personal financial security.

Ihre persönliche finanzielle Sicherheit.

Imagine what it means

Stellen Sie sich vor,

for your personal security

was das für Ihre persönliche Sicherheit bedeutet,

as a heavily armed civilian population

wenn eine schwer bewaffnete Zivilbevölkerung

gets angrier and angrier

wütender und wütender wird

about why this was allowed to happen.

und fragt, wieso dies alles zugelassen wird.

Imagine what you'll tell your children

Stellen Sie sich vor, was Sie Ihren Kindern sagen,

when they ask you,

wenn Sie fragen:

"So, in 2012, Mom and Dad,

"Also 2012, Mama und Papa,

what was it like

wie war das damals,

when you'd had the hottest decade on record

als ihr zum dritten Mal hintereinander das

for the third decade in a row,

heißeste Jahrzehnt aller Zeiten hattet,

when every scientific body in the world was saying

als jede wissenschaftliche Institution der Welt sagte,

you've got a major problem,

'Ihr habt ein Riesenproblem',

when the oceans were acidifying,

als die Ozeane versauerten,

when oil and food prices were spiking,

als die Öl- und Nahrungsmittelpreise so hoch wie nie waren,

when they were rioting in the streets of London

als die Aufstände in den Straßen Londons passierten

and occupying Wall Street?

und die Wall Street besetzt wurde?

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Als das System so eindeutig zusammenbrach, Mama und Papa,

what did you do, what were you thinking?"

was habt ihr da getan, was habt ihr gedacht?"

So how do you feel

Wie fühlen Sie sich also,

when the lights go out

wenn das Licht der Weltwirtschaft

on the global economy in your mind,

in Ihrem Kopf ausgeht,

when your assumptions about the future

wenn Ihre Annahmen über die Zukunft

fade away

verblassen

and something very different emerges?

und etwas ganz anderes herauskommt?

Just take a moment

Nehmen Sie sich einen Moment,

and take a breath

atmen Sie ein

and think, what do you feel

und denken Sie darüber nach:

at this point?

Was fühlen Sie gerade?

Perhaps denial.

Vielleicht Ablehnung.

Perhaps anger.

Vielleicht Wut.

Maybe fear.

Vielleicht Angst.

Of course, we can't know what's going to happen

Natürlich können wir nicht wissen, was passieren wird

and we have to live with uncertainty.

und müssen mit der Unsicherheit leben.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Aber wenn wir an die Möglichkeiten denken, die ich aufzeige,

we should feel a bit of fear.

sollten wir ein bisschen Angst empfinden.

We are in danger, all of us,

Wir sind in Gefahr, wir alle,

and we've evolved to respond to danger with fear

und wir sind so entwickelt, dass wir auf Gefahr mit Angst reagieren.

to motivate a powerful response,

So wird eine kraftvolle Reaktion motiviert,

to help us bravely face a threat.

die uns im Umgang mit Bedrohungen hilft.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Aber dieses Mal ist es kein Tiger im Höhleneingang.

You can't see the danger at your door.

Die Gefahr steht nicht greifbar auf der Schwelle.

But if you look,

Aber wenn Sie hinschauen,

you can see it at the door of your civilization.

können Sie sie auf der Schwelle Ihrer Zivilisation sehen.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

Daher müssen wir unsere Reaktion jetzt spüren, solange das Licht noch brennt,

because if we wait until the crisis takes hold,

denn wenn wir warten, bis die Krise zuschlägt,

we may panic and hide.

brechen wir vielleicht in Panik aus und verstecken uns.

If we feel it now and think it through,

Aber wenn wir es jetzt spüren und durchdenken,

we will realize we have nothing to fear

dann erkennen wir, dass wir vor nichts Angst haben müssen,

but fear itself.

außer vor der Angst selbst.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Ja, es wird hässlich werden, und ja, es passiert bald –

certainly in our lifetime --

mit Sicherheit in unserer Lebensspanne –

but we are more than capable

aber wir sind mehr als fähig,

of getting through everything that's coming.

alles zu überwinden, das auf uns zukommt.

