Paul Gilding: The Earth is full

Μετάφραση: Stelios Savva Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Let me begin with four words

Ας ξεκινήσω με τέσσερις λέξεις

that will provide the context for this week,

που θα δώσουν το γενικό πλαίσιο της εβδομάδας,

four words that will come to define

4 λέξεις που θα καθορίσουν

this century.

αυτό τον αιώνα.

Here they are:

Οι οποίες είναι:

The Earth is full.

Η Γη είναι γεμάτη.

It's full of us, it's full of our stuff,

Είναι γεμάτη απο εμάς, από τα πράγματα μας,

full of our waste, full of our demands.

γεμάτη από απόβλητα, γεμάτη από τις απαιτήσεις μας.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Ναι, είμαστε ένα λαμπρό και δημιουργικό είδος,

but we've created a little too much stuff --

αλλά έχουμε δημιουργήσει λίγο πολλά πράγματα --

so much that our economy is now bigger

τόσο πολύ που τώρα η οικονομία μας είναι μεγαλύτερη

than its host, our planet.

από τον ξενιστή της, τον πλανήτη μας.

This is not a philosophical statement,

Αυτή δεν είναι μια φιλοσοφική δήλωση,

this is just science

είναι απλά επιστήμη

based in physics,

βασισμένη στη φυσική,

chemistry and biology.

τη χημεία και τη βιολογία.

There are many science-based analyses of this,

Υπάρχουν πολλές επιστημονικές αναλύσεις,

but they all draw the same conclusion --

οι οποίες καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα,

that we're living beyond our means.

ότι ζούμε πέρα από τα μέσα μας.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

Οι εξέχοντες επιστήμονες στο Παγκόσμιο Δίκτυο Αποτυπώματος, για παράδειγμα,

calculate that we need about 1.5 Earths

υπολογίζουν ότι χρειαζόμαστε 1.5 φορές τη Γη

to sustain this economy.

για να διατηρήσουμε αυτή την οικονομία.

In other words,

Με άλλα λόγια,

to keep operating at our current level,

για να συνεχίσουμε να λειτουργούμε σε αυτό το επίπεδο,

we need 50 percent more Earth than we've got.

χρειαζόμαστε 50% περισσότερη Γη απ' αυτή που έχουμε.

In financial terms,

Σε οικονομικούς όρους,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

είναι το ίδιο με το να ξοδεύεις 50% περισσότερα απ' αυτά που κερδίζεις,

going further into debt every year.

και να βυθίζεσαι στο χρέος περισσότερο κάθε χρόνο.

But of course, you can't borrow natural resources,

Φυσικά, δεν μπορείς να δανειστείς φυσικούς πόρους,

so we're burning through our capital,

έτσι ξοδεύουμε απ' το κεφάλαιό μας,

or stealing from the future.

ή κλέβουμε από το μέλλον.

So when I say full, I mean really full --

Όταν λέω γεμάτη, εννοώ πραγματικά γεμάτη,

well past any margin for error,

πέρα από κάθε περιθώριο για λάθος,

well past any dispute

πέρα από κάθε διαφωνία

about methodology.

περί μεθοδολογίας.

What this means is our economy is unsustainable.

Αυτό σημαίνει βασικά ότι η οικονομία μας δεν είναι βιώσιμη.

I'm not saying it's not nice or pleasant

Δεν λέω ότι δεν είναι ωραίο ή ευχάριστο

or that it's bad for polar bears or forests,

ή ότι είναι κακό για τις πολικές αρκούδες και τα δάση,

though it certainly is.

παρόλο που σίγουρα είναι.

What I'm saying

Αυτό που λέω

is our approach is simply unsustainable.

είναι ότι η προσέγγισή μας απλά δεν είναι βιώσιμη.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Με άλλα λόγια, χάρη σε αυτούς τους ενοχλητικούς νόμους της φυσικής,

when things aren't sustainable, they stop.

όταν οι καταστάσεις δεν είναι βιώσιμες, σταματάνε.

But that's not possible, you might think.

Ίσως να νομίζετε ότι αυτό είναι αδύνατο.

We can't stop economic growth.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την οικονομική ανάπτυξη.

Because that's what will stop: economic growth.

