Paul Gilding: The Earth is full

Paul Gilding: A Terra está cheia

Tradutor: Lisangelo Berti Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

Let me begin with four words

Permitam-me começar com quatro palavras

that will provide the context for this week,

que fornecerão o contexto para esta semana,

four words that will come to define

quatro palavras que virão definir

this century.

este século.

Here they are:

Aqui estão elas:

The Earth is full.

A Terra está cheia.

It's full of us, it's full of our stuff,

Está cheia de nós, cheia das nossas coisas,

full of our waste, full of our demands.

cheia dos nossos dejetos, das nossas demandas.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Sim, somos uma brilhante e criativa espécie,

but we've created a little too much stuff --

mas criamos coisas um pouco demais --

so much that our economy is now bigger

tanto que nossa economia agora é maior

than its host, our planet.

do que nosso hospedeiro, nosso planeta.

This is not a philosophical statement,

Esta não é uma afirmação filosófica,

this is just science

é apenas ciência

based in physics,

baseada em física,

chemistry and biology.

química e biologia.

There are many science-based analyses of this,

Existem muitas análises disto baseadas em ciência,

but they all draw the same conclusion --

mas todas levam a mesma conclusão --

that we're living beyond our means.

que estamos vivendo além dos nossos meios.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

Os eminentes cientistas do Global Footprint Network, por exemplo,

calculate that we need about 1.5 Earths

calcularam que precisamos de cerca de 1 Terra e meia

to sustain this economy.

para sustentar esta economia.

In other words,

Em outras palavras,

to keep operating at our current level,

para manter a operação em nosso nível atual,

we need 50 percent more Earth than we've got.

precisamos de mais 50% de Terra do que temos.

In financial terms,

Em termos financeiros,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

seria como gastar sempre 50% a mais do que ganha,

going further into debt every year.

ficando cada vez mais em débito todo ano.

But of course, you can't borrow natural resources,

Mas com certeza, não se pode emprestar recursos naturais,

so we're burning through our capital,

então estamos queimando nosso capital,

or stealing from the future.

ou roubando do futuro.

So when I say full, I mean really full --

Quando digo cheia, digo literalmente cheia --

well past any margin for error,

bem além de qualquer margem de erro,

well past any dispute

além de qualquer discussão

about methodology.

sobre a metodologia.

What this means is our economy is unsustainable.

O que significa que nossa economia é insustentável.

I'm not saying it's not nice or pleasant

Não estou falando que não é legal ou agradavel

or that it's bad for polar bears or forests,

o que é ruim para os ursos polares ou florestas,

though it certainly is.

apesar de certamente ser.

What I'm saying

O que estou dizendo

is our approach is simply unsustainable.

é que nossa abordagem é simplesmente insustentável.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Em outras palavras, graças a estas leis chatas da física,

when things aren't sustainable, they stop.

quando coisas não se sustentam, elas param.

But that's not possible, you might think.

Mas isso não é possível, você pode pensar.

We can't stop economic growth.

Não podemos parar o crescimento econômico.

Because that's what will stop: economic growth.

Por que isso é que irá parar: o crescimento econômico.

It will stop because of the end of trade resources.

Irá parar por conta do fim dos recursos comerciais.

It will stop because of the growing demand of us

Ira parar por conta da nossa crescente demanda

on all the resources, all the capacity,

de todos os recursos, de toda capacidade,

all the systems of the Earth,

de todos os sistemas da Terra,

which is now having economic damage.

que agora tem um dano econômico.

When we think about economic growth stopping,

Quando pensamos sobre deter o crescimento econômico,

we go, "That's not possible,"

surge, "Isso não é possível",

because economic growth is so essential to our society

porque crescimento econômico é tão essencial a nossa sociedade

that is is rarely questioned.

que raramente é questionado.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Ainda que crescimento certamente tenha proporcionado benefícios,

it is an idea so essential

é uma ideia tão essencial

that we tend not to understand

que tendemos a não compreender

the possibility of it not being around.

a possibilidade de não tê-lo por perto.

