Paul Gilding: The Earth is full

Paul Gilding: Yeryüzü dolmuştur.

Çeviri: Zorbay Cetin Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Let me begin with four words

Bu haftanın içeriğini sağlayacak

that will provide the context for this week,

iki kelime ile başlamama izin verin.

four words that will come to define

O iki kelime ki bu yüzyılın

this century.

tanımlayıcısı olacak.

Here they are:

İşte o kelimeler:

The Earth is full.

Yeryüzü dolmuştur.

It's full of us, it's full of our stuff,

Bizimle, eşyalarımızla,

full of our waste, full of our demands.

atıklarımızla, taleplerimizle dolmuştur.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Evet, parlak ve yaratıcı bir türüz,

but we've created a little too much stuff --

fakat biraz fazla ıvır zıvır ürettik --

so much that our economy is now bigger

o kadar ki artık ekonomimiz

than its host, our planet.

ev sahibi gezegenimizden daha büyük.

This is not a philosophical statement,

Bu felsefi bir

this is just science

ifade değil, sadece bilim

based in physics,

fizik, kimya, ve

chemistry and biology.

biyolojiye dayanan.

There are many science-based analyses of this,

Bunun bilimsel analizi çok var,

but they all draw the same conclusion --

fakat hepsi aynı sonuca varıyor --

that we're living beyond our means.

imkanlarımızın ötesinde yaşıyoruz.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

Mesela, Global Footprint Network'ün seçkin bilim insanları,

calculate that we need about 1.5 Earths

bu ekonomiyi sürdürebilmemiz için yaklaşık olarak

to sustain this economy.

1,5 tane yeryüzüne ihtiyacımız olduğunu hesaplıyorlar.

In other words,

Diğer bir deyişle,

to keep operating at our current level,

şimdiki seviyelerde işleyebilmek için,

we need 50 percent more Earth than we've got.

sahip olduğumuzdan yüzde 50 daha fazla dünyaya ihtiyacımız var.

In financial terms,

Mali terimleri kullanırsak,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

bu sürekli kazandığından yüzde 50 daha fazla harcamak,

going further into debt every year.

keza her sene daha da borca batmak gibi.

But of course, you can't borrow natural resources,

Fakat doğal kaynaklar ödünç alınamadığından,

so we're burning through our capital,

sermayemizden yiyiyoruz, veya

or stealing from the future.

geleceğimizden çalıyoruz diyebiliriz.

So when I say full, I mean really full --

Yani dolmuştur dediğim zaman, gerçekten dolu diyorum --

well past any margin for error,

hata paylarının oldukça ötesinde,

well past any dispute

kullanılan yöntem hakkında olabilecek

about methodology.

tartışmaların da ötesinde.

What this means is our economy is unsustainable.

Bu ekonomimizin sürdürülemez olduğu anlamına geliyor.

I'm not saying it's not nice or pleasant

Güzel veya hoş olmadığını söylemiyorum

or that it's bad for polar bears or forests,

ya da kutup ayıları veya ormanlar için kötü olduğunu,

though it certainly is.

öyle olsa da.

What I'm saying

Söylediğim şey basitçe

is our approach is simply unsustainable.

bu yaklaşımımızın sürdürelemez olduğudur.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Diğer bir deyişle, o sinir bozucu fizik kanunlarına göre,

when things aren't sustainable, they stop.

bir şey sürdürülemez ise, durur.

But that's not possible, you might think.

Ama bu mümkün değil, diye düşünebilirsiniz.

We can't stop economic growth.

Ekonomik büyümeyi durduramayız, çünkü

Because that's what will stop: economic growth.

bu şunu durdurur: ekonomik büyüme.

It will stop because of the end of trade resources.

Duracak, çünkü ticareti yapılan kaynakların sonu gelecek.

It will stop because of the growing demand of us

Artık ekonomik hasar da vermeye başlayan,

on all the resources, all the capacity,

yeryüzünün tüm kaynakları, tüm kapasiteleri ve

all the systems of the Earth,

tüm sistemleri üzerindeki

which is now having economic damage.

artan taleplerimiz yüzünden duracak.

