Paul Gilding: The Earth is full

Paul Gilding: La Tierra está llena

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Let me begin with four words

Comenzaré con cuatro palabras

that will provide the context for this week,

que servirán de contexto para esta semana;

four words that will come to define

cuatro palabras que vienen a definir

this century.

este siglo.

Here they are:

Son éstas:

The Earth is full.

La Tierra está llena.

It's full of us, it's full of our stuff,

Está llena de nosotros, llena de cosas,

full of our waste, full of our demands.

de nuestros residuos, de nuestras necesidades.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Sí, somos una especie creativa y brillante

but we've created a little too much stuff --

pero hemos creado demasiadas cosas;

so much that our economy is now bigger

tantas que nuestra economía es más grande

than its host, our planet.

que el anfitrión, nuestro planeta.

This is not a philosophical statement,

Esto no es una declaración filosófica,

this is just science

es sólo ciencia

based in physics,

respaldada por la física,

chemistry and biology.

la química y la biología.

There are many science-based analyses of this,

Hay muchos estudios científicos al respecto

but they all draw the same conclusion --

y todos llegan a la misma conclusión:

that we're living beyond our means.

estamos viviendo por encima de nuestros recursos.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

Los científicos eminentes de la Global Footprint Network, por ejemplo,

calculate that we need about 1.5 Earths

calculan que necesitamos una Tierra y media

to sustain this economy.

para sostener esta economía.

In other words,

En otras palabras,

to keep operating at our current level,

para continuar operando en nuestro nivel actual,

we need 50 percent more Earth than we've got.

necesitamos medio planeta más.

In financial terms,

En términos financieros,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

sería como gastar siempre 50% más de lo que ganamos,

going further into debt every year.

endeudándonos más y más cada año.

But of course, you can't borrow natural resources,

Pero, claro, uno no puede pedir prestados los recursos naturales

so we're burning through our capital,

por eso: o quemamos nuestro capital,

or stealing from the future.

o le robamos al futuro.

So when I say full, I mean really full --

Y cuando digo lleno, digo repleto;

well past any margin for error,

más allá de cualquier margen de error

well past any dispute

y de todo cuestionamiento

about methodology.

metodológico.

What this means is our economy is unsustainable.

Eso significa que nuestra economía es insostenible.

I'm not saying it's not nice or pleasant

No estoy diciendo que no es agradable

or that it's bad for polar bears or forests,

o que afecta a los osos polares o a los bosques,

though it certainly is.

aunque, desde luego, es así.

What I'm saying

Me refiero a que

is our approach is simply unsustainable.

nuestro enfoque sencillamente es insostenible.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

En otras palabras, gracias a estas molestas leyes de la física

when things aren't sustainable, they stop.

cuando las cosas son insostenibles, se detienen.

But that's not possible, you might think.

Se podría pensar que esto no es posible.

We can't stop economic growth.

No se puede parar el crecimiento económico.

Because that's what will stop: economic growth.

Pues eso va a detenerse: el crecimiento económico.

It will stop because of the end of trade resources.

Se detendrá por falta de recursos comerciables.

It will stop because of the growing demand of us

Se detendrá debido a nuestra demanda creciente

on all the resources, all the capacity,

de recursos, de toda la capacidad,

all the systems of the Earth,

de todos los sistemas de la Tierra,

which is now having economic damage.

que hoy tienen pérdidas económicas.

When we think about economic growth stopping,

Al pensar en que el crecimiento económico se detenga

we go, "That's not possible,"

decimos: "No es posible",

because economic growth is so essential to our society

porque el crecimiento económico es tan vital para nuestra sociedad

that is is rarely questioned.

que rara vez se cuestiona.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Aunque el crecimiento sin duda ha traído muchos beneficios,

it is an idea so essential

es una idea tan central

that we tend not to understand

que solemos no entender

the possibility of it not being around.

la posibilidad de que no esté.

