Paul Gilding: The Earth is full

Paul Gilding : La terre est pleine

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

Let me begin with four words

Permettez-moi de commencer par quatre mots

that will provide the context for this week,

qui fourniront le cadre pour cette semaine,

four words that will come to define

quatre mots qui viennent définir

this century.

ce siècle.

Here they are:

Les voici :

The Earth is full.

La Terre est pleine.

It's full of us, it's full of our stuff,

Elle est pleine de nous, pleine de nos affaires,

full of our waste, full of our demands.

pleine de nos déchets, pleine de nos exigences.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Oui, nous sommes une espèce brillante et créative,

but we've created a little too much stuff --

mais nous avons créé un peu trop de choses --

so much that our economy is now bigger

tellement que notre économie est désormais plus grande

than its host, our planet.

que son hôte, notre planète.

This is not a philosophical statement,

Ce n'est pas une déclaration philosophique,

this is just science

ce n'est que de la science

based in physics,

qui repose sur la physique,

chemistry and biology.

la chimie et la biologie.

There are many science-based analyses of this,

Il y a beaucoup d'analyses scientifiques sur ce sujet,

but they all draw the same conclusion --

mais elles sont toutes arrivées à la même conclusion -

that we're living beyond our means.

que nous vivons au-dessus de nos moyens.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

Les éminents scientifiques du Global Footprint Network, par exemple,

calculate that we need about 1.5 Earths

calculent que nous avons besoin d'environ 1 Terre et demie

to sustain this economy.

pour soutenir cette économie.

In other words,

En d'autres termes,

to keep operating at our current level,

pour continuer à fonctionner à notre niveau actuel,

we need 50 percent more Earth than we've got.

nous avons besoin de 50 % de Terre en plus que ce que nous avons.

In financial terms,

En termes financiers,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

ce serait comme toujours dépenser 50 % de plus que ce vous gagnez,

going further into debt every year.

et de s'enfoncer de plus en plus dans les dettes chaque année.

But of course, you can't borrow natural resources,

Mais bien sûr, vous ne pouvez pas emprunter des ressources naturelles,

so we're burning through our capital,

alors nous flambons notre capital,

or stealing from the future.

ou volons dans notre avenir.

So when I say full, I mean really full --

Donc quand je dis pleine, je veux dire vraiment pleine -

well past any margin for error,

bien au-delà de toute marge d'erreur,

well past any dispute

bien au-delà de toute remise en cause

about methodology.

de la méthodologie.

What this means is our economy is unsustainable.

Ça veut dire que notre économie est non viable.

I'm not saying it's not nice or pleasant

Je ne dis pas que ce n'est pas plaisant ou agréable

or that it's bad for polar bears or forests,

ou que c'est mauvais pour les ours polaires ou les forêts,

though it certainly is.

bien que ce soit certainement le cas.

What I'm saying

Ce que je dis

is our approach is simply unsustainable.

c'est que notre approche est tout simplement non viable.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

En d'autres termes, grâce à ces satanées lois de la physique,

when things aren't sustainable, they stop.

quand les choses ne sont pas viables, elles s'arrêtent.

But that's not possible, you might think.

Mais vous pourriez penser que ce n'est pas possible.

We can't stop economic growth.

Nous ne pouvons pas arrêter la croissance économique.

Because that's what will stop: economic growth.

Parce que c'est ce qui va s'arrêter : la croissance économique.

It will stop because of the end of trade resources.

Elle s'arrêtera à cause de la fin des ressources commerciales.

It will stop because of the growing demand of us

Elle s'arrêtera à cause de notre demande croissante

on all the resources, all the capacity,

sur l'ensemble des ressources, la capacité totale,

all the systems of the Earth,

tous les systèmes de la Terre,

which is now having economic damage.

qui subit maintenant des dommages économiques.

When we think about economic growth stopping,

Quand on pense à l'arrêt de la croissance économique,

we go, "That's not possible,"

on se dit : « Ce n'est pas possible »,

because economic growth is so essential to our society

parce que la croissance économique est si essentielle à notre société

that is is rarely questioned.

qu'elle est rarement remise en question.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Bien que la croissance ait certainement apporté de nombreux avantages,

it is an idea so essential

c'est une idée si essentielle

that we tend not to understand

que nous avons tendance à ne pas comprendre

the possibility of it not being around.

la possibilité qu'elle n'existe pas.