When we think about economic growth stopping,

Ekonomik büyümenin durması üzerinde

we go, "That's not possible,"

düşündüğümüz zaman, "Bu mümkün değil" diyoruz,

because economic growth is so essential to our society

çünkü ekonomik büyüme toplumumuz için o kadar elzem ki

that is is rarely questioned.

çok nadiren sorgulanıyor.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Büyüme elbette ki bir çok faydalar sağlamıştır,

it is an idea so essential

ancak o kadar olmazsa olmaz bir fikirdir ki

that we tend not to understand

varolmaması olasılığını

the possibility of it not being around.

anlamamaya meyilliyizdir.

Even though it has delivered many benefits,

Bir çok fayda sağlamasına rağmen,

it is based on a crazy idea --

çılgın bir fikrin üzerine inşa edilmiştir --

the crazy idea being

o çılgın fikir

that we can have infinite growth

sınırılı bir gezegende

on a finite planet.

sınırsız bir büyüme sağlayabileceğimizdir.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Ve burada size kralın çıplak olduğunu söylüyorum.

That the crazy idea is just that,

Çılgın fikrin tam da olduğu şey,

it is crazy,

çılgınca olduğunu,

and with the Earth full, it's game over.

ve yeryüzünün dolu, oyunun bittiğini söylüyorum.

Come on, you're thinking.

"Hadi", diye düşünüyorsunuz.

That's not possible.

"Bu mümkün değil.

Technology is amazing. People are innovative.

Teknoloji inanılmaz. İnsanlar yenilikçi.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Yaptıklarımızı bir çok şekilde iyileştirebiliriz.

We can surely sort this out.

Bunu elbette halledebiliriz."

That's all true.

Bunların hepsi doğru.

Well, it's mostly true.

Aslında, çoğu doğru.

We are certainly amazing,

Bizler elbette inanılmazız,

and we regularly solve complex problems

ve düzenli olarak karmaşık sorunları inanılmaz

with amazing creativity.

bir yaratıcılıkla çözüyoruz.

So if our problem

Öyleyse eğer sorunumuz

was to get the human economy down

insan ekonomisini yeryüzünün kapasitesinin

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

yüzde 150'sinden yüzde 100'üne indirmek olsaydı,

we could do that.

bunu yapabilirdik.

The problem is we're just warming up

Sorun şu ki bu büyüme motorunu

this growth engine.

daha henüz ısıtıyoruz.

We plan to take this highly-stressed economy

Bu yüksek gerilimli ekonomiyi alıp

and make it twice as big

iki kat daha büyütmeyi planlıyor

and then make it four times as big --

ve sonra da -- çok uzak gelecekte değil,

not in some distant future,

40 seneden az bir zamanda,

but in less than 40 years,

bir çoğunuzun ömrü sırasında --

in the life time of most of you.

dört kat daha büyütüyoruz.

China plans to be there in just 20 years.

Çin sadece 20 sene içinde o seviyede olmayı planlıyor.

The only problem with this plan

Bu planla ilgili tek sorun ise

is that it's not possible.

bunun mümkün olmadığı.

In response, some people argue,

Buna karşılık, bazıları "Ama bize büyüme lazım,

but we need growth, we need it to solve poverty.

yoksulluğu çözmek için lazım" diye iddia ediyorlar.

We need it to develop technology.

"Teknolojiyi geliştirmek için lazım"

We need it to keep social stability.

"Sosyal istikrarı korumak için lazım"

I find this argument fascinating,

Bu iddialara hayret ediyorum,

as though we can kind of bend the rules of physics

sanki fizik kurallarını ihtiyaçlarımıza uygun şekilde

to suit our needs.

değiştirebilecekmişiz gibi.

It's like the Earth doesn't care what we need.

Yeryüzü neye ihtiyacımız olduğuyla ilgilenmiyor.

Mother nature doesn't negotiate;

Tabiat ana tartışmaz;

she just sets rules and describes consequences.

o sadece kuralları koyar ve sonuçları tanımlar.