You see, those people that have faith

Sehen Sie, die Leute, die daran glauben,

that humans can solve any problem,

dass Menschen jedes Problem lösen können,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

dass die Technologie grenzenlos ist, dass Märkte gut sein können,

are in fact right.

haben nämlich recht.

The only thing they're missing

Das einzige, was sie nicht bedenken,

is that it takes a good crisis to get us going.

ist dass wir eine gute Krise brauchen, um loszulegen.

When we feel fear and we fear loss

Wenn wir Angst empfinden und Verlust droht,

we are capable of quite extraordinary things.

dann können wir ziemlich außergewöhnliche Dinge tun.

Think about war.

Denken Sie an Krieg.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Nach dem Bombardement von Pearl Harbor brauchte es nur vier Tage,

for the government to ban the production of civilian cars

bis die Regierung die Produktion ziviler Fahrzeuge verbot

and to redirect the auto industry,

und die Produktion der Automobilindustrie umlenkte,

and from there to rationing of food and energy.

und von dort aus die Nahrung und Energie rationierte.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Denken Sie daran, wie eine Firma auf drohenden Bankrott reagiert,

and how a change that seemed impossible just gets done.

und wie eine Änderung, die bis dahin unmöglich schien, jetzt doch geht.

Think about how an individual responds

Denken Sie an die Reaktion von Individuen

to a diagnosis of a life-threatening illness

auf eine Diagnose mit einer lebensbedrohlichen Krankheit,

and how lifestyle changes

und wie eine Änderung der Lebensart,

that previously were just too difficult

die vorher einfach zu schwer war,

suddenly become relatively easy.

jetzt plötzlich ziemlich leicht ist.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Wir sind klug, wir sind sogar ungeheuer faszinierend,

but we do love a good crisis.

aber wir lieben eine gute Krise.

And the good news, this one's a monster.

Und das Gute ist, die kommende ist ein Hammer.

(Laughter)

(Lachen)

Sure, if we get it wrong,

Klar, wenn wir das nicht schaffen,

we could face the end of this civilization,

bedeutet das vielleicht das Ende dieser Zivilisation,

but if we get it right,

aber wenn wir es doch schaffen,

it could be the beginning of civilization instead.

könnte es den Beginn von Zivilisation verheißen.

And how cool would it be

Und wäre es nicht toll,

to tell your grandchildren that you were part of that?

wenn Sie Ihren Enkeln erzählen können, dass Sie Teil dessen waren?

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Sicherlich steht uns keine technische oder wirtschaftliche Barriere im Weg.

Scientists like James Hansen tell us

Wissenschaftler wie James Hansen erzählen uns,

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

dass wir CO2-Emissionen aus der Wirtschaft eliminieren müssen,

in just a few decades.

innerhalb weniger Jahrzehnte.

I wanted to know what that would take,

Ich wollte wissen, was dazu nötig ist,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

also machte ich mich mit Professor Jorgen Randers aus Norwegen

to find the answer.

auf die Suche nach einer Antwort.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Wir entwickelten einen Plan namens "Der Ein Grad Kriegsplan" –

so named because of the level of mobilization and focus required.

er heißt so wegen dem Level an benötigter Mobilisierung und Fokus.

To my surprise,

Zu meiner Überraschung

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

ist die Eliminierung von CO2-Emissionen aus der Wirtschaft in nur 20 Jahren

is actually pretty easy and pretty cheap,

ziemlich leicht und ziemlich billig.

not very cheap,

Nicht sehr billig,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

aber doch billiger als die Kosten einer kollabierenden Zivilisation.

We didn't calculate that precisely,

Diese haben wir nicht so genau berechnet,

but we understand that's very expensive.

aber wir gehen davon aus, dass sie sehr teuer ist.

You can read the details,

Die Details können Sie nachlesen,

but in summary, we can transform our economy.

aber zusammenfassend können wir unsere Wirtschaft umwandeln.

