Paul Gilding: The Earth is full

Traducător: Aura Raducan Corector: Karina Herman

Let me begin with four words

Permiteţi-mi să încep cu patru cuvinte

that will provide the context for this week,

care vor oferi context acestei săptămâni,

four words that will come to define

patru cuvinte care vor defini acest secol.

this century.

Here they are:

Iată-le:

The Earth is full.

Pământul este complet plin.

It's full of us, it's full of our stuff,

E plin de noi, plin de lucrurile noastre,

full of our waste, full of our demands.

plin de deşeurile noastre şi de cerinţele noastre.

Yes, we are a brilliant and creative species,

Da, suntem o specie genială şi creativă,

but we've created a little too much stuff --

dar am creat puţin cam multe lucruri.

so much that our economy is now bigger

Atât de multe încât economia noastră este mai mare

than its host, our planet.

decât gazda noastră, planeta.

This is not a philosophical statement,

Aceasta nu este o afirmaţie filozofică,

this is just science

este pur şi simplu ştiinţă bazată pe fizică,

based in physics,

chemistry and biology.

chimie şi biologie.

There are many science-based analyses of this,

Sunt multe studii bazate pe ştiinţă în privinţa acestui lucru,

but they all draw the same conclusion --

dar toate trag aceleaşi concluzii:

that we're living beyond our means.

consumăm mai mult decât ne permitem.

The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,

De exemplu, distinsul om de ştiinţă de la Global Footprint Network,

calculate that we need about 1.5 Earths

a calculat că avem nevoie de cam 1,5 Pământuri

to sustain this economy.

pentru a ne susţine economia.

In other words,

Cu alte cuvinte,

to keep operating at our current level,

pentru a continua să operăm la nivelul actual,

we need 50 percent more Earth than we've got.

avem nevoie de 50% mai mult Pământ decât avem.

In financial terms,

În termeni financiari,

this would be like always spending 50 percent more than you earn,

asta ar însemna că mereu cheltuieşti cu 50% mai mult decât câştigi,

going further into debt every year.

şi te îndatorezi din ce în ce mai mult în fiecare an.

But of course, you can't borrow natural resources,

Dar desigur, nu poţi înprumuta resurse naturale,

so we're burning through our capital,

aşadar consumăm prin capital,

or stealing from the future.

sau furăm din viitor.

So when I say full, I mean really full --

Atunci când spun plin, mă refer cu adevărat plin,

well past any margin for error,

cu mult peste marginea de eroare,

well past any dispute

cu mult peste orice dispută legată de metodologie.

about methodology.

What this means is our economy is unsustainable.

Acest lucru înseamnă că economia nu este sustenabilă.

I'm not saying it's not nice or pleasant

Nu spun că nu este plăcut sau drăguţ

or that it's bad for polar bears or forests,

sau că este rău pentru urşii polari sau păduri,

though it certainly is.

deşi desigur este.

What I'm saying

Ce spun e că abordarea noastră nu este sustenabilă.

is our approach is simply unsustainable.

In other words, thanks to those pesky laws of physics,

Cu alte cuvinte, graţie legilor cicălitoare ale fizicii,

when things aren't sustainable, they stop.

când lucrurile nu sunt sustenabile, se opresc.

But that's not possible, you might think.

Vă gândiţi că asta nu este posibil.

We can't stop economic growth.

Nu putem să oprim creşterea economică

Because that's what will stop: economic growth.

pentru că exact asta se va opri: creşterea economică.

It will stop because of the end of trade resources.

Se va opri din cauza sfârşitului comerţului resurselor.

It will stop because of the growing demand of us

Se va opri din cauza cererii noastre în creştere

on all the resources, all the capacity,

faţă de toate resursele, toată capacitatea,

all the systems of the Earth,

toate sistemele Pământului,

which is now having economic damage.

care acum suferă din cauza economiei.