And these are not esoteric limits.

Ve bunlar herkesi ilgilendiren limitler.

This is about food and water, soil and climate,

Bu konu yiyecek ve su, toprak ve iklim,

the basic practical and economic foundations

hayatlarımızın temel pratik ve ekonomik

of our lives.

temelleri hakkında.

So the idea that we can smoothly transition

Öyleyse 9 milyar insanın 2050 yılında

to a highly-efficient,

bilim ve teknoloji sayesinde

solar-powered, knowledge-based economy

yüksek verimli, güneş enerjili, bilgi temelli

transformed by science and technology

bir ekonomiye yumuşak bir

so that nine billion people

geçiş yapıp bolluk ve

can live in 2050

İnternet'ten indirme

a life of abundance and digital downloads

hayatı yaşabilecekleri fikri

is a delusion.

bir hezeyandır.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Hepimizi beslemek, giydirmek, ve barındırmak ve makul

and have us live decent lives.

hayatlar yaşatmak imkansız olduğundan değil.

It certainly is.

Elbette bu mümkün.

But the idea that we can gently grow there

Fakat o seviyelere bir kaç küçük

with a few minor hiccups

hıçkırıkla ulaşabileceğimiz fikri

is just wrong,

düpedüz yanlış, hem de

and it's dangerously wrong,

tehlikeli bir şekilde yanlıştır,

because it means we're not getting ready

çünkü bu, gerçekten olacak olaylara

for what's really going to happen.

hazırlanmıyoruz demektir.

See what happens when you operate a system

Bir sistemi limitleri üzerinde çalıştırıp

past its limits

daha da hızlanan bir tempoyla

and then keep on going

çalıştırmaya devam edersek

at an ever-accelerating rate

ne olduğunu bir düşünün:

is that the system stops working and breaks down.

sistem bozulur ve durur.

And that's what will happen to us.

İşte bize olacak olan da budur.

Many of you will be thinking,

Bir çoğunuz bunu hala

but surely we can still stop this.

durdurabileceğimizi düşüneceksiniz.

If it's that bad, we'll react.

Bu kadar kötüyse, tepki göstereceğimizi.

Let's just think through that idea.

Bu fikri bir gözden geçirelim.

Now we've had

Şu an elimizde

50 years of warnings.

50 seneye yayılan uyarılar var.

We've had science proving

Değişimin aciliyetini kanıtlayan

the urgency of change.

bilim var elimizde.

We've had economic analysis pointing out

Elimizde, paramızın yeteceğini göstermesi

that, not only can we afford it,

haricinde, erken davranmanın

it's cheaper to act early.

daha ucuz olacağını söyleyen ekonomik analizler var.

And yet, the reality is

Ama yine de, gerçek şu ki

we've done pretty much nothing to change course.

rotamızı değiştirmek için neredeyse hiç bir şey yapmadık.

We're not even slowing down.

Yavaşlamıyoruz bile.

Last year on climate, for example,

Mesela, geçen sene iklimde

we had the highest global emissions ever.

şimdiye kadar ki en yüksek küresel salınımı gördük.

The story on food, on water, on soil, on climate

Gıdanın, suyun, toprağın, iklimin hikayeleri

is all much the same.

aşağı yukarı aynı.

I actually don't say this in despair.

Bunları aslında umutsuzluk içinde söylemiyorum.

I've done my grieving about the loss.

Kayıpların yasını çoktan tuttum.

I accept where we are.

Olduğumuz noktayı kabul ediyorum.

It is sad,

Üzücü,

but it is what it is.

ama neyse o.

But it is also time

Ama aynı zamanda

that we ended our denial

inkarı kenara bırakıp

and recognized

harekete geçmediğimizi

that we're not acting, we're not close to acting

ve kriz ekonomiyi vuruncaya kadar da

and we're not going to act

harekete geçmeyeceğimizi

until this crisis hits the economy.

farketmemizin zamanı gelmiştir.