Επειδή αυτό θα σταματήσει: η οικονομική ανάπτυξη.

It will stop because of the end of trade resources.

Θα σταματήσει λόγω έλλειψης πόρων.

It will stop because of the growing demand of us

Θα σταματήσει λόγω των αυξανόμενων απαιτήσεών μας

on all the resources, all the capacity,

για πόρους, για χωρητικότητα,

all the systems of the Earth,

σε όλα τα συστήματα της Γης,

which is now having economic damage.

που τώρα αντιμετωπίζουν οικονομική ζημιά.

When we think about economic growth stopping,

Όταν λέμε για το τέλος της οικονομικής ανάπτυξης,

we go, "That's not possible,"

σκεφτόμαστε, «Δεν είναι δυνατό,»

because economic growth is so essential to our society

επειδή έχει τόσο ουσιώδη ρόλο στην κοινωνία μας

that is is rarely questioned.

που σπάνια αμφισβητείται.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Παρόλο που η ανάπτυξη έχει φέρει πολλά πλεονεκτήματα,

it is an idea so essential

είναι μια ιδέα τόσο ουσιώδης

that we tend not to understand

που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε

the possibility of it not being around.

την πιθανότητα ότι δεν θα υπάρχει.

Even though it has delivered many benefits,

Παρόλο που έχει φέρει τόσα οφέλη,

it is based on a crazy idea --

βασίζεται σε μια τρελή ιδέα,

the crazy idea being

την ιδέα ότι

that we can have infinite growth

μπορούμε να έχουμε άπειρη ανάπτυξη

on a finite planet.

σ' ένα πεπερασμένο πλανήτη.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Ήρθα εδώ να σας πω ότι ο αυτοκράτορας δεν έχει ρούχα.

That the crazy idea is just that,

Ότι μια τρελή ιδέα είναι ακριβώς αυτό,

it is crazy,

είναι τρελή,

and with the Earth full, it's game over.

και τώρα που η Γη έχει γεμίσει, τέλος.

Come on, you're thinking.

Σκέφτεστε, «Έλα τώρα»,

That's not possible.

Δεν είναι δυνατό.

Technology is amazing. People are innovative.

Η τεχνολογία είναι απίστευτη. Οι άνθρωποι είναι πρωτοποριακοί.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι να βελτιώσουμε τον τρόπο που λειτουργούμε.

We can surely sort this out.

Σίγουρα μπορούμε να βρούμε μια λύση.

That's all true.

Συμφωνώ.

Well, it's mostly true.

Χμ, περίπου.

We are certainly amazing,

Σίγουρα είμαστε καταπληκτικοί,

and we regularly solve complex problems

και συχνά λύνουμε περίπλοκα προβλήματα

with amazing creativity.

με εκπληκτική δημιουργικότητα.

So if our problem

Έτσι εάν το πρόβλημα

was to get the human economy down

ήταν να μειώσουμε την παγκόσμια οικονομία

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

από 150% σε 100% των δυνατοτήτων της Γης,

we could do that.

θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

The problem is we're just warming up

Το πρόβλημα είναι ότι μέχρι τώρα απλά προθερμαίναμε

this growth engine.

αυτή τη μηχανή ανάπτυξης.

We plan to take this highly-stressed economy

Σχεδιάζουμε να διπλασιάσουμε αυτή την υψηλά-αγχωτική

and make it twice as big

οικονομία μας

and then make it four times as big --

και μετά να την τετραπλασιάσουμε

not in some distant future,

όχι σε κάποιο μακρινό μέλλον,

but in less than 40 years,

αλλά το πολύ σε 40 χρόνια,

in the life time of most of you.

στη περίοδο ζωής των περισσότερων από σας εδώ.

China plans to be there in just 20 years.

Η Κίνα σχεδιάζει να φτάσει σε αυτό το στόχο σε μόλις 20 χρόνια.

The only problem with this plan

Το μόνο πρόβλημα με αυτό το σχέδιο

is that it's not possible.

είναι ότι είναι αδύνατο.

In response, some people argue,

Σαν αντεπιχείρημα μερικοί λένε,

but we need growth, we need it to solve poverty.