Even though it has delivered many benefits,

A pesar de que ha traído muchos beneficios,

it is based on a crazy idea --

se apoya en una idea muy loca

the crazy idea being

que sostiene

that we can have infinite growth

que es posible el crecimiento infinito

on a finite planet.

en un planeta finito.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Y estoy aquí para decirles que el emperador está desnudo.

That the crazy idea is just that,

La idea loca es sólo eso,

it is crazy,

un disparate,

and with the Earth full, it's game over.

y con la Tierra llena, se acabó el juego.

Come on, you're thinking.

¡Vamos!, estarán pensando.

That's not possible.

No es posible.

Technology is amazing. People are innovative.

La tecnología es increíble, la gente es innovadora.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Podemos mejorar la manera de hacer las cosas.

We can surely sort this out.

Sin dudas resolveremos esto.

That's all true.

Todo eso es verdad.

Well, it's mostly true.

Bueno, casi todo.

We are certainly amazing,

Claro que somos increíbles

and we regularly solve complex problems

y que resolvemos problemas complejos

with amazing creativity.

con creatividad sorprendente.

So if our problem

Si el problema a resolver

was to get the human economy down

fuera hacer decrecer la economía humana

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

del 150% al 100% de la capacidad de la Tierra,

we could do that.

lo lograríamos.

The problem is we're just warming up

El problema es que estamos calentando

this growth engine.

este motor de crecimiento.

We plan to take this highly-stressed economy

Con esta economía tan tensionada planeamos

and make it twice as big

duplicarla en tamaño,

and then make it four times as big --

para luego cuadruplicarla

not in some distant future,

en un futuro no muy lejano,

but in less than 40 years,

en menos de 40 años,

in the life time of most of you.

durante la vida de la mayoría de Uds.

China plans to be there in just 20 years.

China planea estar allí en tan sólo 20 años.

The only problem with this plan

El único inconveniente del plan

is that it's not possible.

es que no es posible.

In response, some people argue,

En respuesta, algunas personas dicen:

but we need growth, we need it to solve poverty.

necesitamos el crecimiento, solucionar la pobreza.

We need it to develop technology.

Tenemos que desarrollar la tecnología.

We need it to keep social stability.

hay que mantener la estabilidad social.

I find this argument fascinating,

Este argumento me parece fascinante,

as though we can kind of bend the rules of physics

es como si pudiéramos romper las reglas de la física

to suit our needs.

a nuestra medida.

It's like the Earth doesn't care what we need.

A la Tierra no le importara lo que necesitamos.

Mother nature doesn't negotiate;

La Madre Naturaleza no negocia;

she just sets rules and describes consequences.

define las reglas y describe consecuencias.

And these are not esoteric limits.

Y no son límites esotéricos.

This is about food and water, soil and climate,

Es el alimento, el agua, el suelo y el clima;

the basic practical and economic foundations

las bases prácticas y económicas

of our lives.

de nuestras vidas.

So the idea that we can smoothly transition

Esa idea de que podemos pasar sin problemas

to a highly-efficient,

a una economía muy eficaz

solar-powered, knowledge-based economy

de energía solar, basada en el conocimiento,

transformed by science and technology

transformada por la ciencia y la tecnología

so that nine billion people

para que los 9000 millones

can live in 2050

puedan vivir en 2050

a life of abundance and digital downloads

una vida de abundancia y descargas digitales

is a delusion.

es un espejismo.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

No es que no haya alimentos, ropa y viviendas para todos

and have us live decent lives.

o que no podamos tener vidas dignas.

It certainly is.

Claro que sí.

But the idea that we can gently grow there

Pero la idea de que podemos crecer poquito a poco

with a few minor hiccups

casi sin contratiempos

is just wrong,

es un error,

and it's dangerously wrong,

es peligrosamente errónea

because it means we're not getting ready

porque implica que no estamos listos

for what's really going to happen.

para lo que realmente sucederá.