And that's why the end of growth

Ve işte bu yüzden büyümenin durması

is the central issue

merkezi konumdaki konudur

and the event that we need to get ready for.

ve kendimizi hazırlamamız gereken olaydır.

So when does this transition begin?

Peki bu geçiş ne zaman başlar?

When does this breakdown begin?

Bu çöküş ne zaman başlar?

In my view, it is well underway.

Bana göre, çoktan başladı.

I know most people don't see it that way.

Çoğu insanın olayı böyle görmediğini biliyorum.

We tend to look at the world,

Dünyaya entegre bir sistem olarak değil de,

not as the integrated system that it is,

birbirinden ayrı olaylar zinciri

but as a series of individual issues.

olarak bakma eğilimindeyiz.

We see the Occupy protests,

İşgal Et protestolarını,

we see spiraling debt crises,

sarpa saran borç krizlerini,

we see growing inequality,

artan eşitsizliği,

we see money's influence on politics,

paranın politika üzerindeki etkisini,

we see resource constraint, food and oil prices.

kaynak sıkıntılarını, gıda ve petrol fiyatlarını görüyoruz.

But we see, mistakenly, each of these issues

Ama yanılgımız şu ki, her birini

as individual problems to be solved.

tek tek çözülecek sorunlar olarak görüyoruz.

In fact, it's the system

Aslında, sistemimiz

in the painful process of breaking down --

ızdırap verici bir bozulma sürecinde --

our system, of debt-fueled economic growth,

sistemimiz, borca bağlı ekonomik büyümenin,

of ineffective democracy,

etkisiz demokrasinin,

of overloading planet Earth,

dünya gezegenine aşırı yüklenmenin sistemi,

is eating itself alive.

kendini canlı canlı yiyiyor.

I could give you countless studies

Size bunu kanıtlayacak

and evidence to prove this,

sayısız çalışma gösterebilirim,

but I won't because, if you want to see it,

ama yapmayacağım, çünkü eğer isterseniz,

that evidence is all around you.

kanıtların her yanınızda olduğunu göreceksiniz.

I want to talk to you about fear.

Size korkudan bahsetmek istiyorum.

I want to do so because, in my view,

Çünkü bana göre,

the most important issue we face

karşı karşıya olduğumuz en önemli konu

is how we respond

bu soruya

to this question.

nasıl tepki vereceğimizdir.

The crisis is now inevitable.

Kriz artık kaçınılmazdır.

This issue is, how will we react?

Konu nasıl tepki vereceğimizdir.

Of course, we can't know what will happen.

Tabi ki neler olacağını bilemeyiz.

The future is inherently uncertain.

Gelecek doğal olarak belirsizdir.

But let's just think through what the science is telling us

Ama bilimin bize büyük ihtimal olacağını söylediği

is likely to happen.

şeyleri şöyle bir düşünelim.

Imagine our economy

Karbon balonu patladığında,

when the carbon bubble bursts,

mali piyasaların iklimin kontrol dışına

when the financial markets recognize

çıkmasını engellemek için tek çarenin

that, to have any hope

petrol ve kömür endüstrilerini

of preventing the climate spiraling out of control,

bitirmek olduğunu farkettiği zaman

the oil and coal industries are finished.

ekonomimizi hayal edin.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Çin, Hindistan, ve Pakistan'ın

as climate impacts

iklimin etkisiyle gıda ve su üzerine

generate conflict over food and water.

yaşanan çatışmalardan savaşa girdiğini hayal edin.

Imagine the Middle East without oil income,

Petrol geliri kalmayınca yıkılan

but with collapsing governments.

hükümetleri ile Orta Doğu'yu hayal edin.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

İnce ayarlı, tam zamanında prensibi ile çalışan gıda endüstrimizi

and our highly-stressed agricultural system failing

ve yüksek baskı altındaki tarım endüstrimizin çöküşünü

and supermarket shelves emptying.

ve süpermarket raflarının boşaldığını hayal edin.

Imagine 30 percent unemployment in America

Küresel ekonomi korku ve belirsizliğe tutulunca

as the global economy is gripped

Amerika'da yüzde 30 oranında

by fear and uncertainty.

işsizlik olduğunu hayal edin.