When we think about economic growth stopping,

Când ne gândim la oprirea creşterii economice,

we go, "That's not possible,"

ne gândim: „Asta nu este posibil,”

because economic growth is so essential to our society

deoarece creşterea economică e foarte importantă pentru societatea noastră

that is is rarely questioned.

încât e rareori pusă sub semnul întrebării.

Although growth has certainly delivered many benefits,

Deşi creşterea a adus cu sine multe beneficii,

it is an idea so essential

este o idee atât de importantă

that we tend not to understand

încât ajungem să nu înţelegem

the possibility of it not being around.

posibilitatea ca ea să nu mai existe.

Even though it has delivered many benefits,

Deşi a adus cu sine multe beneficii,

it is based on a crazy idea --

este bazată pe o idee nebunească,

the crazy idea being

ideea nebunească este

that we can have infinite growth

că putem avea creştere infinită

on a finite planet.

pe o planetă limitată.

And I'm here to tell you the emperor has no clothes.

Şi sunt aici să vă spun că această idee e năstruşnică.

That the crazy idea is just that,

Că ideea aceasta nebunească e chiar aşa,

it is crazy,

e nebunească,

and with the Earth full, it's game over.

şi cum Pământul e plin, s-a terminat jocul.

Come on, you're thinking.

Haide, vă gândiţi.

That's not possible.

Asta nu este posibil.

Technology is amazing. People are innovative.

Tehnologia e incredibilă. Oamenii sunt inovativi.

There are so many ways we can improve the way we do things.

Sunt atât de multe feluri prin care putem să îmbunătăţim situaţia.

We can surely sort this out.

Putem în mod sigur să o scoatem la capăt.

That's all true.

Toate acestea sunt adevărate.

Well, it's mostly true.

Adică, aproape adevărate.

We are certainly amazing,

Suntem desiguri incredibili,

and we regularly solve complex problems

şi rezolvăm constant probleme complexe

with amazing creativity.

cu o creativitate uimitoare.

So if our problem

Aşadar, dacă problema noastră ar fi să reducem economia

was to get the human economy down

from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,

de la 150% la 100% din capacitatea Pământului,

we could do that.

am putea face asta.

The problem is we're just warming up

Problema este că doar încălzim acest motor al creşterii.

this growth engine.

We plan to take this highly-stressed economy

Plănuim să luăm această economie sub presiune

and make it twice as big

şi să o facem de două ori mai mare

and then make it four times as big --

şi apoi să o facem de patru ori mai mare,

not in some distant future,

nu în viitorul îndepărtat,

but in less than 40 years,

ci în mai puţin de 40 de ani,

in the life time of most of you.

în timpul vieţii majorităţii dintre voi.

China plans to be there in just 20 years.

China plănuieşte să fie acolo în doar 20 de ani.

The only problem with this plan

Singura problemă cu acest plan

is that it's not possible.

este că nu este posibil.

In response, some people argue,

Unii oameni consideră,

but we need growth, we need it to solve poverty.

că avem nevoie de creştere pentru a rezolva sărăcia.

We need it to develop technology.

Trebuie să dezvoltăm tehnologie.

We need it to keep social stability.

Trebuie să menţinem stabilitatea socială.

I find this argument fascinating,

Mi se pare un argument fascinant,

as though we can kind of bend the rules of physics

ca şi cum putem să ocolim legile fizicii

to suit our needs.

pentru a se potrivi nevoilor noastre.

It's like the Earth doesn't care what we need.

Pământului nu îi pasă de ce avem nevoie.

Mother nature doesn't negotiate;

Mama natură nu negociază;

she just sets rules and describes consequences.

ea doar stabileşte reguli şi descrie consecinţele.

And these are not esoteric limits.

Şi acestea nu sunt limite ezoterice.

This is about food and water, soil and climate,

E vorba despre mâncare şi apă, sol şi climă,

the basic practical and economic foundations

temelia practică şi economică

of our lives.

a vieţilor noastre.