μα χρειαζόμαστε ανάπτυξη, τη χρειαζόμαστε για να λύσουμε τη φτώχεια.

We need it to develop technology.

Για ν' αναπτύξουμε την τεχνολογία.

We need it to keep social stability.

Τη χρειαζόμαστε για να κρατήσουμε κοινωνική σταθερότητα.

I find this argument fascinating,

Βρίσκω αυτό το επιχείρημα συναρπαστικό,

as though we can kind of bend the rules of physics

λες και μπορούμε να λυγίσουμε τους νόμους της φυσικής

to suit our needs.

για να ταιριάζουν στις ανάγκες μας.

It's like the Earth doesn't care what we need.

Η Γη δεν ενδιαφέρεται για τις ανάγκες μας.

Mother nature doesn't negotiate;

Η Μητέρα Φύση δεν διαπραγματεύεται.

she just sets rules and describes consequences.

Θέτει κανόνες και περιγράφει συνέπειες.

And these are not esoteric limits.

Και αυτά δεν είναι εσωτερικά όρια.

This is about food and water, soil and climate,

Αφορούν φαγητό και νερό, έδαφος και κλίμα,

the basic practical and economic foundations

τα βασικά πρακτικά και οικονομικά θεμέλια

of our lives.

των ζωών μας.

So the idea that we can smoothly transition

Έτσι η ιδέα ότι μπορούμε να μεταβούμε ομαλά

to a highly-efficient,

σε μια υψηλά αποδοτική,

solar-powered, knowledge-based economy

ηλιακής ενέργειας, βασισμένη στη γνώση οικονομία

transformed by science and technology

μετασχηματισμένη από την επιστήμη και την τεχνολογία

so that nine billion people

έτσι ώστε 9 δις άνθρωποι

can live in 2050

να μπορούν να ζουν το 2050

a life of abundance and digital downloads

μια ζωή αφθονίας και ψηφιακών μεταφορτώσεων

is a delusion.

είναι μια ψευδαίσθηση.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Δεν είναι ότι δεν θα μπορούμε να ταΐσουμε, να ντύσουμε και να στεγάσουμε όλους μας

and have us live decent lives.

και να ζούμε αξιοπρεπείς ζωές.

It certainly is.

Σίγουρα μπορούμε.

But the idea that we can gently grow there

Αλλά η ιδέα ότι μπορούμε να φτάσουμε ήρεμα εκεί

with a few minor hiccups

με απλά μερικά σκαμπανεβάσματα

is just wrong,

είναι απλά λάθος,

and it's dangerously wrong,

και επικίνδυνα λάθος,

because it means we're not getting ready

επειδή σημαίνει ότι δεν προετοιμαζόμαστε

for what's really going to happen.

για το τι πραγματικά θα συμβεί.

See what happens when you operate a system

Ξέρετε, αυτό που συμβαίνει όταν λειτουργείτε ένα σύστημα

past its limits

πέρα από τα όριά του

and then keep on going

και μετά συνεχίζετε

at an ever-accelerating rate

μ' ένα συνεχώς αυξανόμενο ρυθμό

is that the system stops working and breaks down.

είναι ότι το σύστημα σταματά να δουλεύει και σπάει.

And that's what will happen to us.

Και αυτό είναι που θα συμβεί σε εμάς.

Many of you will be thinking,

Πολλοί από σας σκέφτεστε,

but surely we can still stop this.

σίγουρα μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό.

If it's that bad, we'll react.

Εάν είναι τόσο άσχημα, θα αντιδράσουμε.

Let's just think through that idea.

Ας αναλύσουμε λίγο αυτή την ιδέα.

Now we've had

Είχαμε

50 years of warnings.

50 χρόνια προειδοποιήσεις.

We've had science proving

Είχαμε την επιστήμη να μας αποδεικνύει

the urgency of change.

την επείγουσα ανάγκη για αλλαγή.

We've had economic analysis pointing out

Είχαμε οικονομική ανάλυση να μας δείχνει ότι

that, not only can we afford it,

όχι μόνο έχουμε τα οικονομικά μέσα να το κάνουμε,

it's cheaper to act early.

θα είναι φτηνότερο να δράσουμε νωρίς.

And yet, the reality is

Παρόλα αυτά η πραγματικότητα είναι

we've done pretty much nothing to change course.