See what happens when you operate a system

Vean lo que ocurre cuando se utiliza un sistema,

past its limits

sobrepasando sus límites

and then keep on going

y sigue adelante

at an ever-accelerating rate

a ritmo acelerado sin pausa:

is that the system stops working and breaks down.

el sistema deja de funcionar y se rompe.

And that's what will happen to us.

Y eso nos va a pasar.

Many of you will be thinking,

Muchos pensarán que estamos

but surely we can still stop this.

a tiempo de parar esto.

If it's that bad, we'll react.

Si es tan malo, reaccionaremos.

Let's just think through that idea.

Reflexionemos sobre esa idea.

Now we've had

Hemos tenido

50 years of warnings.

50 años de calentamiento.

We've had science proving

La ciencia nos ha mostrado

the urgency of change.

lo imperioso del cambio.

We've had economic analysis pointing out

El análisis económico ha señalado

that, not only can we afford it,

no sólo que podemos afrontarlo

it's cheaper to act early.

sino que es más barato actuar pronto.

And yet, the reality is

Y, sí, la realidad es que

we've done pretty much nothing to change course.

hemos hecho muy poco para cambiar el rumbo.

We're not even slowing down.

Ni siquiera aminoramos la marcha.

Last year on climate, for example,

El año pasado, por ejemplo,

we had the highest global emissions ever.

tuvimos las emisiones más altas de la historia.

The story on food, on water, on soil, on climate

En materia de alimentos, agua, suelo y clima

is all much the same.

la historia se repite.

I actually don't say this in despair.

No digo esto con desesperación.

I've done my grieving about the loss.

Ya hice el duelo por la pérdida.

I accept where we are.

Acepto donde estamos.

It is sad,

Es triste,

but it is what it is.

pero es lo que hay.

But it is also time

Pero también es tiempo

that we ended our denial

de dejar de negar

and recognized

y reconocer

that we're not acting, we're not close to acting

que no actuaremos, que no estamos listos para actuar

and we're not going to act

y que no lo vamos a hacer

until this crisis hits the economy.

hasta que esta crisis impacte a la economía.

And that's why the end of growth

Por eso el fin del crecimiento

is the central issue

es el tema central

and the event that we need to get ready for.

para el que tenemos que prepararnos.

So when does this transition begin?

¿Cuándo empieza la transición?

When does this breakdown begin?

¿Cuándo empieza la ruptura?

In my view, it is well underway.

Para mí, ya está en curso.

I know most people don't see it that way.

Sé que la mayoría no lo ve de esa manera.

We tend to look at the world,

Solemos ver el mundo

not as the integrated system that it is,

no como el sistema integrado que es

but as a series of individual issues.

sino como una serie de temas individuales.

We see the Occupy protests,

Vemos las protestas Ocupa,

we see spiraling debt crises,

vemos la espiral de crisis crediticia,

we see growing inequality,

vemos la desigualdad en aumento,

we see money's influence on politics,

vemos la influencia del dinero en la política,

we see resource constraint, food and oil prices.

vemos limitaciones de recursos, alimentos, el precio del petróleo.

But we see, mistakenly, each of these issues

Pero erróneamente vemos cada uno de estos temas

as individual problems to be solved.

como cosas separadas a resolver.

In fact, it's the system

De hecho, el sistema...

in the painful process of breaking down --

en ese colapso doloroso, nuestro sistema

our system, of debt-fueled economic growth,

de crecimiento económico alimentado por deuda,

of ineffective democracy,

con una democracia ineficiente,

of overloading planet Earth,

con un planeta sobrecargado,

is eating itself alive.

se devora a sí mismo.

I could give you countless studies

Podría mostrar infinidad de estudios

and evidence to prove this,

y evidencias que lo demuestran,

but I won't because, if you want to see it,

pero no lo haré porque, si quieren ver,

that evidence is all around you.

esa evidencia está por todas partes.

I want to talk to you about fear.

Quiero hablarles del miedo.

I want to do so because, in my view,

Y quiero hacerlo porque, para mí,

the most important issue we face

el tema más importante que enfrentamos

is how we respond

es nuestra reacción

to this question.

ante esta cuestión.