So the idea that we can smoothly transition

Aşadar, ideea că putem să trecem cu uşurinţă

to a highly-efficient,

la o economie susţinută de energie solară şi de cunoaştere,

solar-powered, knowledge-based economy

transformed by science and technology

transformată de ştiinţă şi tehnologie

so that nine billion people

aşa încât nouă miliarde de oameni

can live in 2050

să poată trăiască în 2050

a life of abundance and digital downloads

o viaţă de abundenţă şi download digital

is a delusion.

este o amăgire.

It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all

Nu că nu e posibil să hrănim, îmbrăcăm şi adăpostim pe toată lumea

and have us live decent lives.

astfel încât să trăim decent.

It certainly is.

Este posibil.

But the idea that we can gently grow there

Dar ideea că putem să ajungem cu uşurinţă acolo

with a few minor hiccups

cu câteva sughiţuri minore

is just wrong,

este pur şi simplu greşită,

and it's dangerously wrong,

şi este greşită într-un mod periculos,

because it means we're not getting ready

pentru că înseamnă că nu ne pregătim

for what's really going to happen.

pentru ce se va întâmpla cu adevărat.

See what happens when you operate a system

Ce se întâmplă când operaţi un sistem

past its limits

dincolo de limitele sale

and then keep on going

şi contiună să funcţioneze

at an ever-accelerating rate

într-un ritm care se accelerează,

is that the system stops working and breaks down.

e că acel sistem se opreşte şi nu mai funcţionează.

And that's what will happen to us.

Şi asta se va întâmpla cu noi.

Many of you will be thinking,

Mulţi dintre voi vă veţi gândi

but surely we can still stop this.

că putem să oprim asta.

If it's that bad, we'll react.

Dacă este ceva rău, vom reacţiona.

Let's just think through that idea.

Haideţi să ne gândim la asta.

Now we've had

Deja avem 50 de ani de avertizări.

50 years of warnings.

We've had science proving

Am avut ştiinţa care a dovedit

the urgency of change.

urgenţa schimbării.

We've had economic analysis pointing out

Am avut studii economice care au arătat

that, not only can we afford it,

nu numai că nu ne permitem aşa ceva,

it's cheaper to act early.

dar că e mai ieftin să reacţionăm devreme.

And yet, the reality is

Şi totuşi realitatea este

we've done pretty much nothing to change course.

că nu am făcut aproape nimic pentru a ne schimba direcţia.

We're not even slowing down.

Nici măcar nu încetinim.

Last year on climate, for example,

De exemplu, anul trecut

we had the highest global emissions ever.

am avut cel mai mare nivel al emisiunilor din toată istoria.

The story on food, on water, on soil, on climate

Povestea în privinţa apei, solului, climei

is all much the same.

este destul de asemănătoare.

I actually don't say this in despair.

Nu spun asta cu un sentiment de disperare.

I've done my grieving about the loss.

Eu am jelit deja pierderea.

I accept where we are.

Accept ceea ce suntem.

It is sad,

Este trist,

but it is what it is.

dar asta este.

But it is also time

Dar este şi timpul

that we ended our denial

să punem capăt negării noastre

and recognized

şi să recunoaştem

that we're not acting, we're not close to acting

că nu luăm măsuri, nu suntem nici pe-aproape

and we're not going to act

şi nu vom acţiona

until this crisis hits the economy.

până când această criză afectează economia.

And that's why the end of growth

Şi din acest motiv sfârşitul creşterii este problema esenţială

is the central issue

and the event that we need to get ready for.

şi evenimentul pentru care trebuie să fim pregătiţi.

So when does this transition begin?

Aşadar când începe această tranziţie?

When does this breakdown begin?

Când începe această prăbuşire?

In my view, it is well underway.

Din punctul meu de vedere, este în plină desfăşurare.

I know most people don't see it that way.

Ştiu că majoritatea nu văd lucrurile în acest fel.

We tend to look at the world,

Tindem să privim lumea

not as the integrated system that it is,

nu ca pe sistemul integrat care este,

but as a series of individual issues.

ci ca pe o serie de lucruri individuale.