Now imagine what that means for you,

Şimdi bunun sizin için, aileniz için,

your family, your friends,

arkadaşlarınız için, kendi mali

your personal financial security.

güvenliğiniz için ne anlama geldiğini hayal edin.

Imagine what it means

Ağır bir şekilde silahlanmış sivil bir nüfusun

for your personal security

bunların olmasına neden izin verildi diye

as a heavily armed civilian population

gittikçe daha kızgın hale gelmesinin

gets angrier and angrier

sizin kişisel güvenliğiniz için

about why this was allowed to happen.

ne anlama geldiğini hayal edin.

Imagine what you'll tell your children

Çocuklarınıza, size "Annecim, babacım,

when they ask you,

2012'de, üst üste

"So, in 2012, Mom and Dad,

üçüncü defa, tüm zamanların

what was it like

en iyi on senesi yaşanıyor denirken,

when you'd had the hottest decade on record

dünyadaki tüm bilimsel yapılar

for the third decade in a row,

büyük sorunlarınız olduğunu söylerken,

when every scientific body in the world was saying

okyanuslar asitlenirken,

you've got a major problem,

gıda ve petrol fiyatları artarken,

when the oceans were acidifying,

Londra sokaklarında isyanlar,

when oil and food prices were spiking,

Wall Street'de işgal varken,

when they were rioting in the streets of London

durum nasıldı?" diye sorduklarında

and occupying Wall Street?

ne diyeceğinizi hayal edin.

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

"Sistemler bu kadar açık bir şekilde çökerken, anne ve baba,

what did you do, what were you thinking?"

siz ne yaptınız, aklınızdan neler geçiyordu?"

So how do you feel

Öyleyse, aklınızdaki küresel ekonominin

when the lights go out

ışıkları sönünce

on the global economy in your mind,

gelecek hakkındaki varsayımlar

when your assumptions about the future

silinip gidince ve çok farklı

fade away

bir şey

and something very different emerges?

ortaya çıkınca nasıl hissedersiniz?

Just take a moment

Bir an durun

and take a breath

ve bir nefes alın

and think, what do you feel

ve düşünün, o anda

at this point?

nasıl hissedersiniz?

Perhaps denial.

Belki inkar.

Perhaps anger.

Belki öfke.

Maybe fear.

Belki de korku.

Of course, we can't know what's going to happen

Tabi ki, ne olacağını bilemeyiz

and we have to live with uncertainty.

ve belirsizlikle yaşamak zorundayız.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Fakat resmettiğim çeşit olasılıklar hakkında düşününce,

we should feel a bit of fear.

biraz olsun korku duymalıyız.

We are in danger, all of us,

Tehlike altındayız, hepimiz,

and we've evolved to respond to danger with fear

ve tehlikeye korku ile tepki vermek üzere evrim geçirdik

to motivate a powerful response,

öyle ki tehditlerle cesurca yüzleşip,

to help us bravely face a threat.

kuvvetli bir tepki vermemize yardımcı olsun.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.

You can't see the danger at your door.

Kapınızdaki tehlikeyi göremiyorsunuz.

But if you look,

Ama eğer bakarsanız,

you can see it at the door of your civilization.

uygarlığınızın kapısında olduğunu görebilirsiniz.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

Bu yüzden tepkimizi ışıklar hala yanıyorken hissetmeliyiz,

because if we wait until the crisis takes hold,

çükü eğer krize yakalanmayı beklersek,

we may panic and hide.

paniğe kapılıp saklanabiliriz.

If we feel it now and think it through,

Eğer şimdi hisseder ve üzerinde düşünürsek,

we will realize we have nothing to fear

korkunun kendisinden başka korkacak

but fear itself.

birşey olmadığını farkedeceğiz.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Evet, işler çirkinleşecek, ve hem de çok yakında --

certainly in our lifetime --

şüphe yok ki bizler hayattayken --

but we are more than capable

ama biz karşımıza çıkabilecek her şeyle

of getting through everything that's coming.

başaçıkabilecek kadar becerikliyiz.