The crisis is now inevitable.

La crisis ahora es inevitable.

This issue is, how will we react?

El tema es, ¿cómo reaccionaremos?

Of course, we can't know what will happen.

Por supuesto, no sabemos que ocurrirá.

The future is inherently uncertain.

El futuro es intrínsecamente incierto.

But let's just think through what the science is telling us

Pero piensen en lo que nos dice la ciencia

is likely to happen.

que probablemente ocurra.

Imagine our economy

Imaginen nuestra economía

when the carbon bubble bursts,

cuando estalle la burbuja del carbono,

when the financial markets recognize

cuando los mercados financieros reconozcan

that, to have any hope

para tener alguna esperanza

of preventing the climate spiraling out of control,

de evitar que la espiral climática se salga de control,

the oil and coal industries are finished.

que el petróleo y el carbón se agotaron.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Imaginen a China, India y Pakistán en guerra

as climate impacts

cuando los impactos ambientales

generate conflict over food and water.

generen conflictos por los alimentos y el agua.

Imagine the Middle East without oil income,

Imaginen a Oriente Medio sin ingresos por petróleo,

but with collapsing governments.

con gobiernos en caída.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Imaginen que la industria alimenticia tan perfecta

and our highly-stressed agricultural system failing

y el sobrecargado sistema agrícola fallen

and supermarket shelves emptying.

y la escasez en los supermercados.

Imagine 30 percent unemployment in America

Imaginen un 30% de desempleo en EE.UU.

as the global economy is gripped

con una economía mundial presa

by fear and uncertainty.

del miedo y la incertidumbre.

Now imagine what that means for you,

Imaginen lo que eso significa para Uds.,

your family, your friends,

sus familias, sus amigos,

your personal financial security.

su seguridad financiera personal.

Imagine what it means

Imaginen lo que significa

for your personal security

para su seguridad personal

as a heavily armed civilian population

cuando una población civil fuertemente armada

gets angrier and angrier

esté cada vez más enojada

about why this was allowed to happen.

porque hayan permitido que ocurra esto.

Imagine what you'll tell your children

Imaginen lo que les dirán a sus hijos

when they ask you,

cuando les pregunten:

"So, in 2012, Mom and Dad,

"Entonces, mamá y papá, en 2012

what was it like

¿Cómo fue que

when you'd had the hottest decade on record

se registró la década más cálida

for the third decade in a row,

por tercera vez consecutiva,

when every scientific body in the world was saying

cuando todo el mundo científico decía

you've got a major problem,

que tenían un gran problema,

when the oceans were acidifying,

cuando los océanos se volvían más ácidos,

when oil and food prices were spiking,

y escalaban los precios del petróleo y los alimentos,

when they were rioting in the streets of London

cuando hubo disturbios en las calles de Londres

and occupying Wall Street?

y ocuparon Wall Street?

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Mamá y papá, mientras el sistema claramente se venía abajo,

what did you do, what were you thinking?"

¿qué hicieron Uds.?, ¿en qué estaban pensando?"

So how do you feel

¿Cómo se sienten

when the lights go out

cuando en sus mentes se apagan

on the global economy in your mind,

las luces de la economía mundial,

when your assumptions about the future

cuando se desvanecen los supuestos sobre

fade away

el futuro

and something very different emerges?

y emerge algo muy diferente?

Just take a moment

Tómense un momento,

and take a breath

respiren profundamente

and think, what do you feel

y piensen, ¿qué sienten

at this point?

en ese momento?

Perhaps denial.

Quizá negación.

Perhaps anger.

Tal vez furia.

Maybe fear.

Tal vez miedo.

Of course, we can't know what's going to happen

Por supuesto, no podemos saber qué ocurrirá

and we have to live with uncertainty.

y tenemos que vivir con incertidumbre.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Pero al pensar en las posibilidades que estoy pintando,

we should feel a bit of fear.

deberíamos sentir un poco de miedo.