ότι πρακτικά δεν έχουμε κάνει απολύτως τίποτα για ν' αλλάξουμε πορεία.

We're not even slowing down.

Ούτε καν επιβραδύνουμε.

Last year on climate, for example,

Πέρσι για παράδειγμα.

we had the highest global emissions ever.

είχαμε τις υψηλότερες στα χρονικά παγκόσμιες εκπομπές CO2.

The story on food, on water, on soil, on climate

Η κατάσταση στο φαγητό, νερό, έδαφος και κλίμα

is all much the same.

είναι ακριβώς οι ίδιες.

I actually don't say this in despair.

Δεν το λέω αυτό με απελπιστικό τόνο.

I've done my grieving about the loss.

Έχω ήδη θρηνήσει γι' αυτά.

I accept where we are.

Αποδέχομαι το πού είμαστε.

It is sad,

Είναι λυπηρό,

but it is what it is.

αλλά αυτή είναι η κατάσταση.

But it is also time

Αλλά επίσης είναι καιρός

that we ended our denial

να σταματήσουμε την άρνησή μας

and recognized

και ν' αναγνωρίσουμε

that we're not acting, we're not close to acting

ότι δεν δρούμε, ούτε καν το σκεφτόμαστε

and we're not going to act

και δεν πρόκειται να δράσουμε

until this crisis hits the economy.

μέχρι αυτή η κρίση να χτυπήσει την οικονομία.

And that's why the end of growth

Και αυτός είναι ο λόγος που το τέλος της ανάπτυξης

is the central issue

είναι το κεντρικό θέμα

and the event that we need to get ready for.

και το συμβάν για το οποίο πρέπει να προετοιμαστούμε.

So when does this transition begin?

Πότε θα ξεκινήσει αυτή η μετάβαση;

When does this breakdown begin?

Πότε θα ξεκινήσει η κατάρρευση;

In my view, it is well underway.

Κατά την άποψή μου έχει ήδη ξεκινήσει.

I know most people don't see it that way.

Ξέρω ότι οι περισσότεροι δεν το βλέπουν έτσι.

We tend to look at the world,

Συνηθίζουμε να κοιτάμε τον κόσμο,

not as the integrated system that it is,

όχι σαν το ολοκληρωμένο σύστημα που είναι,

but as a series of individual issues.

αλλά σαν μια σειρά από μεμονωμένα θέματα.

We see the Occupy protests,

Βλέπουμε τις διαμαρτυρίες Occupy,

we see spiraling debt crises,

βλέπουμε αυξανόμενες κρίσεις χρέους,

we see growing inequality,

βλέπουμε την ανισότητα να αυξάνεται,

we see money's influence on politics,

βλέπουμε την επιρροή του χρήματος στην πολιτική,

we see resource constraint, food and oil prices.

βλέπουμε περιορισμό των πόρων, φαγητού και τιμές πετρελαίου.

But we see, mistakenly, each of these issues

Αλλά βλέπουμε ,λανθασμένα, όλα αυτά τα θέματα

as individual problems to be solved.

σαν ξεχωριστά προβλήματα που πρέπει να λύσουμε.

In fact, it's the system

Κατ' ακρίβεια, είναι το σύστημα

in the painful process of breaking down --

στην επώδυνη διαδικασία αποσύνθεσης,

our system, of debt-fueled economic growth,

το σύστημά μας, της οικονομικής ανάπτυξης που βασίζεται στο χρέος,

of ineffective democracy,

της αναποτελεσματικής δημοκρατίας,

of overloading planet Earth,

της υπερφόρτωσης του πλανήτη μας,

is eating itself alive.

να αυτοκαταστρέφεται.

I could give you countless studies

Θα μπορούσα να σας δείξω αμέτρητες μελέτες

and evidence to prove this,

και στοιχεία που το αποδεικνύουν,

but I won't because, if you want to see it,

αλλά δεν θα το κάνω επειδή, αν θέλετε να τα δείτε,

that evidence is all around you.

είναι παντού γύρω μας.

I want to talk to you about fear.

Θέλω να σας μιλήσω για τον φόβο.