Even though it has delivered many benefits,

Même si elle a apporté de nombreux avantages,

it is based on a crazy idea --

elle se fonde sur une idée folle -

the crazy idea being

l'idée folle étant

that we can have infinite growth

que nous pouvons avoir une croissance infinie

on a finite planet.

sur une planète finie.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Et je suis ici pour vous dire que le roi est nu.

That the crazy idea is just that,

L'idée folle, c'est ça,

it is crazy,

elle est folle,

and with the Earth full, it's game over.

et avec la Terre pleine, c'est game over.

Come on, you're thinking.

Allons, vous pensez.

That's not possible.

Ce n'est pas possible !

Technology is amazing. People are innovative.

La technologie est incroyable. Les gens sont innovants.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Nous pouvons améliorer la façon dont nous faisons les choses de tant de manières.

We can surely sort this out.

Nous pouvons sûrement régler ce problème.

That's all true.

Tout cela est vrai.

Well, it's mostly true.

Enfin, c'est en grande partie vrai.

We are certainly amazing,

Nous sommes certainement étonnants,

and we regularly solve complex problems

et nous avons régulièrement résolu des problèmes complexes

with amazing creativity.

avec une créativité étonnante.

So if our problem

Donc, si notre problème

was to get the human economy down

était de ramener l'économie humaine

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

de 150 à 100 pour cent de la capacité de la Terre,

we could do that.

nous pourrions le faire.

The problem is we're just warming up

Le problème est que nous commençons tout juste à faire chauffer

this growth engine.

ce moteur de croissance.

We plan to take this highly-stressed economy

Nous avons l'intention de prendre cette économie très tendue

and make it twice as big

et de la rendre deux fois plus grande

and then make it four times as big --

puis quatre fois plus grande -

not in some distant future,

pas dans un avenir lointain,

but in less than 40 years,

mais dans moins de 40 ans,

in the life time of most of you.

au cours de la vie de la plupart d'entre vous.

China plans to be there in just 20 years.

La Chine projette d'y être en 20 ans seulement.

The only problem with this plan

Le seul problème avec ce plan

is that it's not possible.

c'est que ce n'est pas possible.

In response, some people argue,

En réponse, certaines personnes affirment,

but we need growth, we need it to solve poverty.

mais nous avons besoin de croissance, nous en avons besoin pour résoudre la pauvreté.

We need it to develop technology.

Nous en avons besoin pour développer la technologie.

We need it to keep social stability.

Nous en avons besoin pour maintenir la stabilité sociale.

I find this argument fascinating,

Je trouve cet argument fascinant,

as though we can kind of bend the rules of physics

comme si nous pouvions contourner les règles de la physique

to suit our needs.

pour répondre à nos besoins.

It's like the Earth doesn't care what we need.

C'est comme si la Terre ne se souciait pas ce dont nous avons besoin.

Mother nature doesn't negotiate;

Mère Nature ne négocie pas ;

she just sets rules and describes consequences.

elle définit simplement les règles et décrit les conséquences.

And these are not esoteric limits.

Et ce ne sont pas des limites ésotériques.

This is about food and water, soil and climate,

Il s'agit de nourriture et d'eau, de sol et de climat,

the basic practical and economic foundations

les fondements pratiques et économiques

of our lives.

de nos vies,

So the idea that we can smoothly transition

Donc, l'idée que nous pouvons passer en douceur

to a highly-efficient,

à une économie hautement efficace

solar-powered, knowledge-based economy

alimentée par l'énergie solaire, fondée sur la connaissance

transformed by science and technology

transformée par la science et la technologie

so that nine billion people

de sorte que neuf milliards de personnes

can live in 2050

puissent vivre en 2050

a life of abundance and digital downloads

une vie d'abondance et de téléchargements numériques

is a delusion.

est une illusion.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Ce n'est pas qu'il n'est pas possible de tous nous nourrir, nous vêtir et nous loger

and have us live decent lives.

et nous permettre de mener une vie décente.

It certainly is.

Ça l'est certainement.

But the idea that we can gently grow there

Mais l'idée que nous pouvons croître doucement là

with a few minor hiccups

avec quelques couacs mineurs

is just wrong,

est tout simplement fausse,

and it's dangerously wrong,

et elle est dangereusement fausse,

because it means we're not getting ready

parce que cela signifie que nous ne nous préparons pas

for what's really going to happen.

pour ce qui va vraiment se passer.