We see the Occupy protests,

Vedem protestele Occupy,

we see spiraling debt crises,

vedem criza datoriilor care iese de sub control,

we see growing inequality,

vedem creşterea inegalităţilor,

we see money's influence on politics,

vedem influenţa banilor în politică,

we see resource constraint, food and oil prices.

vedem constrângerea resurselor, a hranei şi a preţurilor petrolului.

But we see, mistakenly, each of these issues

Dar vedem, în mod eronat, toate aceste chestiuni,

as individual problems to be solved.

ca fiind probleme individuale care trebuie rezolvate.

In fact, it's the system

De fapt, este sistemul

in the painful process of breaking down --

care se află în procesul dureros de prăbuşire,

our system, of debt-fueled economic growth,

sistemul nostru, această creştere economică alimentată de datorii,

of ineffective democracy,

această democraţie ineficientă,

of overloading planet Earth,

această suprasolicitare a planetei Pământ,

is eating itself alive.

e cea care se mănâncă de vie.

I could give you countless studies

Aş putea să vă ofer studii nenumărate

and evidence to prove this,

şi dovezi care demonstrează acest lucruri,

but I won't because, if you want to see it,

dar nu o voi face, pentru că dacă vreţi să le vedeţi,

that evidence is all around you.

dovezile sunt peste tot prin jurul vostru.

I want to talk to you about fear.

Vreau să vă vorbesc despre frică.

I want to do so because, in my view,

Vreau să fac asta pentru că din punctul meu de vedere,

the most important issue we face

cea mai importantă problemă cu care ne confruntăm

is how we respond

este cum răspundem la această întrebare.

to this question.

The crisis is now inevitable.

Criza este acum inevitabilă.

This issue is, how will we react?

Problema este, cum vom reacţiona?

Of course, we can't know what will happen.

Desigur, nu putem şti ce se va întâmpla.

The future is inherently uncertain.

Viitorul este în mod inerent incert.

But let's just think through what the science is telling us

Dar haideţi să gândim din perspectiva lucrurilor pe care ştiinţa ne spune

is likely to happen.

că se vor întâmpla cel mai probabil.

Imagine our economy

Îmaginaţi-vă economia noastră

when the carbon bubble bursts,

atunci când balonaşul de carbon se sparge,

when the financial markets recognize

atunci când pieţele financiare recunosc

that, to have any hope

că pentru a avea vreo speranţă

of preventing the climate spiraling out of control,

de a preveni ieşirea de sub control a climatului,

the oil and coal industries are finished.

e ca industria petrolului şi a cărbunelui să fie eliminate.

Imagine China, India and Pakistan going to war

Imaginaţi-vă China, India şi Pakistan intrând în război

as climate impacts

pe măsură ce influenţa climatului

generate conflict over food and water.

generează conflicte pentru hrană şi apă.

Imagine the Middle East without oil income,

Imaginaţi-vă Orientul Mijlociu fără venituri din petrol.

but with collapsing governments.

dar cu guverne care se prăbuşesc.

Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry

Imaginaţi-vă industria noastră alimentră complet ajustată şi uşor accesibilă

and our highly-stressed agricultural system failing

şi sistemele noastre de agricultură sub presiune care eşuează

and supermarket shelves emptying.

şi rafturile din supermarket-uri care se golesc.

Imagine 30 percent unemployment in America

Imaginaţi-vă un şomaj de 30% în America

as the global economy is gripped

pe măsură ce economia globală e paralizată

by fear and uncertainty.

de frică şi incertitudine.

Now imagine what that means for you,

Acum imaginaţi-vă ce înseamnă asta pentru voi,

your family, your friends,

familia voastră, prietenii voştri,

your personal financial security.

securitatea financiară personală.