I want to do so because, in my view,

Θέλω να το κάνω αυτό, επειδή κατά τη γνώμη μου,

the most important issue we face

το πιο σημαντικό ζήτημα που αντιμετωπίζουμε

is how we respond

είναι το πώς απαντάμε

to this question.

σε αυτό το ερώτημα.

The crisis is now inevitable.

Η κρίση είναι αναπόφευκτη.

This issue is, how will we react?

Το θέμα είναι, πώς θα αντιδράσουμε;

Of course, we can't know what will happen.

Φυσικά δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα συμβεί.

The future is inherently uncertain.

Το μέλλον είναι εκ φύσεως αβέβαιο.

But let's just think through what the science is telling us

Αλλά ας σκεφτούμε τι μας λέει η επιστήμη ότι είναι

is likely to happen.

πιο πιθανό να συμβεί.

Imagine our economy

Φανταστείτε την οικονομία μας

when the carbon bubble bursts,

όταν σπάσει η φούσκα του άνθρακα,

when the financial markets recognize

όταν οι οικονομικές αγορές αναγνωρίσουν

that, to have any hope

ότι για να έχουμε κάποια ελπίδα

of preventing the climate spiraling out of control,

να αποτρέψουμε την περιβαλλοντική κρίση να βγει εκτός ελέγχου,

the oil and coal industries are finished.

πρέπει να διαλυθούν οι βιομηχανίες πετρελαίου και άνθρακα.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Φανταστείτε την Κίνα, την Ινδία και το Πακιστάν να κηρύττουν πόλεμο

as climate impacts

καθώς οι κλιματικές επιπτώσεις

generate conflict over food and water.

δημιουργούν συγκρούσεις για νερό και φαγητό.

Imagine the Middle East without oil income,

Φανταστείτε τη Μέση Ανατολή χωρίς έσοδα από πετρέλαιο,

but with collapsing governments.

αλλά με κυβερνήσεις που καταρρέουν.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Φανταστείτε την υπερσυντονισμένη βιομηχανία φαγητού

and our highly-stressed agricultural system failing

και το στρεσαρισμένο γεωργικό σύστημα να καταρρέει

and supermarket shelves emptying.

και τα ράφια των σουπερμάρκετ να αδειάζουν.

Imagine 30 percent unemployment in America

Φανταστείτε 30% ανεργία στην Αμερική

as the global economy is gripped

καθώς η παγκόσμια οικονομία κυριεύεται

by fear and uncertainty.

από φόβο και αβεβαιότητα.

Now imagine what that means for you,

Τώρα φανταστείτε τι σημαίνει αυτό για εσάς,

your family, your friends,

για την οικογένειά σας, τους φίλους σας,

your personal financial security.

την προσωπική σας οικονομική ασφάλεια.

Imagine what it means

Φανταστείτε τι σημαίνει

for your personal security

για την προσωπική σας ασφάλεια

as a heavily armed civilian population

καθώς ενας οπλισμένος πληθυσμός

gets angrier and angrier

θυμώνει και φωνάζει

about why this was allowed to happen.

για το πώς επιτράπηκε να συμβεί αυτό.

Imagine what you'll tell your children

Σκεφτείτε τι θα πείτε στα παιδιά σας

when they ask you,

όταν σας ρωτήσουν,

"So, in 2012, Mom and Dad,

«Μαμά, μπαμπά, πώς ήταν

what was it like

το 2012 όταν

when you'd had the hottest decade on record

είχατε την πιο ζεστή δεκαετία που καταγράφηκε

for the third decade in a row,

για τρίτη συνεχόμενη φορά,

when every scientific body in the world was saying

όταν όλοι οι επιστήμονες στον κόσμο έλεγαν

you've got a major problem,

ότι έχετε σοβαρό πρόβλημα,

when the oceans were acidifying,

όταν οι ωκεανοί είχαν οξιδοθεί,

when oil and food prices were spiking,

όταν οι τιμές του πετρελαίου και του φαγητού είχαν εκτοξευτεί,

when they were rioting in the streets of London

όταν διαδήλωναν στους δρόμους του Λονδίνου

and occupying Wall Street?

και καταλάμβαναν την Wall Street;

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Μαμά και μπαμπά, όταν το σύστημα κατέρρεε,

what did you do, what were you thinking?"