See what happens when you operate a system

Voyez ce qui se passe lorsque vous utilisez un système

past its limits

au-delà de ses limites

and then keep on going

puis continuez à avancer

at an ever-accelerating rate

à un rythme accéléré

is that the system stops working and breaks down.

jusqu'à ce que le système cesse de fonctionner et tombe en panne.

And that's what will happen to us.

Et c'est ce qui va nous arriver.

Many of you will be thinking,

Beaucoup d'entre vous vont penser,

but surely we can still stop this.

mais nous pouvons certainement encore arrêter cela.

If it's that bad, we'll react.

Si c'est si mal que ça, nous allons réagir.

Let's just think through that idea.

Réfléchissons à cette idée.

Now we've had

Maintenant, nous avons eu

50 years of warnings.

50 ans de mises en garde.

We've had science proving

La science nous a prouvé

the urgency of change.

l'urgence du changement.

We've had economic analysis pointing out

Une analyse économique nous a souligné

that, not only can we afford it,

que, non seulement nous pouvons nous le permettre,

it's cheaper to act early.

mais c'est moins cher d'agir tôt.

And yet, the reality is

Et pourtant, la réalité est

we've done pretty much nothing to change course.

que nous n'avons presque rien fait pour changer de cap.

We're not even slowing down.

Nous ne ralentissons même pas.

Last year on climate, for example,

L'an dernier, pour le climat, par exemple,

we had the highest global emissions ever.

nous avons eu les plus hautes émissions mondiales de CO2 jamais vues.

The story on food, on water, on soil, on climate

Pour ce qui est des denrées alimentaires, de l'eau, du sol, du climat

is all much the same.

c'est totalement la même chose.

I actually don't say this in despair.

En fait, je ne dis pas cela par désespoir.

I've done my grieving about the loss.

J'ai fait mon deuil de la perte.

I accept where we are.

J'accepte où nous sommes.

It is sad,

C'est triste,

but it is what it is.

mais c'est ce que c'est.

But it is also time

Mais il est également temps

that we ended our denial

d'en finir avec notre refus

and recognized

et de reconnaitre

that we're not acting, we're not close to acting

que nous n'agissons pas, nous ne sommes pas près à agir

and we're not going to act

et nous n'allons pas agir

until this crisis hits the economy.

jusqu'à ce que cette crise frappe l'économie.

And that's why the end of growth

Et c'est pourquoi la fin de la croissance

is the central issue

est la question centrale

and the event that we need to get ready for.

et l'événement auquel nous devons nous préparer.

So when does this transition begin?

Alors, quand commence cette transition ?

When does this breakdown begin?

Quand commence cette panne ?

In my view, it is well underway.

À mon avis, elle est en bonne voie.

I know most people don't see it that way.

Je sais que la plupart des gens ne le voient pas de cette façon.

We tend to look at the world,

Nous avons tendance à regarder le monde,

not as the integrated system that it is,

non pas comme le système intégré qu'il est,

but as a series of individual issues.

mais comme une série de problèmes individuels.

We see the Occupy protests,

Nous voyons les manifestations "Occupy",

we see spiraling debt crises,

nous voyons des crises d'endettement en spirale,

we see growing inequality,

nous voyons des inégalités croissantes,

we see money's influence on politics,

nous voyons l'influence de l'argent sur la politique,

we see resource constraint, food and oil prices.

nous voyons des contraintes de ressources, de nourriture et des prix du pétrole.

But we see, mistakenly, each of these issues

Mais nous voyons, à tort, chacune de ces questions

as individual problems to be solved.

comme des problèmes individuels à résoudre.

In fact, it's the system

En fait, c'est le système

in the painful process of breaking down --

dans le douloureux processus de tomber en panne --

our system, of debt-fueled economic growth,

notre système, de croissance économique alimentée par la dette,

of ineffective democracy,

de la démocratie inefficace,

of overloading planet Earth,

de la planète Terre surchargée,

is eating itself alive.

qui se dévore vivant lui-même.

I could give you countless studies

Je pourrais vous donner d'innombrables études

and evidence to prove this,

et preuves de cette affirmation,

but I won't because, if you want to see it,

mais je ne le ferai pas parce que, si vous voulez les voir,

that evidence is all around you.

ces preuves sont tout autour de vous.

I want to talk to you about fear.

Je tiens à vous parler de la peur.