You see, those people that have faith

İnsanoğlunun her sorunu çözebileceğine,

that humans can solve any problem,

teknolojinin sınırsız olduğuna,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

piyasaların iyiliği teşvik eden bir güç olabileceğine inancı olan insanlar

are in fact right.

aslında haklılar.

The only thing they're missing

Ellerinde eksik olan tek şey

is that it takes a good crisis to get us going.

bizleri harekete geçirmek için sağlam bir krizin gerektiği.

When we feel fear and we fear loss

Korkuyu hissedip kaybetmekten korktuğumuzda

we are capable of quite extraordinary things.

olağanüstü şeyler yapma yeteneğine sahibiz.

Think about war.

Savaşı düşünün.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Pearl Harbor'un bombalanmasından sonra, hükümet sadece

for the government to ban the production of civilian cars

dört gün içinde sivil araç üretimini durdurup otomobil endüstrisinin

and to redirect the auto industry,

yönünü değiştirebilmiş ve sonra da

and from there to rationing of food and energy.

gıda ve enerjiyi karneye bağlamıştır.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Bir şirketin iflas tehdidine nasıl tepki verdiğini düşünün

and how a change that seemed impossible just gets done.

ve imkansız görünen bir değişimin yapılıverilmesini.

Think about how an individual responds

Bir kişinin, hayatını tehdit eden

to a diagnosis of a life-threatening illness

bir hastalığın teşhisine nasıl tepki verdiğini

and how lifestyle changes

ve daha önce yapılması zor gelen

that previously were just too difficult

hayat stili değişikliklerinin nasıl da birdenbire

suddenly become relatively easy.

nispeten kolay hale geldiğini düşünün.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Bizler zekiyiz, aslında, oldukça inanılmazız,

but we do love a good crisis.

ama iyi bir krize de bayılıyoruz.

And the good news, this one's a monster.

Ve iyi haber şu ki, bu sefer ki devasa.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Sure, if we get it wrong,

Tabi, eğer yanlış yaparsak,

we could face the end of this civilization,

bu uygarlığın sonu gelebilir,

but if we get it right,

ama eğer becerirsek,

it could be the beginning of civilization instead.

bu, uygarlığın doğuşu olabilir.

And how cool would it be

Ve torunlarınıza bu sürecin bir parçası

to tell your grandchildren that you were part of that?

olduğunuzu anlatmak ne kadar da havalı olurdu.

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Önümüzde duran teknik veya ekonomik bir engel yok.

Scientists like James Hansen tell us

James Hansen gibi bilim adamları bize

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

net CO2 salınımını ekonomiden sadece bir kaç on sene içinde

in just a few decades.

tamamen elememiz gerektiğini söylüyor.

I wanted to know what that would take,

Bunu yapmak için neler yapılması gerektiğini öğrenmek istedim,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

böylece cevabı bulmak için Norveç'ten

to find the answer.

profesör Jorgen Randers ile çalıştım.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

"Bir Derece Savaş Planı" adlı bir plan geliştirdik --

so named because of the level of mobilization and focus required.

adını gerekli olan seferberlik ve odaklanma seviyesinden alıyor.

To my surprise,

Şaşılacak şey,

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

net CO2 salınımlarını ekonomiden sadece 20 yıl içinde elemek

is actually pretty easy and pretty cheap,

aslında oldukça kolay ve ucuzmuş,

not very cheap,

çok ucuz değil,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

ama çökmekte olan bir uygarlıktan daha ucuz olduğu kesin.

We didn't calculate that precisely,

Çok kesin hesaplar yapmadık,

but we understand that's very expensive.

ama o alternatifin çok pahalıya mal olduğunu anlaşılıyor.

You can read the details,

Detayları siz okuyabilirsiniz,

but in summary, we can transform our economy.

ama özet olarak, ekonomimizi dönüştürebiliriz.

We can do it with proven technology.