τι κάνατε, τι σκεφτόσασταν;»

So how do you feel

Πώς νιώθετε

when the lights go out

όταν σβήσουν τα φώτα

on the global economy in your mind,

της παγκόσμιας οικονομίας στο μυαλό σας,

when your assumptions about the future

όταν οι υποθέσεις σας για το μέλλον

fade away

ξεθωριάζουν

and something very different emerges?

και αναδύεται κάτι πολύ διαφορετικό;

Just take a moment

Πάρτε μια στιγμή

and take a breath

και πάρτε μια ανάσα

and think, what do you feel

και σκεφτείτε, τι νιώθετε

at this point?

σε αυτό το σημείο;

Perhaps denial.

Άρνηση ίσως.

Perhaps anger.

Ίσως θυμό.

Maybe fear.

Ίσως φόβο.

Of course, we can't know what's going to happen

Φυσικά, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί

and we have to live with uncertainty.

και πρέπει να ζούμε με την αβεβαιότητα.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Αλλά όταν σκεφτούμε αυτές τις πιθανότητες που περιέγραψα,

we should feel a bit of fear.

ίσως πρέπει να νιώσουμε λίγο φόβο.

We are in danger, all of us,

Κινδυνεύουμε, όλοι μας,

and we've evolved to respond to danger with fear

και έχουμε εξελιχτεί να αντιδρούμε στον κίνδυνο με φόβο

to motivate a powerful response,

για να παρακινήσουμε μια δυνατή αντίδραση,

to help us bravely face a threat.

να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε μια απειλή.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Αυτή τη φορά όμως, δεν είναι μια τίγρη στο στόμιο της σπηλιάς.

You can't see the danger at your door.

Δεν μπορείς να δεις τον κίνδυνο στην πόρτα σου.

But if you look,

Αλλά αν κοιτάξεις,

you can see it at the door of your civilization.

τον βλέπεις στην πόρτα του πολιτισμού σου.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

Γι' αυτό πρέπει να νιώσουμε αυτό το αίσθημα τώρα όσο τα φώτα είναι ακόμη αναμμένα,

because if we wait until the crisis takes hold,

επειδή εάν περιμένουμε να επικρατήσει η κρίση,

we may panic and hide.

ίσως πανικοβληθούμε και κρυφτούμε.

If we feel it now and think it through,

Αν το νιώσουμε τώρα και το σκεφτούμε καλά,

we will realize we have nothing to fear

θα αντιληφθούμε ότι δεν έχουμε κάτι να φοβηθούμε

but fear itself.

εκτός από τον φόβο.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Ναι, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα, και σύντομα,

certainly in our lifetime --

σίγουρα στη δική μας ζωή,

but we are more than capable

αλλά είμαστε ικανοί

of getting through everything that's coming.

να αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε έρχεται κατά μέρος μας.

You see, those people that have faith

Βλέπετε, αυτοί που πιστεύουν ότι

that humans can solve any problem,

οι άνθρωποι μπορούν να λύσουν οποιοδήποτε πρόβλημα,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

ότι η τεχνολογία είναι απεριόριστη, ότι η αγορά μπορεί να δράσει για καλό,

are in fact right.

έχουν όντως δίκιο.

The only thing they're missing

Το μόνο που λείπει

is that it takes a good crisis to get us going.

είναι ότι χρειάζεται μια καλή κρίση για να δραστηριοποιηθούμε.

When we feel fear and we fear loss

Όταν νιώθουμε φόβο, και φοβόμαστε την απώλεια

we are capable of quite extraordinary things.

είμαστε ικανοί για εξαιρετικά πράγματα.

Think about war.

Σκεφτείτε τον πόλεμο.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Μετά τον βομβαρδισμό του Περλ Χάρμπορ, πήρε μόλις 4 μέρες

for the government to ban the production of civilian cars

στη κυβέρνηση να απαγορεύσει την παραγωγή αυτοκινήτων για πολίτες

and to redirect the auto industry,

και να ανακατευθύνει την αυτοκινητοβιομηχανία,

and from there to rationing of food and energy.