We are in danger, all of us,

Estamos en peligro, todos,

and we've evolved to respond to danger with fear

y hemos evolucionado para responder al peligro con el miedo,

to motivate a powerful response,

para dar lugar a una respuesta vigorosa,

to help us bravely face a threat.

para enfrentar a la amenaza con valentía.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Pero esta vez no es un tigre en la entrada de la cueva.

You can't see the danger at your door.

No podemos ver el peligro en la puerta.

But if you look,

Pero si miramos,

you can see it at the door of your civilization.

podemos verlo en la puerta de nuestra civilización.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

Por eso tenemos que sentir la respuesta ahora mientras hay luz

because if we wait until the crisis takes hold,

porque si esperamos a que se instale la crisis,

we may panic and hide.

podemos entrar en pánico y escondernos.

If we feel it now and think it through,

Si lo sentimos y reflexionamos sobre eso,

we will realize we have nothing to fear

nos daremos cuenta de que no tenemos nada que temer,

but fear itself.

salvo al miedo mismo.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Sí, las cosas irán mal y será pronto

certainly in our lifetime --

-sin duda durante nuestra vida-

but we are more than capable

pero somos más que capaces

of getting through everything that's coming.

de sortear las dificultades que vienen.

You see, those people that have faith

Ya ven, esas personas que tienen fe

that humans can solve any problem,

en que los humanos podemos resolver cualquier problema,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

que la tecnología no tiene límites, que los mercados pueden ser una fuerza para siempre,

are in fact right.

tienen razón.

The only thing they're missing

Lo único que no pueden ver

is that it takes a good crisis to get us going.

es que hace falta una buena crisis para que actuemos.

When we feel fear and we fear loss

Cuando sentimos miedo y tememos la pérdida

we are capable of quite extraordinary things.

somos capaces de cosas fuera de lo común.

Think about war.

Piensen en la guerra.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Después del bombardeo de Pearl Harbor, el gobierno demoró

for the government to ban the production of civilian cars

sólo cuatro días en prohibir la producción de vehículos civiles

and to redirect the auto industry,

y reorientar la industria automotriz

and from there to rationing of food and energy.

y luego el racionamiento de alimentos y energía.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Piensen cómo responde una empresa a una amenaza de quiebra

and how a change that seemed impossible just gets done.

y cómo un cambio que parecía imposible, simplemente se hace.

Think about how an individual responds

Piensen en cómo responde una persona

to a diagnosis of a life-threatening illness

a un diagnóstico de una enfermedad terminal

and how lifestyle changes

con cambios en el estilo de vida

that previously were just too difficult

que antes eran demasiado difíciles

suddenly become relatively easy.

y de repente se vuelven relativamente fáciles.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Somos inteligentes, somos muy sorprendentes,

but we do love a good crisis.

pero nos encanta una buena crisis.

And the good news, this one's a monster.

La buena noticia es que esta es monstruosa.

(Laughter)

(Risas)

Sure, if we get it wrong,

Claro, si nos equivocamos,

we could face the end of this civilization,

podríamos enfrentar el fin de esta civilización

but if we get it right,

pero si lo hacemos bien

it could be the beginning of civilization instead.

podría ser el comienzo de la civilización.

And how cool would it be

¿No sería genial

to tell your grandchildren that you were part of that?

contarle a sus nietos que formaron parte de eso?

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

No existe una barrera técnica o económica.

Scientists like James Hansen tell us

Científicos como James Hansen dicen

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

que tenemos que eliminar las emisiones netas de CO2 de la economía

in just a few decades.

en unas décadas.

I wanted to know what that would take,

Yo quería saber cuánto tiempo llevaría

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

así que trabajé con el profesor Jorgen Randers, de Noruega,

to find the answer.

para hallar la respuesta.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Desarrollamos un plan llamado "El plan de guerra de un grado"

so named because of the level of mobilization and focus required.

así llamado por el grado de movilización y la concentración que requiere.