We can do it with proven technology.

Wir können es mit existierender Technologie tun.

We can do it at an affordable cost.

Wir können es zu einem akzeptablen Preis tun.

We can do it with existing political structures.

Wir können es mit existierenden politischen Strukturen tun.

The only thing we need to change

Einzig und allein müssen wir

is how we think and how we feel.

unser Denken und unser Empfinden verändern.

And this is where you come in.

Und hier kommen Sie ins Spiel.

When we think about the future I paint,

Wenn wir über die von mir skizzierte Zukunft nachdenken,

of course we should feel a bit of fear.

sollten wir natürlich etwas Angst empfinden.

But fear can be paralyzing or motivating.

Aber Angst kann entweder lähmen oder motivieren.

We need to accept the fear and then we need to act.

Wir müssen diese Angst akzeptieren und dann handeln.

We need to act

Wir müssen handeln,

like the future depends on it.

als hinge unsere Zukunft davon ab.

We need to act like we only have one planet.

Wir müssen handeln, als hätten wir nur diesen einen Planeten.

We can do this.

Wir können das schaffen.

I know the free market fundamentalists will tell you

Die Fundamentalisten des freien Markts sagen Ihnen natürlich,

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

dass unsere beste Lösung die von mehr Wachstum, mehr Dingen,

is the best we can do.

und 9 Milliarden Leute beim Einkaufen sei.

They're wrong.

Sie haben unrecht.

We can be more,

Wir können mehr sein,

we can be much more.

wir können so viel mehr sein.

We have achieved remarkable things

Wir haben beachtliche Dinge erreicht,

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

seitdem wir vor 10.000 Jahren herausfanden, wie man Nahrung anbaut.

We've built a powerful foundation

Wir haben ein stabiles Fundament

of science, knowledge and technology --

von Wissenschaft, Wissen und Technologie –

more than enough to build a society

mehr als genug, um eine Gesellschaft zu errichten,

where nine billion people

in der neun Milliarden Leute

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

anständige, bedeutsame und befriedigende Leben führen können.

The Earth can support that

Die Erde kann das unterstützen,

if we choose the right path.

wenn wir den richtigen Weg wählen.

We can choose this moment of crisis

Wir können diesen Moment der Krise nehmen,

to ask and answer the big questions of society's evolution --

um große Fragen der gesellschaftlichen Evolution zu stellen und zu beantworten:

like, what do we want to be when we grow up,

Etwa, "Was möchten wir werden, wenn wir groß werden,

when we move past this bumbling adolescence

wenn wir diesem unbeholfenen Jugendalter entwachsen,

where we think there are no limits

in der wir alles für grenzenlos

and suffer delusions of immortality?

und uns selbst für unsterblich halten?

Well it's time to grow up,

Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden,

to be wiser, to be calmer,

weiser, ruhiger zu werden,

to be more considered.

wohlüberlegter.

Like generations before us,

Wie Generationen vor uns

we'll be growing up in war --

werden wir im Krieg aufwachsen –

not a war between civilizations,

nicht ein Krieg zwischen Zivilisationen,

but a war for civilization,

sondern ein Krieg für Zivilisation,

for the extraordinary opportunity

für die außergewöhnliche Möglichkeit,

to build a society

eine Gesellschaft zu errichten,

which is stronger and happier

die stärker und glücklicher ist

and plans on staying around

und beabsichtigt, bis zur Pensionierung

into middle age.

dazubleiben.

We can choose life over fear.

Wir können das Leben statt der Angst wählen.

We can do what we need to do,

Wir können tun, was wir tun müssen,

but it will take every entrepreneur,

aber dafür brauchen wir jeden Unternehmer,

every artist,

jeden Künstler,

every scientist, every communicator,

jeden Wissenschaftler, jeden Kommunikator,

every mother, every father, every child,

jede Mutter, jeden Vater, jedes Kind,

every one of us.

jeden von uns.

This could be our finest hour.

Dies könnte unsere beste Stunde sein.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)