Imagine what it means

Imaginaţi-vă ce ar însemna

for your personal security

pentru siguranţa voastră

as a heavily armed civilian population

pe măsură ce o armată de civili înarmată până în dinţi

gets angrier and angrier

devine din ce în ce mai furioasă

about why this was allowed to happen.

asupra motivului pentru care acest lucru a fost permis.

Imagine what you'll tell your children

Imaginaţi-vă ce veţi spune copiilor voştri

when they ask you,

când vă vor întreba: „În 2012, mamă şi tată,

"So, in 2012, Mom and Dad,

what was it like

cum era

when you'd had the hottest decade on record

când aveai cel mai cald deceniu înregistrat vreodată

for the third decade in a row,

al treilea deceniu la rând,

when every scientific body in the world was saying

când fiecare autoritate ştiinţifică din lume spunea

you've got a major problem,

că avem o problemă majoră,

when the oceans were acidifying,

când oceanele deveneau acide,

when oil and food prices were spiking,

când preţurile la petrol şi hrană creşteau,

when they were rioting in the streets of London

când erau conflicte pe străzile Londrei

and occupying Wall Street?

şi ocupau Wall Street?

When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,

Atunci când sistemul se prăbuşea în mod evident, mamă şi tată,

what did you do, what were you thinking?"

ce făceaţi, la ce vă gândeaţi?”

So how do you feel

Deci cum vă simţiţi

when the lights go out

când se stinge lumina

on the global economy in your mind,

economiei globale în mintea voastră?

when your assumptions about the future

Atunci când presupunerile voastre asupra viitorului

fade away

dispar treptat

and something very different emerges?

şi ia naștere ceva foarte diferit?

Just take a moment

Gândiţi-vă un moment,

and take a breath

trageţi aer în piept

and think, what do you feel

şi gândiţi-vă ce simţiţi

at this point?

în acest moment?

Perhaps denial.

Probabil negare.

Perhaps anger.

Probabil furie.

Maybe fear.

Poate frică.

Of course, we can't know what's going to happen

Desigur, nu putem şti ce se va întâmpla

and we have to live with uncertainty.

şi trebuie să trăim cu incertitudinea.

But when we think about the kind of possibilities I paint,

Dar când ne gândim la posibilităţile pe care le ilustrez,

we should feel a bit of fear.

ar trebui să simţim un pic de frică.

We are in danger, all of us,

Suntem în pericol, cu toţii,

and we've evolved to respond to danger with fear

şi am evoluat să răspundem la pericol cu frică

to motivate a powerful response,

pentru a motiva răspunsuri puternice

to help us bravely face a threat.

care ne-ar ajuta să răspundem cu curaj în faţa ameninţărilor.

But this time it's not a tiger at the cave mouth.

Dar acum nu e un tigru la intrarea în peşteră.

You can't see the danger at your door.

Nu poţi să vezi pericolul la uşa ta.

But if you look,

Dar dacă vă uitaţi,

you can see it at the door of your civilization.

puteţi să îl vedeţi la uşa civilizaţiei.

That's why we need to feel our response now while the lights are still on,

De asta trebuie să ne gândim la răspuns acum cât luminile sunt încă aprinse,

because if we wait until the crisis takes hold,

pentru că dacă aşteptăm până când apare criza,

we may panic and hide.

am putea să ne panicăm şi să ne ascundem.

If we feel it now and think it through,

Dacă ne gândim acum şi reflectăm la ea,

we will realize we have nothing to fear

vom înţelege că nu avem de ce să ne temem

but fear itself.

decât de însăşi teama.

Yes, things will get ugly, and it will happen soon --

Da, lucrurile vor fi foarte urâte, şi se va întâmpla foarte curând,

certainly in our lifetime --

în mod sigur în timpul vieţii noastre,

but we are more than capable

dar suntem mai mult decât capabili

of getting through everything that's coming.

să ne descurcăm cu tot ceea ce va veni.