To my surprise,

Para mi sorpresa,

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

eliminar las emisiones netas de CO2 de la economía en sólo 20 años

is actually pretty easy and pretty cheap,

es bastante simple y barato,

not very cheap,

no tan barato,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

pero sin dudas más barato que el costo de una civilización en declive.

We didn't calculate that precisely,

No lo calculamos con precisión,

but we understand that's very expensive.

pero entendemos que es muy caro.

You can read the details,

Pueden leer los detalles,

but in summary, we can transform our economy.

pero en resumen, podemos transformar nuestra economía.

We can do it with proven technology.

Podemos hacerlo con la tecnología probada.

We can do it at an affordable cost.

Podemos hacerlo a un precio asequible.

We can do it with existing political structures.

Podemos hacerlo con las estructuras políticas existentes.

The only thing we need to change

Lo único que tenemos que cambiar

is how we think and how we feel.

es la manera de pensar y sentir.

And this is where you come in.

Y ahí es donde entran Uds.

When we think about the future I paint,

Si pensamos en el futuro que describo,

of course we should feel a bit of fear.

claro, debemos tener un poco de miedo.

But fear can be paralyzing or motivating.

Pero el miedo puede paralizar o motivar.

We need to accept the fear and then we need to act.

Tenemos que aceptar el miedo y luego tenemos que actuar.

We need to act

Tenemos que actuar

like the future depends on it.

como si el futuro dependiera de eso.

We need to act like we only have one planet.

Debemos actuar como si tuviéramos un solo planeta.

We can do this.

Podemos hacerlo.

I know the free market fundamentalists will tell you

Sé que los fundamentalistas del libre mercado dirán

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

que más crecimiento, más bienes y 9000 millones de consumidores

is the best we can do.

es lo mejor que puede pasar.

They're wrong.

Se equivocan.

We can be more,

Podemos ser más,

we can be much more.

muchos más.

We have achieved remarkable things

Hemos logrado cosas notables

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

desde que hallamos la manera de producir alimentos hace 10 000 años.

We've built a powerful foundation

Hemos construido una poderosa base

of science, knowledge and technology --

de ciencia, conocimiento y tecnología

more than enough to build a society

más que suficientes para construir una sociedad

where nine billion people

en la que 9000 millones de personas

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

puedan llevar vidas decentes, profundas y satisfactorias.

The Earth can support that

La Tierra nos puede acompañar

if we choose the right path.

si elegimos el camino correcto.

We can choose this moment of crisis

Podemos optar en este momento de crisis

to ask and answer the big questions of society's evolution --

por plantearnos las grandes preguntas de la evolución de la sociedad

like, what do we want to be when we grow up,

como: ¿qué quisiéramos ser cuando crezcamos,

when we move past this bumbling adolescence

cuando salgamos de esta incómoda adolescencia,

where we think there are no limits

cuando creamos que no hay límites

and suffer delusions of immortality?

y padezcamos delirios de inmortalidad?

Well it's time to grow up,

Bien, es tiempo de crecer,

to be wiser, to be calmer,

de estar tranquilos, de ser más sabios

to be more considered.

y más considerados.

Like generations before us,

Como las generaciones anteriores

we'll be growing up in war --

creceremos en guerra;

not a war between civilizations,

no entre civilizaciones

but a war for civilization,

sino por la civilización,

for the extraordinary opportunity

por la extraordinaria oportunidad

to build a society

de construir una sociedad

which is stronger and happier

más fuerte y más feliz

and plans on staying around

y planear una vida en torno

into middle age.

a la mediana edad.

We can choose life over fear.

Podemos elegir la vida en lugar del miedo.

We can do what we need to do,

Podemos hacer lo que debemos hacer

but it will take every entrepreneur,

pero hará falta cada líder empresarial,

every artist,

cada artista,

every scientist, every communicator,

cada científico, cada comunicador,

every mother, every father, every child,

cada madre, cada padre, cada hijo,

every one of us.

cada uno de nosotros.

This could be our finest hour.

Este podría ser nuestro mejor momento.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)