I want to do so because, in my view,

Je veux le faire parce que, à mon avis,

the most important issue we face

le problème le plus important auquel nous sommes confrontés

is how we respond

est de savoir comment nous réagissons

to this question.

à cette question.

The crisis is now inevitable.

La crise est désormais inévitable.

This issue is, how will we react?

Cette question est, comment allons-nous réagir ?

Of course, we can't know what will happen.

Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir ce qui va arriver.

The future is inherently uncertain.

Le futur est intrinsèquement incertain.

But let's just think through what the science is telling us

Mais réfléchissons à ce que la science nous dit

is likely to happen.

qui est susceptible de se produire.

Imagine our economy

Imaginez notre économie

when the carbon bubble bursts,

lorsque la bulle carbone éclatera,

when the financial markets recognize

lorsque les marchés financiers reconnaitront que,

that, to have any hope

pour avoir un quelconque espoir

of preventing the climate spiraling out of control,

d'empêcher le climat de partir en vrille hors de contrôle,

the oil and coal industries are finished.

les industries du pétrole et du charbon seront finies.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Imaginez la Chine, l'Inde, et le Pakistan entrant en guerre

as climate impacts

alors que les impacts climatiques

generate conflict over food and water.

génèrent des conflits autour de la nourriture et l'eau.

Imagine the Middle East without oil income,

Imaginez le Moyen-Orient sans les revenus du pétrole,

but with collapsing governments.

mais avec l'effondrement des gouvernements.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Imaginez un peu notre industrie alimentaire très bien réglée, pile à l'heure

and our highly-stressed agricultural system failing

et notre système agricole très tendu qui défaille

and supermarket shelves emptying.

et les rayons des supermarchés qui se vident

Imagine 30 percent unemployment in America

Imaginez 30 % de chômage en Amérique

as the global economy is gripped

alors que l'économie mondiale est saisie

by fear and uncertainty.

par la peur et l'incertitude.

Now imagine what that means for you,

Maintenant, imaginez ce que cela signifie pour vous,

your family, your friends,

votre famille, vos amis,

your personal financial security.

votre sécurité financière personnelle.

Imagine what it means

Imaginez ce que cela signifie

for your personal security

pour votre sécurité personnelle

as a heavily armed civilian population

alors qu'une population de civils lourdement armés

gets angrier and angrier

est de plus en plus en colère

about why this was allowed to happen.

à propos de la raison pour laquelle cela a pu se produire.

Imagine what you'll tell your children

Imaginez ce que vous direz à vos enfants

when they ask you,

quand ils vous demanderont,

"So, in 2012, Mom and Dad,

« Donc, en 2012, Maman et Papa,

what was it like

c'était comment

when you'd had the hottest decade on record

lorsque vous avez eu la décennie la plus chaude jamais enregistrée

for the third decade in a row,

pour la troisième décennie consécutive,

when every scientific body in the world was saying

quand tous les scientifiques du monde disaient

you've got a major problem,

que vous aviez un problème majeur,

when the oceans were acidifying,

lorsque les océans s'acidifiaient,

when oil and food prices were spiking,

lorsque les prix pétroliers et alimentaires atteignaient des sommets,

when they were rioting in the streets of London

quand il y avait des émeutes dans les rues de Londres

and occupying Wall Street?

et que Wall Street était occupé ?

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Lorsque le système a été si clairement en panne, Maman et Papa,

what did you do, what were you thinking?"

qu'avez-vous fait, à quoi pensiez-vous ? »

So how do you feel

Alors, comment vous sentez-vous

when the lights go out

lorsque les lumières s'éteignent

on the global economy in your mind,

sur l'économie mondiale dans votre esprit,

when your assumptions about the future

lorsque vos hypothèses sur l'avenir

fade away

s'estompent

and something very different emerges?

et que quelque chose de très différent se dégage ?

Just take a moment

Il suffit de prendre un moment

and take a breath

et de prendre une grande respiration

and think, what do you feel

et réfléchissez, que ressentez-vous

at this point?

à ce stade ?

Perhaps denial.

Peut-être du déni.

Perhaps anger.

Peut-être de la colère.

Maybe fear.

Peut-être de la peur.

Of course, we can't know what's going to happen

Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir ce qui va se passer

and we have to live with uncertainty.

et nous devons vivre avec l'incertitude.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Mais quand on pense à ce genre de possibilités que je dépeins,

we should feel a bit of fear.

nous devrions avoir un peu peur.