Even though it has delivered many benefits,

Mesmo que tenha trazido muitos benefícios,

it is based on a crazy idea --

ele se baseia em uma ideia louca --

the crazy idea being

ideia louca esta que

that we can have infinite growth

é a de termos crescimento infinito

on a finite planet.

em um planeta finito.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Estou aqui para lhes dizer que o imperador está nú.

That the crazy idea is just that,

Que a ideia louca é só isso,

it is crazy,

é louca,

and with the Earth full, it's game over.

e com a Terra cheia, o jogo termina.

Come on, you're thinking.

Que é isso, vocês estão pensando.

That's not possible.

Isso não é possível.

Technology is amazing. People are innovative.

A tecnologia é incrível. As pessoas são inovadoras.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Existem muitos modos de melhorar como fazemos as coisas.

We can surely sort this out.

Com certeza podemos resolver isto.

That's all true.

Isso tudo é verdade.

Well, it's mostly true.

Bom, quase tudo.

We are certainly amazing,

Certamente somos incríveis,

and we regularly solve complex problems

e a todo tempo resolvemos problemas complexos

with amazing creativity.

com incrível criatividade.

So if our problem

Então se nosso problema

was to get the human economy down

fosse conseguir que a economia diminua

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

de 150% para 100% da capacidade da Terra,

we could do that.

nós o faremos.

The problem is we're just warming up

O problema é que só estamos aquecendo

this growth engine.

o motor do crescimento.

We plan to take this highly-stressed economy

Planejamos pegar essa economia hiper ativa

and make it twice as big

e torná-la o dobro do que é

and then make it four times as big --

e então aumentá-la mais quatro vezes --

not in some distant future,

não em um futuro distante,

but in less than 40 years,

mas em menos de 40 anos,

in the life time of most of you.

no período das vidas de vocês.

China plans to be there in just 20 years.

A China planeja chegar lá em 20 anos.

The only problem with this plan

O único problema com este plano

is that it's not possible.

é que ele não é possível.

In response, some people argue,

Em resposta, alguns afirmam,

but we need growth, we need it to solve poverty.

que precisamos de crescimento, para eliminar a pobreza.

We need it to develop technology.

Precisamos desenvolver tecnologia.

We need it to keep social stability.

Precisamos manter a estabilidade social.

I find this argument fascinating,

Acho este argumento fascinante,

as though we can kind of bend the rules of physics

como se pudéssemos burlar as leis da física

to suit our needs.

em favor de nossas necessidades.

It's like the Earth doesn't care what we need.

Até porque a Terra não se importa com o que precisamos.

Mother nature doesn't negotiate;

A Mãe Natureza não negocia;

she just sets rules and describes consequences.

apenas estabelece regras e prevê consequências.

And these are not esoteric limits.

E não são limites esotéricos.

This is about food and water, soil and climate,

Se trata de comida e água, solo e clima,

the basic practical and economic foundations

as básicas fundações práticas e econômicas

of our lives.

de nossas vidas.

So the idea that we can smoothly transition

A ideia de que podemos suavemente passar

to a highly-efficient,

para uma economia,

solar-powered, knowledge-based economy

altamente eficiente, com energia solar baseada em conhecimento

transformed by science and technology

transformada pela ciência e tecnologia

so that nine billion people

para que 9 bilhões de pessoas

can live in 2050

possam viver em 2050

a life of abundance and digital downloads

uma vida de abundância e downloads digitais

is a delusion.

é uma ilusão.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Não que seja impossível alimentar, vestir e dar casa para todos nós

and have us live decent lives.

e vivermos vidas decentes.

It certainly is.

Certamente é.

But the idea that we can gently grow there

Mas a ideia que possamos gentilmente crescer

with a few minor hiccups

com alguns poucos soluços

is just wrong,

é muito errada,

and it's dangerously wrong,

e é perigosamente errada,

because it means we're not getting ready

significa não estarmos nos preparando

for what's really going to happen.

para o que possa de fato acontecer.