Bunu kanıtlanmış teknolojilerle,

We can do it at an affordable cost.

altından kalkılabilir masraflarla,

We can do it with existing political structures.

varolan politik yapılarla yapabiliriz.

The only thing we need to change

Değiştirmemiz gereken tek şey

is how we think and how we feel.

nasıl düşündüğümüz ve nasıl hissettiğimizdir.

And this is where you come in.

Ve burada sahneye siz çıkıyorsunuz.

When we think about the future I paint,

Resmettiğim geleceği düşündüğümüzde,

of course we should feel a bit of fear.

elbette birazcık korku hissetmeliyiz.

But fear can be paralyzing or motivating.

Ancak korku felç edici de olabilir motive edici de.

We need to accept the fear and then we need to act.

Korkuyu kabullenip eyleme geçmeliyiz.

We need to act

Sanki geleceğimiz

like the future depends on it.

buna bağlıymış gibi hareket etmeliyiz.

We need to act like we only have one planet.

Sanki sadece bir tane gezeneginimiz varmış gibi.

We can do this.

Bunu başarabiliriz.

I know the free market fundamentalists will tell you

Serbest piyasa köktencileri size daha fazla büyümenin,

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

daha fazla ıvır zıvırın ve 9 milyar insanın alışverişe çıkmasının

is the best we can do.

yapılacak en iyi şey olduğunu söyleyeceklerini biliyorum.

They're wrong.

Hatalılar.

We can be more,

Daha fazlası olabiliriz,

we can be much more.

çok daha fazlasını yapabiliriz.

We have achieved remarkable things

10.000 sene önce nasıl gıda yetiştireceğimizi

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

bulduğumuzdan beri fevkalade şeyler başarmış olabiliriz.

We've built a powerful foundation

9 milyar insanın makul, anlamlı, ve

of science, knowledge and technology --

tatmin edici bir hayat yaşayabilecekleri bir

more than enough to build a society

toplum inşa etmeye yeter de artar güçte

where nine billion people

bir temel inşa ettik --

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

bilim, bilgi, ve teknolojiden oluşan.

The Earth can support that

Yeryüzü bunu kaldırabilir,

if we choose the right path.

eğer doğru yolu seçersek.

We can choose this moment of crisis

Bu kriz anını toplumun evriminin

to ask and answer the big questions of society's evolution --

büyük sorularını sormak ve cevaplamak için değerlendirebiliriz:

like, what do we want to be when we grow up,

Büyüdüğümüzde ne olmak istiyoruz?

when we move past this bumbling adolescence

Bu beceriksiz ergenlikten,

where we think there are no limits

hiç bir sınırın olmadığı düşündüğümüz

and suffer delusions of immortality?

ve ölümsüzlük yanılsamaları yaşadığımız bu çağdan sonra?

Well it's time to grow up,

Artık büyümenin,

to be wiser, to be calmer,

bilgeliğin, sakinliğin,

to be more considered.

düşünceli olmanın zamanıdır.

Like generations before us,

Tıpkı bizden önceki nesiller gibi,

we'll be growing up in war --

bir savaşla büyüyeceğiz --

not a war between civilizations,

uygarlıklar arası bir savaşla değil,

but a war for civilization,

uygarlık için bir savaşla,

for the extraordinary opportunity

daha kuvvetli ve daha mutlu bir

to build a society

toplum, orta yaşlarına kadar

which is stronger and happier

ortalıkta olmayı planlayan bir toplum

and plans on staying around

inşa etmek için sahip olduğumuz

into middle age.

olağan dışı fırsatın savaşıyla.

We can choose life over fear.

Korkunun yerine hayatı seçebiliriz.

We can do what we need to do,

Yapmamız gerekeni yapabiliriz,

but it will take every entrepreneur,

ancak bu her girişimciyi,

every artist,

her sanatçıyı,

every scientist, every communicator,

her biliminsanını, her iletişimciyi,

every mother, every father, every child,

her anneyi, her babayı, her çocuğu,

every one of us.

hepimizi gerektirecek.

This could be our finest hour.

Bu bizim en güzel çağımız olabilir.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)