και να προχωρήσει στην κατανομή φαγητού κι ενέργειας.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Σκεφτείτε πώς αντιδρά μια εταιρία μπροστά στην απειλή χρεοκοπίας

and how a change that seemed impossible just gets done.

και πώς μια αλλαγή που έμοιαζε αδύνατη απλά γίνεται.

Think about how an individual responds

Σκεφτείτε πώς αντιδρά ένα άτομο

to a diagnosis of a life-threatening illness

σε μια διάγνωση ασθένειας που απειλεί τη ζωή του

and how lifestyle changes

και πόσο αλλάζει ο τρόπος ζωής του

that previously were just too difficult

που ενώ πριν έμοιαζε τόσο δύσκολο

suddenly become relatively easy.

ξαφνικά γίνεται σχετικά εύκολα.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Είμαστε έξυπνοι, είμαστε πραγματικά καταπληκτικοί,

but we do love a good crisis.

αλλά μας αρέσει μια καλή κρίση.

And the good news, this one's a monster.

Τα καλά νέα, αυτή είναι τεράστια.

(Laughter)

(Γέλια)

Sure, if we get it wrong,

Σίγουρα, εάν κάνουμε λάθος,

we could face the end of this civilization,

μπορεί να έρθουμε αντιμέτωποι με το τέλος του πολιτισμού,

but if we get it right,

αλλά αν το πετύχουμε,

it could be the beginning of civilization instead.

μπορεί αντιθέτως να είναι η απαρχή του πολιτισμού.

And how cool would it be

Και πόσο τέλειο θα ήταν

to tell your grandchildren that you were part of that?

να πείτε στα εγγόνια σας ότι λάβατε μέρος σε αυτό;

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Πάντως δεν υπάρχει κάποιο τεχνικό ή οικονομικό φράγμα να μας εμποδίζει.

Scientists like James Hansen tell us

Επιστήμονες όπως ο Τζέιμς Χάνσεν μας λένε ότι

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

ίσως χρειαστεί να εξαλείψουμε τις εκπομπές CO2 από την οικονομία

in just a few decades.

μέσα σε μόνο λίγες δεκαετίες.

I wanted to know what that would take,

Ήθελα να μάθω τι χρειαζόταν για να γίνει αυτό,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

έτσι συνεργάστηκα με τον καθ. Γιόργκεν Ράντερς από τη Νορβηγία

to find the answer.

για να βρούμε την απάντηση.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Αναπτύξαμε ένα σχέδιο ονόματι «Σχέδιο Πολέμου Ενός Βαθμού» --

so named because of the level of mobilization and focus required.

ονομάστηκε έτσι από το επίπεδο της κινητοποίησης και της συγκέντρωσης που απαιτείται.

To my surprise,

Προς έκπληξή μου,

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

η εξάλειψη εκπομπών CO2 απ' την οικονομία σε μόλις 20 χρόνια

is actually pretty easy and pretty cheap,

είναι αρκετά εύκολη και αρκετά φτηνή,

not very cheap,

όχι πολύ φτηνή,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

αλλά σίγουρα λιγότερο από το κόστος της κατάρρευσης του πολιτισμού.

We didn't calculate that precisely,

Αυτό δεν το υπολογίσαμε με ακρίβεια,

but we understand that's very expensive.

αλλά καταλαβαίνουμε ότι είναι πολύ ακριβό.

You can read the details,

Μπορείτε να διαβάσετε τις λεπτομέρειες,

but in summary, we can transform our economy.

αλλά εν συντομία, μπορούμε να μεταμορφώσουμε την οικονομία μας.

We can do it with proven technology.

Μπορούμε να το κάνουμε με υπάρχουσα τεχνολογία.

We can do it at an affordable cost.

Μπορούμε να το κάνουμε με προσιτό κόστος.

We can do it with existing political structures.

Μπορούμε να το κάνουμε με υπάρχουσες πολιτικές δομές.

The only thing we need to change

Το μόνο πράγμα που πρέπει ν' αλλάξουμε

is how we think and how we feel.

είναι ο τρόπος που σκεφτόμαστε και νιώθουμε.

And this is where you come in.

Και εδώ είναι που έρχεται η δική σας συνεισφορά.