See what happens when you operate a system

Veja o que acontece quando se opera um sistema

past its limits

além de seus limites

and then keep on going

e o mantém funcionando

at an ever-accelerating rate

em ritmo cada vez mais acelerado

is that the system stops working and breaks down.

é que o sistema para de funcionar e quebra.

And that's what will happen to us.

E isto é o que nos acontecerá.

Many of you will be thinking,

Muitos de vocês irão pensar,

but surely we can still stop this.

certamente ainda podemos parar com isto.

If it's that bad, we'll react.

Se é tão ruim assim, vamos reagir.

Let's just think through that idea.

Vamos repassar esta ideia.

Now we've had

Agora temos

50 years of warnings.

50 anos de avisos.

We've had science proving

Já tivemos a ciência provando

the urgency of change.

a urgência da mudança.

We've had economic analysis pointing out

Já tivemos análises econômicas indicando

that, not only can we afford it,

que, não só podemos custear isto,

it's cheaper to act early.

é mais barato agir antes.

And yet, the reality is

E ainda assim, a realidade é

we've done pretty much nothing to change course.

que fizemos quase nada para mudar o curso.

We're not even slowing down.

Não estamos desacelerando.

Last year on climate, for example,

Com o clima ano passado, por exemplo

we had the highest global emissions ever.

tivemos a maior taxa de emissão global até então.

The story on food, on water, on soil, on climate

As notícias sobre comida, água, solo, clima

is all much the same.

são muito parecidas.

I actually don't say this in despair.

Não verdade não digo isto em desepero.

I've done my grieving about the loss.

Já me lamentei pela perda.

I accept where we are.

Aceitei onde estamos.

It is sad,

É triste,

but it is what it is.

mas é o que é.

But it is also time

Mas também é hora

that we ended our denial

de acabarmos com nossa negação

and recognized

e reconhecermos

that we're not acting, we're not close to acting

que não estamos agindo, nem estamos perto disso

and we're not going to act

e não vamos agir

until this crisis hits the economy.

até que a crise atinja a economia.

And that's why the end of growth

Esta é a razão porque o fim do crescimento

is the central issue

é a questão central

and the event that we need to get ready for.

e o evento para o qual precisamos nos preparar.

So when does this transition begin?

E quando esta transição começa?

When does this breakdown begin?

Quando esta crise começa?

In my view, it is well underway.

Na minha opinião, já está a caminho.

I know most people don't see it that way.

Conheço muitas pessoas que não vêem assim.

We tend to look at the world,

Tendemos a olhar para o mundo,

not as the integrated system that it is,

não como o sistema integrado que é,

but as a series of individual issues.

mas como uma série de problemas individuais.

We see the Occupy protests,

Vemos os protestos do Occupy,

we see spiraling debt crises,

vemos as espirais de crises financeiras,

we see growing inequality,

vemos o crescimento da desigualdade,

we see money's influence on politics,

vemos a influência do dinheiro nas política,

we see resource constraint, food and oil prices.

vemos a limitação dos recursos, alimentos e o preço do petróleo.

But we see, mistakenly, each of these issues

Mas vemos, equivocadamente, cada uma destas questões

as individual problems to be solved.

como problemas individuais a serem resolvidos.

In fact, it's the system

De fato, é o sistema

in the painful process of breaking down --

no doloroso processo de entrar em crise --

our system, of debt-fueled economic growth,

nosso sistema, de crescimento econômica alimentado pelo débito,

of ineffective democracy,

de democracia ineficiente,

of overloading planet Earth,

de sobrecarregar o planeta Terra,

is eating itself alive.

que está comendo a si mesmo vivo.

I could give you countless studies

Poderia fornecer incontáveis estudos

and evidence to prove this,

e evidências que provam isto,

but I won't because, if you want to see it,

mas não vou porque, se quiserem ver,

that evidence is all around you.

a evidência está em toda parte.

I want to talk to you about fear.

Quero lhes falar sobre temor.

I want to do so because, in my view,

Quero fazer isso porque, na minha opinião,

the most important issue we face

a questão mais importante que enfrentamos

is how we respond

é como respondemos

to this question.