You see, those people that have faith

Vedeţi, acei oameni care cred

that humans can solve any problem,

că noi putem rezolva orice problemă,

that technology is limitless, that markets can be a force for good,

că tehnologia nu are limite, că bursele pot fi o forţă pentru bine,

are in fact right.

au de fapt dreptate.

The only thing they're missing

Singurul lucru pe care nu îl înţeleg

is that it takes a good crisis to get us going.

e că avem nevoie de o criză serioasă ca să ne mişcăm din loc.

When we feel fear and we fear loss

Când simţim frică şi când ne este teamă de pierdere

we are capable of quite extraordinary things.

suntem în stare să facem lucruri chiar extraordinare.

Think about war.

Gândiţi-vă la război.

After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days

După bombardarea de la Pearl Harbor a fost nevoie doar de patru zile

for the government to ban the production of civilian cars

ca guvernul să interzică producerea maşinilor civile

and to redirect the auto industry,

şi să se redirecţioneze totul din industria auto,

and from there to rationing of food and energy.

şi de acolo la raţiile pe mâncare şi energie.

Think about how a company responds to a bankruptcy threat

Gândiţi-vă la cum răspunde o companie la o ameninţare cu falimentul

and how a change that seemed impossible just gets done.

şi cum are pur şi simplu loc o schimbare ce părea imposibilă.

Think about how an individual responds

Gândiţi-vă la cum răspunde un individ

to a diagnosis of a life-threatening illness

la diagnosticarea unei boli care îi ameninţă viaţă

and how lifestyle changes

şi cum schimbarea stilului de viaţă

that previously were just too difficult

care înainte era prea dificilă

suddenly become relatively easy.

devine deodată destul de uşoară.

We are smart, in fact, we really are quite amazing,

Suntem deştepţi, de fapt suntem chiar excepţionali,

but we do love a good crisis.

dar ne place o criză cum trebuie.

And the good news, this one's a monster.

Şi vestea bună e că aceasta va fi un adevărat monstru.

(Laughter)

(Râsete)

Sure, if we get it wrong,

Desigur, dacă nu ne descurcăm,

we could face the end of this civilization,

am putea să ne confruntăm cu sfârşitul acestei civilizaţiei,

but if we get it right,

dar dacă ne descurcăm,

it could be the beginning of civilization instead.

ar putea fi începutul civilizaţiei.

And how cool would it be

Şi cât de tare ar fi

to tell your grandchildren that you were part of that?

să spui nepoţilor tăi că ai fost o parte din asta?

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

În mod sigur nu ne stă în cale vreo barieră economică sau tehnică.

Scientists like James Hansen tell us

Oameni de ştiinţă precum James Hansen ne spun

we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy

că va fi nevoie să eliminăm emisiunile de dioxid de carbon din economie

in just a few decades.

în doar câteva decenii.

I wanted to know what that would take,

Am vrut să ştiu de ce ar fi nevoie,

so I worked with professor Jorgen Randers from Norway

aşa că am lucrat cu profesorul Jorgen Randers din Norvegia

to find the answer.

pentru a afla răspunsul.

We developed a plan called "The One Degree War Plan" --

Am dezvoltat un plan care se numeşte „Planul de Război de Gradul Unu”,

so named because of the level of mobilization and focus required.

numit aşa datorită nivelului de mobilizare şi concentrare de care are nevoie.

To my surprise,

Spre surprinderea mea,

eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years

eliminarea emisiilor de dioxid de carbon din economie în doar 20 de ani

is actually pretty easy and pretty cheap,

e de fapt destul de uşoară şi destul de ieftină,

not very cheap,

nu foarte ieftin,

but certainly less than the cost of a collapsing civilization.

dar costurile ar fi în mod sigur mai mici decât cele ale prăbuşirii civilizaţiei.

We didn't calculate that precisely,

Nu am calculat aceste costuri precis,

but we understand that's very expensive.

dar înţelegem că sunt foarte mari.

You can read the details,

Puteţi citi detaliile,

but in summary, we can transform our economy.

dar pe scurt, putem transforma economia.

We can do it with proven technology.