We are in danger, all of us,

Nous sommes en danger, chacun d'entre nous,

and we've evolved to respond to danger with fear

et nous avons évolué pour répondre à un danger par la peur

to motivate a powerful response,

pour motiver une réponse puissante,

to help us bravely face a threat.

pour nous aider à faire courageusement face à une menace.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Mais cette fois ce n'est pas un tigre à l'entrée de la grotte.

You can't see the danger at your door.

Vous ne pouvez pas voir le danger à votre porte.

But if you look,

Mais si vous regardez,

you can see it at the door of your civilization.

vous pouvez le voir à la porte de votre civilisation.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

C'est pourquoi nous avons besoin de sentir notre réponse maintenant alors que les lumières sont toujours allumées,

because if we wait until the crisis takes hold,

car si nous attendons jusqu'à ce que la crise s'installe,

we may panic and hide.

on peut paniquer et se cacher.

If we feel it now and think it through,

Si on le sent maintenant et qu'on y réfléchit,

we will realize we have nothing to fear

nous nous rendrons compte que nous n'avons rien à craindre

but fear itself.

sauf la peur elle-même.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Oui, les choses vont mal tourner, et ça arrivera bientôt -

certainly in our lifetime --

certainement de notre vivant --

but we are more than capable

mais nous sommes plus que capables

of getting through everything that's coming.

de passer à travers tout ce qui se profile.

You see, those people that have faith

Vous voyez, ces gens qui ont foi

that humans can solve any problem,

en la capacité des humains à résoudre n'importe quel problème,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

en une technologie sans limite, en la possibilité que les marchés puissent être une force du bien,

are in fact right.

ont en fait raison.

The only thing they're missing

La seule chose qu'ils ne voient pas

is that it takes a good crisis to get us going.

est qu'il faut une bonne crise pour qu'on s'y mette.

When we feel fear and we fear loss

Lorsque nous ressentons de la peur et nous craignons la perte

we are capable of quite extraordinary things.

nous sommes capables de choses extraordinaires.

Think about war.

Pensez à la guerre.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

Après le bombardement de Pearl Harbor, il a juste fallu quatre jours

for the government to ban the production of civilian cars

pour que le gouvernement interdise la production de voitures civiles

and to redirect the auto industry,

et réoriente l'industrie automobile,

and from there to rationing of food and energy.

et de là au rationnement de la nourriture et de l'énergie.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Pensez à la façon dont une entreprise répond à une menace de faillite

and how a change that seemed impossible just gets done.

et comment un changement qui semblait impossible se fait tout simplement.

Think about how an individual responds

Pensez à la façon dont un individu réagit

to a diagnosis of a life-threatening illness

à un diagnostic d'une maladie mortelle

and how lifestyle changes

et comment les changements de mode de vie

that previously were just too difficult

qui, auparavant, étaient tout simplement trop difficiles

suddenly become relatively easy.

tout à coup deviennent relativement faciles.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Nous sommes intelligents, en fait, nous sommes vraiment tout à fait étonnants,

but we do love a good crisis.

mais nous aimons une bonne crise.

And the good news, this one's a monster.

Et la bonne nouvelle, celle-ci est un monstre.

(Laughter)

(Rires)

Sure, if we get it wrong,

Bien sûr, si nous nous trompons,

we could face the end of this civilization,

nous pourrions faire face à la fin de notre civilisation,

but if we get it right,

mais si nous avons raison,

it could be the beginning of civilization instead.

ce pourrait plutôt être le début de la civilisation.

And how cool would it be

Et est-ce que ça ne serait pas sympa

to tell your grandchildren that you were part of that?

de dire à vos petits-enfants que vous en faisiez partie ?

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Il n'y a certainement aucun obstacle technique ou économique.

Scientists like James Hansen tell us

Des scientifiques comme James Hansen nous disent

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

que nous avons besoin d'éliminer les émissions nettes de CO2 de l'économie

in just a few decades.

en seulement quelques décennies.

I wanted to know what that would take,

Je voulais savoir ce que cela prendrait,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

j'ai donc travaillé avec le professeur Jorgen Randers de Norvège

to find the answer.

pour trouver la réponse.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Nous avons développé un plan baptisé « Le plan de guerre à un degré » -

so named because of the level of mobilization and focus required.

ainsi nommé en raison du niveau de mobilisation et de concentration nécessaires.