à esta pergunta.

The crisis is now inevitable.

A crise agora é inevitável.

This issue is, how will we react?

A questão é, como reagiremos?

Of course, we can't know what will happen.

É claro que não sabemos o que irá acontecer.

The future is inherently uncertain.

O futuro é inerentemente incerto.

But let's just think through what the science is telling us

Mas vamos pensar através do que a ciência nos diz

is likely to happen.

sobre o que é provável que ocorra.

Imagine our economy

Imaginem nossa economia

when the carbon bubble bursts,

quando a bolha do carbono estourar,

when the financial markets recognize

quando os mercados financeiros reconhecerem

that, to have any hope

que, para ter alguma esperança

of preventing the climate spiraling out of control,

de prevenir que a espiral climática saia de controle,

the oil and coal industries are finished.

as indústrias de petróleo e carvão estão acabadas.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Imaginem China, Índia e Paquistão entrando em guerra

as climate impacts

enquanto impactos climáticos

generate conflict over food and water.

geram conflito por alimento e água.

Imagine the Middle East without oil income,

Imaginem o Oriente Médio sem o lucro do petróleo,

but with collapsing governments.

mas com governos em colapso.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Imaginem nossa altamente otimizada indústria alimentícia

and our highly-stressed agricultural system failing

e nosso altamente pressionado sistema agrícola falhando

and supermarket shelves emptying.

e prateleiras de supermercado esvaziando.

Imagine 30 percent unemployment in America

Imaginem 30% de desemprego nos Estados Unidos

as the global economy is gripped

e a economia global emperrada

by fear and uncertainty.

pelo medo e incerteza.

Now imagine what that means for you,

Agora imaginem o que isso significa para vocês,

your family, your friends,

sua família, seus amigos,

your personal financial security.

sua segurança financeira pessoal.

Imagine what it means

Imaginem o que significa

for your personal security

para sua segurança pessoal

as a heavily armed civilian population

enquanto uma população civil fortemente armada

gets angrier and angrier

torna-se cada vez mais zangada

about why this was allowed to happen.

sobre como deixaram que isto acontecesse.

Imagine what you'll tell your children

Imaginem o que dirão a seus filhos

when they ask you,

quando eles lhe perguntarem,

"So, in 2012, Mom and Dad,

"Então, em 2012, Mãe e Pai,

what was it like

como era

when you'd had the hottest decade on record

quando teriam a melhor década já registrada

for the third decade in a row,

pela terceira década em sequência,

when every scientific body in the world was saying

com todo o corpo científico no mundo afirmando

you've got a major problem,

que teriam um grande problema,

when the oceans were acidifying,

quando os oceanos estavam ficando ácidos,

when oil and food prices were spiking,

quando os preços do petróleo e alimentos dispararam,

when they were rioting in the streets of London

quando havia revoltas nas ruas de Londres

and occupying Wall Street?

e ocupando Wall Street?

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Quando o sistema claramente entrava em crise, Mãe e Pai,

what did you do, what were you thinking?"

o que fizeram, o que vocês pensaram?"

So how do you feel

Como se sentem

when the lights go out

quando as luzes se apagam

on the global economy in your mind,

sobre a economia global em sua mente,

when your assumptions about the future

quando nossas presunções sobre o futuro

fade away

se desvanecerem

and something very different emerges?

e algo muito diferente vem a tona?

Just take a moment

Parem um instante

and take a breath

e respirem fundo

and think, what do you feel

e pensem, como se sentem

at this point?

até este ponto?

Perhaps denial.

Talvez em negação.

Perhaps anger.

Talvez com raiva.

Maybe fear.

Talvez com medo.

Of course, we can't know what's going to happen

Naturalmente que não podemos saber o que acontecerá

and we have to live with uncertainty.

e temos de viver com a incerteza.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Mas quando pensamos sobre o quadro possível que estou traçando,

we should feel a bit of fear.

devemos sentir um pouco de medo.