Putem să o facem cu tehnologia existentă.

We can do it at an affordable cost.

Putem să o facem cu un cost rezonabil,

We can do it with existing political structures.

cu structurile politice existente.

The only thing we need to change

Singurul lucru pe care trebuie să îl schimbăm

is how we think and how we feel.

e modul în care gândim şi simţim.

And this is where you come in.

Şi aici contribuiţi voi.

When we think about the future I paint,

Când ne gândim la viitorul nostru,

of course we should feel a bit of fear.

desigur că ar trebui să ne temem puţin.

But fear can be paralyzing or motivating.

Dar frica poate să producă paralizie sau motivaţie.

We need to accept the fear and then we need to act.

Trebuie să acceptăm frica şi apoi trebuie să acţionăm.

We need to act

Trebuie să acţionăm

like the future depends on it.

ca şi cum viitorul depinde de acest lucru.

We need to act like we only have one planet.

Trebuie să acţionăm ca şi cum am avea o singură planetă.

We can do this.

Putem face asta.

I know the free market fundamentalists will tell you

Ştiu că fundamentaliştii pieţei libere vă vor spune

that more growth, more stuff and nine billion people going shopping

că pe măsură ce creştem, nouă miliarde de oameni se vor duce la cumpărături

is the best we can do.

e cel mai bun lucru cu putinţă.

They're wrong.

Greşesc spunând asta.

We can be more,

Putem să fim mai mulţi,

we can be much more.

putem să fim mult mai mulţi.

We have achieved remarkable things

Am realizat lucruri extraordinare

since working out how to grow food some 10,000 years ago.

de când ne-am dat seama cum să creştem hrană acum 10.000 de ani.

We've built a powerful foundation

Am construit o temelie puternică

of science, knowledge and technology --

compusă din ştiinţă, cunoaştere şi tehnologie,

more than enough to build a society

mai mult decât suficientă pentru crearea unei societăţi

where nine billion people

unde nouă miliarde de oameni

can lead decent, meaningful and satisfying lives.

pot să ducă vieţi decente şi împlinite.

The Earth can support that

Pământul poate să susţină asta

if we choose the right path.

dacă alegem calea corectă.

We can choose this moment of crisis

Putem să alegem acest moment de criză

to ask and answer the big questions of society's evolution --

pentru a întreba şi a răspunde la marile întrebări ale evoluţiei societăţii,

like, what do we want to be when we grow up,

cum ar fi: ce vrem să devenim când creştem,

when we move past this bumbling adolescence

pe măsură ce trecem prin această adolescenţă

where we think there are no limits

crezând că nu există limite

and suffer delusions of immortality?

şi suferind de amăgirea nemuririi?

Well it's time to grow up,

E timpul să ne maturizăm,

to be wiser, to be calmer,

să fim mai înţelepţi, mai calmi,

to be more considered.

să fim mai chibzuiţi.

Like generations before us,

Precum generaţiile dinaintea noastră,

we'll be growing up in war --

ne vom maturiza în război,

not a war between civilizations,

nu un război între civilizaţii,

but a war for civilization,

ci un război pentru civilizaţie,

for the extraordinary opportunity

pentru extraordinara ocazie de a construi o societate

to build a society

which is stronger and happier

care e mai puternică şi mai fericită

and plans on staying around

şi care îşi plănuişte treacă de adolescență.

into middle age.

We can choose life over fear.

Putem alege viaţa în schimbul fricii.

We can do what we need to do,

Putem face ce avem nevoie să facem,

but it will take every entrepreneur,

dar va fi nevoie de fiecare antreprenor,

every artist,

de fiecare artist,

every scientist, every communicator,

de fiecare om de ştiinţă, de fiecare comunicator,

every mother, every father, every child,

de fiecare mamă, de fiecare tată, de fiecare copil,

every one of us.

de fiecare dintre noi.

This could be our finest hour.

Acesta ar putea fi momentul nostru de glorie.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)