When we think about the future I paint,

Όταν σκεφτόμαστε το μέλλον που ζωγράφισα,

of course we should feel a bit of fear.

φυσικά πρέπει να φοβηθούμε λίγο.

But fear can be paralyzing or motivating.

Αλλά ο φόβος μπορεί να είναι παραλυτικός ή ενδυναμωτικός.

We need to accept the fear and then we need to act.

Πρέπει ν' αποδεχτούμε το φόβο και πρέπει να δράσουμε.

We need to act

Πρέπει να δράσουμε

like the future depends on it.

λες και το μέλλον εξαρτάται απ' αυτό.

We need to act like we only have one planet.

Πρέπει να δράσουμε λες και έχουμε μόνο ένα πλανήτη.

We can do this.

Μπορούμε να το κάνουμε.

I know the free market fundamentalists will tell you

Ξέρω ότι οι σκληροπυρηνικοί της ελεύθερης αγοράς θα σας πούνε

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

ότι περισσότερη ανάπτυξη, περισσότερα πράγματα και 9 δις άνθρωποι που ψωνίζουν

is the best we can do.

είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε.

They're wrong.

Κάνουν λάθος.

We can be more,

Μπορούμε να είμαστε κάτι καλύτερο,

we can be much more.

κάτι πολύ καλύτερο.

We have achieved remarkable things

Έχουμε πετύχει αξιοθαύμαστα πράγματα

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

από το πώς να καλλιεργούμε φαγητό πριν 10,000 χρόνια.

We've built a powerful foundation

Έχουμε χτίσει πανίσχυρα θεμέλια

of science, knowledge and technology --

επιστήμης, γνώσης και τεχνολογίας,

more than enough to build a society

υπεραρκετά για να χτίσουμε μια κοινωνία

where nine billion people

όπου 9 δις άνθρωποι

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

μπορούν να ζήσουν αξιοπρεπείς, γεμάτες νόημα και ικανοποίηση ζωές.

The Earth can support that

Η Γη μπορεί να το υποστηρίξει αυτό

if we choose the right path.

αν διαλέξουμε το σωστό δρόμο.

We can choose this moment of crisis

Έχουμε την επιλογή σ΄ αυτή την κρίσιμη στιγμή

to ask and answer the big questions of society's evolution --

να ρωτήσουμε και ν' απαντήσουμε τα μεγάλα ερωτήματα της κοινωνικής εξέλιξης,

like, what do we want to be when we grow up,

όπως, τι θέλουμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε,

when we move past this bumbling adolescence

όταν ξεπεράσουμε αυτή την ενθουσιώδη εφηβική φάση

where we think there are no limits

όπου νομίζουμε ότι δεν υπάρχουν όρια

and suffer delusions of immortality?

και υποφέρουμε από ψευδαισθήσεις αθανασίας;

Well it's time to grow up,

Είναι καιρός να ωριμάσουμε,

to be wiser, to be calmer,

να είμαστε πιο σοφοί, πιο ήρεμοι,

to be more considered.

πιο σώφρονες.

Like generations before us,

Όπως οι προηγούμενες γενιές,

we'll be growing up in war --

θα μεγαλώσουμε εν καιρώ πολέμου --

not a war between civilizations,

όχι πόλεμο μεταξύ πολιτισμών,

but a war for civilization,

αλλά σ' ένα πόλεμο για τον πολιτισμό,

for the extraordinary opportunity

για την εξαιρετική ευκαιρία

to build a society

να χτίσουμε μια κοινωνία

which is stronger and happier

πιο δυνατή και πιο ευτυχισμένη

and plans on staying around

και με σχέδια παραμονής

into middle age.

στη μέση ηλικία.

We can choose life over fear.

Μπορούμε να διαλέξουμε ζωή αντί για φόβο.

We can do what we need to do,

Μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειάζεται,

but it will take every entrepreneur,

αλλά θα χρειαστεί κάθε επιχειρηματίας,

every artist,

κάθε καλλιτέχνης,

every scientist, every communicator,

κάθε επιστήμονας, κάθε μεσάζοντας,

every mother, every father, every child,

κάθε μητέρα, πατέρας και παιδί,

every one of us.

καθένας μας.

This could be our finest hour.

Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη στιγμή μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)