To my surprise,

À ma grande surprise,

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

éliminer les émissions nettes de CO2 de l'économie en 20 ans seulement

is actually pretty easy and pretty cheap,

est en fait assez simple et assez bon marché,

not very cheap,

pas très bon marché,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

mais certainement moins cher que le coût d'une civilisation qui s'effondre.

We didn't calculate that precisely,

Nous n'avons pas calculé ça précisément,

but we understand that's very expensive.

mais nous comprenons que c'est très cher.

You can read the details,

Vous pouvez lire les détails,

but in summary, we can transform our economy.

mais en résumé, nous pouvons transformer notre économie.

We can do it with proven technology.

Nous pouvons le faire avec une technologie éprouvée.

We can do it at an affordable cost.

Nous pouvons le faire à un coût abordable.

We can do it with existing political structures.

Nous pouvons le faire avec les structures politiques existantes.

The only thing we need to change

La seule chose que nous devons changer

is how we think and how we feel.

est notre façon de penser et de ressentir.

And this is where you come in.

Et c'est là que vous entrez en jeu.

When we think about the future I paint,

Quand on pense à l'avenir que je dépeins,

of course we should feel a bit of fear.

bien sûr, nous devrions avoir un peu peur.

But fear can be paralyzing or motivating.

Mais la peur peut être paralysante ou motivante.

We need to accept the fear and then we need to act.

Nous devons accepter la peur, puis nous devons agir.

We need to act

Nous devons agir

like the future depends on it.

comme si l'avenir en dépendait.

We need to act like we only have one planet.

Nous devons agir comme si nous n'avions qu'une seule planète.

We can do this.

Nous pouvons le faire.

I know the free market fundamentalists will tell you

Je sais que les fondamentalistes du marché libre vous diront

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

que plus de croissance, plus de choses, et neuf milliards de personnes qui font des courses,

is the best we can do.

est le mieux que nous puissions faire.

They're wrong.

Ils ont tort.

We can be more,

Nous pouvons être plus,

we can be much more.

nous pouvons être beaucoup plus.

We have achieved remarkable things

Nous avons accompli des choses remarquables

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

depuis que nous avons trouvé comment cultiver de la nourriture il y a environ 10 000 ans.

We've built a powerful foundation

Nous avons construit une base puissante

of science, knowledge and technology --

de science, de connaissance, et de technologie -

more than enough to build a society

plus que suffisante pour construire une société

where nine billion people

où neuf milliards de personnes

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

peuvent mener une vie décente, sensée, et satisfaisante.

The Earth can support that

La Terre peut supporter ça

if we choose the right path.

si nous choisissons la bonne voie.

We can choose this moment of crisis

Nous pouvons choisir ce moment de crise

to ask and answer the big questions of society's evolution --

pour poser et répondre aux grandes questions de l'évolution de la société -

like, what do we want to be when we grow up,

comme, que voulons-nous faire quand nous serons grands,

when we move past this bumbling adolescence

lorsque nous quitterons cette adolescence maladroite

where we think there are no limits

où nous pensons qu'il n'y a pas de limites

and suffer delusions of immortality?

et souffrons de délires d'immortalité ?

Well it's time to grow up,

Eh bien il est temps de grandir,

to be wiser, to be calmer,

d'être plus sages, d'être plus calmes,

to be more considered.

d'être plus avisés.

Like generations before us,

Comme les générations avant nous,

we'll be growing up in war --

nous allons évoluer dans la guerre -

not a war between civilizations,

pas une guerre entre les civilisations,

but a war for civilization,

mais une guerre pour la civilisation,

for the extraordinary opportunity

pour l'occasion extraordinaire

to build a society

de construire une société

which is stronger and happier

qui est plus forte et plus heureuse

and plans on staying around

et projette de rester à proximité

into middle age.

de l'âge mûr.

We can choose life over fear.

Nous pouvons choisir la vie plutôt que la peur.

We can do what we need to do,

Nous pouvons faire ce que nous devons faire,

but it will take every entrepreneur,

mais il faudra tous les chefs d'entreprises,

every artist,

tous les artistes,

every scientist, every communicator,

tous les scientifiques, tous les communicants,

every mother, every father, every child,

toutes les mères, les pères, les enfants,

every one of us.

chacun de nous.

This could be our finest hour.

Cela pourrait être notre heure de gloire.

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)