We are in danger, all of us,

Estamos em perigo, todos nós,

and we've evolved to respond to danger with fear

e evoluímos para responder ao perigo com medo

to motivate a powerful response,

para motivar uma resposta poderosa,

to help us bravely face a threat.

para nos ajudar a encarar bravamente uma ameaça.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Só que desta vez não é um tigre na entrada da caverna.

You can't see the danger at your door.

Vocês não podem ver o perigo a sua porta.

But if you look,

Mas se olharem,

you can see it at the door of your civilization.

podem vê-lo as portas da sua civilização.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

Por isso precisamos sentir nossa resposta agora que as luzes esão acesas,

because if we wait until the crisis takes hold,

porque se esperarmos até que a crise tome conta,

we may panic and hide.

poderemos entrar em pânico e nos esconder.

If we feel it now and think it through,

Se sentirmos agora e pensarmos a respeito,

we will realize we have nothing to fear

perceberemos que nada temos a temer

but fear itself.

a não ser o próprio medo.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Sim, as coisas ficarão feias, e será em breve --

certainly in our lifetime --

certamente durante nossas vidas --

but we are more than capable

mas somos mais do que capazes

of getting through everything that's coming.

de passarmos por tudo que está vindo.

You see, those people that have faith

Vejam, aquelas pessoas que tem fé

that humans can solve any problem,

que os humanos podem resolver qualquer problema,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

que a tecnologia é ilimitada, que mercados podem ser uma força para o bem,

are in fact right.

estão de fato certas.

The only thing they're missing

A única coisa que não percebem

is that it takes a good crisis to get us going.

é que precisa haver uma boa crise para nos levar adiante.

When we feel fear and we fear loss

Quando sentimos medo e medo de perder

we are capable of quite extraordinary things.

somos capazes de coisas muito extraordinárias.

Think about war.

Pensem na guerra.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Após o bombardeio de Pearl Harbor, levou apenas 4 dias

for the government to ban the production of civilian cars

para que o governo proibisse a produção de carros civis

and to redirect the auto industry,

e redirecionasse a indústria automotiva,

and from there to rationing of food and energy.

e daí para o racionamento de alimento e energia.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Pensem como uma empresa responde a ameaça de falência

and how a change that seemed impossible just gets done.

e como uma mudança que parecia impossível é feita.

Think about how an individual responds

Pensem como um indivíduo responde

to a diagnosis of a life-threatening illness

ao diagnóstico de uma doença possivelmente fatal

and how lifestyle changes

e como seu modo de vida muda

that previously were just too difficult

daquilo que antes era muito difícil

suddenly become relatively easy.

subitamente torna-se relativamente fácil.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Somos espertos, de fato, somos mesmo muito incríveis,

but we do love a good crisis.

mas adoramos uma boa crise.

And the good news, this one's a monster.

E a boa notícia, esta é monstruosa.

(Laughter)

(Risos)

Sure, if we get it wrong,

Claro, se fizermos errado,

we could face the end of this civilization,

podemos enfrentar o fim desta civilização,

but if we get it right,

mas se acertarmos,

it could be the beginning of civilization instead.

pode ser na verdade o começo da civilização.

And how cool would it be

E como seria legal

to tell your grandchildren that you were part of that?

contar aos seus netos que fizeram parte disso?

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Certamente não há barreiras técnicas ou econômicas no caminho.

Scientists like James Hansen tell us

Cientistas como James Hansen nos dizem

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

que poderíamos eliminar a rede de emissões de CO2 da economia

in just a few decades.

em algumas poucas décadas.

I wanted to know what that would take,

Eu queria saber o que isso custaria,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

então trabalhei com o professor Jorgen Randers da Noruega

to find the answer.

para encontrar a resposta.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Elaboramos um plano chamado "Plano de Guerra Um Grau" --

so named because of the level of mobilization and focus required.

assim chamado pelo nível de mobilização e atenção necessários.

To my surprise,

Para minha surpresa,

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

eliminar a rede de emissões do CO2 da economia em apenas 20 anos

is actually pretty easy and pretty cheap,

é na verdade bem fácil e bem barato,

not very cheap,

não muito barato,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

mas certamente menor que o custo do colapso de uma civilização.

We didn't calculate that precisely,

Não calculamos precisamente,

but we understand that's very expensive.

mas entendemos que é muito dispendioso.

You can read the details,

Podem ler os detalhes,

but in summary, we can transform our economy.

mas em resumo, podemos transformar nossa economia.

We can do it with proven technology.

Podemos fazê-lo com tecnologia já testada.

We can do it at an affordable cost.

Podemos fazê-lo a um custo acessível.

We can do it with existing political structures.

Podemos fazê-lo com as estruturas políticas existentes.

The only thing we need to change

A única coisa que precisamos mudar

is how we think and how we feel.

é como pensamos e como sentimos.

And this is where you come in.

E este é o ponto onde vocês chegaram.

When we think about the future I paint,

Quando pensamos sobre o futuro que pintei,

of course we should feel a bit of fear.

claro que deveríamos sentir um pouco de medo.

But fear can be paralyzing or motivating.

Mas medo pode ser paralizante ou motivador.

We need to accept the fear and then we need to act.

Podemos aceitar nosso medo e então precisamos agir.

We need to act

Precisamos agir

like the future depends on it.

como se o futuro dependesse disso.

We need to act like we only have one planet.

Precisamos agir como se tivéssemos apenas um planeta.

We can do this.

Podemos fazê-lo.

I know the free market fundamentalists will tell you

Sei que os fundamentalistas do mercado livre dirão a você

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

que mais crescimento, mais coisas e 9 bilhões de pessoas comprando

is the best we can do.

é o melhor que podemos fazer.

They're wrong.

Eles estão errados.

We can be more,

Podemos ser mais,

we can be much more.

podemos ser bem mais que isso.

We have achieved remarkable things

Já fizemos coisas memoráveis

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

desde melhorar como plantar alimento alguns 10 mil anos atrás.

We've built a powerful foundation

Construímos uma fundação poderosa

of science, knowledge and technology --

de ciência, conhecimento e tecnologia --

more than enough to build a society

mais que suficiente para construir uma sociedade

where nine billion people

onde 9 bilhões de pessoas

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

possam levar vidas decentes, significativas e satisfatórias.

The Earth can support that

A Terra pode suportar isso

if we choose the right path.

se escolhermos o caminho certo.

We can choose this moment of crisis

Podemos escolher este momento de crise

to ask and answer the big questions of society's evolution --

para responder as grandes questões da evolução da sociedade --

like, what do we want to be when we grow up,

tipo, o que queremos ser quando crescermos,

when we move past this bumbling adolescence

quando passarmos desta adolescência cambaleante

where we think there are no limits

em que pensamos não existirem limites

and suffer delusions of immortality?

e sofremos ilusões de imortalidade?

Well it's time to grow up,

É hora de amadurecer,

to be wiser, to be calmer,

sermos mais sábios, mais calmos,

to be more considered.

sermos mais ponderados.

Like generations before us,

Como as gerações antes de nós,

we'll be growing up in war --

iremos crescer em meio a guerra --

not a war between civilizations,

não uma guerra entre civilizações,

but a war for civilization,

mas uma guerra por civilização,

for the extraordinary opportunity

pela extraordinária oportunidade

to build a society

de construir uma sociedade

which is stronger and happier

a qual é mais forte e mais feliz

and plans on staying around

e que planeje chegar

into middle age.

até a meia idade.

We can choose life over fear.

Podemos escolher a vida ao invés do medo.

We can do what we need to do,

Podemos fazer o que precisamos fazer,

but it will take every entrepreneur,

mas será necessário todo empreendedor,

every artist,

todo artista,

every scientist, every communicator,

todo cientista, todo comunicador,

every mother, every father, every child,

toda mãe, todo pai, toda criança,

every one of us.

todos nós.

This could be our finest hour.

Poderá ser nosso melhor momento.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)